Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Eine Sprache

Слово Просвіти, №39 за 2007 рік

— Herr Serhij, erzählen Sie, wo Sie geboren wurden, wie Ihr Umfeld in der Kindheit aussah. — Ich wurde 1964 in Krasnodon in einer ukrainischen Familie geboren. Mein Vater arbeitete als Streckenvortreiber in einem Bergwerk, meine Mutter als Lastenträgerin auf einem Holzlagerplatz. Das Umfeld war außer der Familie durchweg fremdsprachig: Ich schloss eine Schule mit russischer Unterrichtssprache ab. Fünf Jahre lang arbeitete ich als Streckenvortreiber im Bergwerk des Vereinigungsbetriebs „Krasnodonwuhillja“. Auch dort überall die russische Sprache, und oft fiel abschätzig das Wort über das Ukrainische – „Kälbersprache“. In meiner Seele glimmte schon lange die Frage: Warum geschieht so etwas auf uraltem ukrainischem Boden? Warum sind wir dazu verdammt, zu ertragen und zu schweigen, unsere Sorgen und Kümmernisse mit Wodka zu ertränken? Warum gräbt niemand zu den nationalen Wurzeln, hört nicht auf das leise Pulsieren jener Quelle, die man verschlammt, zugeschüttet und oft sogar oben mit Beton übergossen hat? — Und wie hat sich diese Quelle nach oben durchgeschlagen, wie entstand bei Ihnen der Widerstand gegen das System der Russifizierung und der Einebnung nationaler Merkmale in Luhansk? — Im September 2005 wurde ich Fernstudent der Ostukrainischen Nationalen Universität Wolodymyr Dal. Ich hatte beschlossen, den Beruf des Journalisten zu erlernen. Und alles begann bei der Aufnahmekommission. Ich wandte mich dorthin mit der Frage, ob man auf Ukrainisch studieren könne. Die Antwort lautete: nur auf Russisch. Somit wird entgegen Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, Artikel 28 des Gesetzes der Ukraine „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“ (dieses Gesetz gilt bis heute) und anderen Normen der ukrainischen Gesetzgebung der Unterricht an der Universität in der Sprache eines fremden Staates, des nördlichen Nachbarn, geführt. Einem Ukrainer bleibt daher nur, entweder das Studium aufzugeben oder die gesamte Literatur bei der Vorbereitung auf Vorlesungen und Prüfungen auf Russisch durchzuarbeiten, auf Russisch zu antworten und auch in den Seminaren auf Russisch zu sprechen. Ich schrieb eine Beschwerde an den Rektor der Universität O. L. Holubenko und erhielt diesmal eine Antwort auf Ukrainisch: Man habe Sie falsch informiert, treten Sie der Fachrichtung Journalistik bei, und Sie können gemäß Ihrem verfassungsmäßigen Recht auf Ukrainisch studieren. Ich immatrikulierte mich im Fernstudium, bereitete mich gewissenhaft auf die Winterprüfungen vor. Doch wie sich herausstellte, lasen die Dozenten die überwiegende Mehrheit der Vorlesungen auf Russisch. Auch die methodischen Hinweise für die Bearbeitung der Kontrollarbeiten im Kurs „Geschichte der Weltliteratur“ wurden in einer fremden Sprache gegeben. Erneut schrieb ich eine Beschwerde an den Rektor. Mein Verhalten gefiel nicht jedem, es begann Druck auf mich, einige fingen an, mich aus den Vorlesungen zu weisen, mit der Begründung, ich störe den normalen Lehrbetrieb. Man wollte einen Skandal provozieren, aber ich beschloss, nur im rechtlichen Rahmen zu handeln. Zum dritten Mal wandte ich mich an den Rektor als Leiter der Bildungseinrichtung, in der die Artikel der geltenden Verfassung verletzt werden. Der Herr Rektor empfing mich. Und schon bald traf die Ant

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин