Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
„ES GIBT KEINE SCHLIMMERE QUAL, ALS IM EIGENEN LAND FESSELN ZU TRAGEN“
Слово Просвіти, №39 за 2007 рік
Wiktor KOSTJUTSCHENKO, Schriftsteller, Kyjiw. Die Forderung, Wirtschaft und Macht zu trennen, ist richtig. Aber leider wurde sie nicht umgesetzt. Und es geschah das Unvorhersehbare: Die Geldsäcke dieser kosmopolitischen Handvoll Leute haben sich die Verfassung untertan gemacht. Und so haben sie der Macht den Willen, die Wirksamkeit, die Initiative und den nationalen Staatsaufbau geraubt. Es kam das Diktat des Kapitals. Es bildete sich ein fantastischer Abgrund zwischen den Einkommen der Reichen und der Armen, zwischen der Macht und dem Volk. Wenn ein Minister an der Ölquelle „saugt“ und pro Jahr 8 Millionen Hrywnja an Einkommen bezieht, während Millionen Menschen Not leiden, wozu braucht man dann einen solchen Minister? Wenn das Ministerkabinett ihm die Quelle nicht wegnimmt und sie nicht in den Staatshaushalt zurückführt, was ist das dann für ein Ministerkabinett? Und wie wird die Arbeit eines Menschen überhaupt bewertet? Nach Verstand, geschickten Händen, Arbeitsinitiative, Talent? Der eine schaufelt mit der Schaufel, und dem anderen fällt nicht einmal etwas in den Löffel. Fabriken und Werke wurden geschlossen, Kolchosen zerstört. Man hat für die Öffentlichkeit Arbeitsämter für Arbeitslose geschaffen, zahlt ihnen zur Unterstützung ein paar Kopeken, wohlwissend, dass weder heute, noch morgen, noch in zehn Jahren die durch staatliche Duldung geplünderten Betriebe wieder arbeiten werden, sich keine Fabrikmaschinen drehen werden, sich der Geist des Schaffens in wissenschaftlichen Laboren nicht wiederbeleben wird… Doch man hört bereits, dass Arbeitslosigkeit heute eine normale Erscheinung in der modernen Welt sei. Ja, tatsächlich, sie existiert in Deutschland, in Italien und in anderen Ländern. Nur sind deren Arbeitslosigkeit und unsere ukrainische zwei verschiedene Dinge. Dort ergreifen die Staaten gemeinsam mit den Gewerkschaften Maßnahmen zur Normalisierung des Lebens der Arbeitslosen, sie treiben sie nicht in die Lumpenproletarisierung. Der Kommunist und Reformer Kutschma hat das Dorf ruiniert. Solch einen Ruin kannte es weder zu Zeiten der Leibeigenschaft, noch unter der Stolypinschen Reorganisation, noch zu Zeiten der gewaltsamen Kollektivierung. Als sie die Zerstörung der Kolchosen planten, bedachten die Reformer nicht, dass sie Tausende Bauern auf die Straße warfen, die noch vor kurzem die staatliche Scheune mit Getreide füllten und die jetzt nirgendwo eine Hrywnja zum Lebensunterhalt verdienen können… Heute leuchten die „Rippen“ oder „melden sich“ die Reste der Fundamente von zerstörten Ställen, Schweineställen, Kälberställen, Kuhställen und Lagern der Mechanisatoren. Die Illusion, dass die Bauern mit ihren Anteilen zu Farmern werden würden, ist wie eine Seifenblase geplatzt. Und wer soll schon ohne kleine Technik, nur mit Schaufeln und Hacken farmen? Ihre Parzellen stehen voller Unkraut, und wer sie verpachtet hat, der ist sowohl ohne Land als auch ohne Geld. Die Reform hat das Dorf untergraben – es demoralisiert sich. Schulen, Klubs, Sanitätsstellen, Bibliotheken werden geschlossen. Verödung. Das Dorf verliert seine intellektuellen und moralischen Grundlagen, wird denationalisiert. Die Perspektivlosigkeit drückt… Wie wir sehen, zeichnet sich das „Schaffen einer neuen Gesellschaft“ weder durch Fortschrittlichkeit noch durch Neuheit aus. Man hat alte, verstaubte Fesseln aus den Verstecken geholt und den Menschen angelegt – es kehrte das zurück, was es vor langer Zeit schon gab und wogegen das arbeitende Volk aufbegehrte. Das hätte im Fokus des Staates stehen müssen. Doch jetzt sind selbst jene „zehn Schritte auf die Menschen zu“, die im Wahlkampf von Präsident Juschtschenko verkündet wurden, vergessen. Man schreitet nur auf die Oligarchen und Geschäftsleute zu… Im siebzehnten Jahr der Unabhängigkeit gibt es nicht einmal einen Hinweis auf einen Plan zum Aufbau des Staates Ukraine. Er wird spontan von jenen gebaut, denen man hätte verbieten sollen, sich einer solchen Sache auch nur zu nähern. Die Partei der Regionen – die Partei des Kapitals – baut, wie es scheint, so etwas wie Kleinrussland mit politischer, wirtschaftlicher und kulturell-bildungspolitischer Unterordnung unter Moskau. Dieses Modell steht im Widerspruch zu jenem, das das ukrainische Volk über Jahrhunderte gepflegt hat und das Schewtschenko so weise und lakonisch in der poetischen Zeile ausdrückte: „In seinem Haus sein eigenes Recht, und Kraft, und Freiheit“. Diese Linie der „Regionalen“ wird von den ukrainischen Sozialisten und Kommunisten unterstützt. Heute lehnen die Sozialisten Privateigentum nicht ab, im Gegenteil, sie haben sich damit abgefunden, dass Reiche an der Macht sein müssen, dass alles privatisiert werden muss. Der Sozialismus, der jetzt propagiert wird, hat einen doppelten Boden: Er kokettiert mit dem einfachen Volk, dient aber dem Kapital. Dies zeigte sich in letzter Zeit deutlich in der Werchowna Rada. Überwiegend richteten die Sozialisten ihre Bemühungen darauf, die Abgeordneten durch „Einmütigkeit“ um volksfeindliche Maßnahmen zu scharen. Dafür wurde eine Koalition gebildet, dafür suchte man nach Wegen, ihre reale Stärke auf 300 Personen zu erhöhen, um antiukrainische Gesetze zu verabschieden, um das Volk der Ukraine weiter zu spalten. Insgesamt wurde alles getan, damit die Werchowna Rada ein gehorsamer Anhang zum Ministerkabinett wird. Dazu trug die spalterische Formel bei: „Nicht ihr, sondern wir“, die im Chor und einzeln in der Werchowna Rada, auf den Seiten der Presse, im Radio und im Fernsehen erklang. Ist diese Formel etwa auf Einigung ausgelegt? „Nicht ihr, sondern wir“, erklären die Abgeordneten, erklären die Minister. „Nicht ihr, sondern wir“, erklären mit Wut im Gesicht die „Jungs“, die aus den östlichen Gebieten zur Konfrontation nach Kyjiw gebracht wurden. Etwas Ähnliches hatten wir, als zu Beginn des 20. Jahrhunderts die Bolschewiki an die Macht kamen und riefen: „Nicht ihr, sondern wir!“ Wäre es nicht besser gewesen, sich mit der in solchen Fällen effektiven Logik der staatlichen Zweckmäßigkeit zu wappnen: Der Staat hat Probleme, lasst uns gemeinsam – Werchowna Rada, Ministerkabinett, Präsident – dieses und jenes prüfen. Und dieser Probleme gibt es viele, und sie erfordern eine unverzügliche Lösung. Das sind Korruption, Justizwesen, Rentenangelegenheiten, Arbeitslosigkeit, Steuersystem, Menschenrechte, Bildung, Wissenschaft, Buchverlagswesen usw. Die Ideologie der Gegenüberstellung – „nicht ihr, sondern wir“ – fügt dem Vertrauen des Volkes in die Macht großen Schaden zu. Es ist bekannt, dass Eintracht ein Haus baut, Zwietracht es aber zerstört. So ist auf den Schultern der nationalen Demokratie eine soziale Gruppierung kleinrussischen Typs in die Staatsverwaltung eingeritten, mit offener Verehrung für das imperiale Russland, mit der Einschränkung von allem Ukrainischen in Kultur, Bildung, Wissenschaft, Wirtschaft und Politik. Und neulich flackerte auf dem Fernsehbildschirm eine weitere Kraft mit demselben Programm auf: „nicht ihr, sondern wir“, sogar noch schärfer: „nicht ihr, sondern ich“. Und sie erklärt so jugendlich-schneidig: „Ich kehre in die Politik zurück, um die Unordnung im Staat zu überwinden.“ Sagen Sie, auf wen setzt diese Kraft – eine kürzliche Teilnehmerin an der Unordnung im Staat –? Doch wieder auf jene rückständigen Bevölkerungsschichten, denen die Fesseln der Rechtlosigkeit, des Elends und der Unterdrückung angelegt wurden. Die Geldsäcke haben der Verfassung und dem Gesetz Fesseln angelegt. Unter deren Last sich windend, verwaltet der Ukrainische Staat nicht den nationalen Aufbau (geistig und materiell), gleicht nicht die „Schieflagen“ im sozialen Bereich aus, sorgt nicht für die Erneuerung der Nation. Er versichert sich selbst, dass man sowohl gegen das eine als auch gegen das andere kämpfen müsse. Man muss. Aber niemand kämpft irgendwo und auf keiner Ebene. Sich als Schattenstrukturen, Konvertierungszentren, falsche Firmen und Firmchen, Trader und Raider tarnend, wandern Raub und Erpressung durch die Ukraine. Gewalt und Grausamkeit breiten sich aus… Wie soll sich das Volk schützen?.. „Ich will nicht besser leben als mein Volk, ich kann und will nicht leben und die Vernichtung, das Sterben meines Volkes sehen. Ich will sein Schicksal teilen, ganz, bis zur Neige und ohne Rücksicht“, schrieb Olexandr Dowschenko in seinem „Tagebuch“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
