Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

SIE SIND UNSERER BEWUNDERUNG WÜRDIG

Слово Просвіти, №39 за 2007 рік

An Herrn Serhij Melnytschuk, Stadt Luhansk, Ukraine. Lieber junger Freund! Wir, eine Gruppe ukrainischer Patrioten an unserer Kirche, Menschen im fortgeschrittenen Alter, waren gezwungen, unsere Jahre fernab der Heimat zu verbringen, doch wir vergessen sie niemals. Wir sorgen uns um ihr Schicksal und nicht weniger um das Schicksal ihrer Sprache! Deshalb haben wir mit großer Freude die Nachricht von Ihrem mutigen Auftreten aufgenommen. Unsere gesamte Auslandspresse spricht darüber, und alle bewundern Ihren Mut und Ihre Konsequenz im Kampf für eine Sache, die jedem Ukrainer teuer und unaufschiebbar sein sollte. Und das ausgerechnet an den Rändern unserer Heimat, im Zentrum des Angriffs des nördlichen Feindes! Man sagt: „Einer allein ist kein Krieger“, doch Sie, junger Ukrainer, beweisen, dass es auch anders sein kann! Wir begrüßen Sie aufrichtig und herzlich, unterstützen Ihr Vorhaben und fühlen mit Ihrem Opfer mit, sogar mit dem Opfer Ihrer Gesundheit — für das ganze Volk, für uns alle, wo auch immer wir leben mögen! Seien Sie gewiss, dass Sie immer in unseren Herzen und Gebeten sind, und wir glauben, dass Ihre Idee sich lebendig und weit verbreiten wird und Ihre schlafenden Brüder zu einem neuen Majdan aufwecken wird! Wir hören bereits von einer ähnlichen Aktion junger und im Geiste lebendiger Menschen weit weg von Ihnen, in Kyjiw. Und wir glauben, dass sie bald das ganze Land erfassen und die Verräter zwingen wird, auf die Stimme und den Willen des Volkes zu hören. So gebe es uns Gott! In Hochachtung vor Ihnen und mit Wünschen für Erfolg, eine Gruppe ukrainischer Patrioten in der Stadt London, Kanada: Priester Zynowij DIDUCH; Lesja CHRAPLYWA-SCHTSCHUR; Mychajlo SAWTSCHUK; Mychajlo FEDIW; Anna ROMANJUK; Marija KYRASCHTSCHUK; Roman WODWUD; Wasyl NALYWAJKO. * * * Sehr geehrter Herr Melnytschuk! Dich grüßt Jewhen Kuleba, ein Ukrainer aus Serbien. Danke für die Materialien in Deinen Angelegenheiten. Verzeih, dass ich „Du“ sage, denn es ist offensichtlich, dass Du vom Alter her viel jünger bist als ich. Ich bin nun schon 60 Jahre alt. Ich gehöre zur dritten Generation von Ukrainern, die auf das Gebiet des Balkans umgesiedelt wurden. Viel bedeutender ist, dass im Jahr 2006 mein 40-jähriger Kampf für die Rechte der Ukrainer in der Diaspora vollendet wurde. Verzeih mein unvollkommenes Ukrainisch. In Serbien gab es bis vor kurzem keine ukrainischen Schulen, ich habe keine einzige Unterrichtsstunde in ukrainischer Sprache in der Schule gehabt. Ich bin Autodidakt. Derzeit bekleide ich die Positionen des Direktors sowie des Chefredakteurs und verantwortlichen Redakteurs der ukrainischsprachigen Informationszeitung in Serbien „Ridne slowo“ (Muttersprache). Ich bin auch Redakteur der ukrainischsprachigen Sendung „Tschas“ (Zeit) im Lokalradio. Auf Deine Sache wurde ich durch den Appell des Weltkongresses der Ukrainer an den Staatsanwalt der Region Luhansk aufmerksam. Ich habe Frau Marta um die Möglichkeit gebeten, mit Dir in Kontakt zu treten. Und so geschah es, dass Frau Marta mir am 13. Januar per E-Mail einen „Haufen“ Deiner Artikel und Appelle in Deinen Angelegenheiten übermittelte. Am selben Tag erhielt ich von Dir Materialien. Seitdem habe ich im lokalen Radio Kula Deinen Artikel „Sein oder Nichtsein!?“ mit folgendem einleitenden Wort verlesen: „Sie hören die Sendung ‚Zeit‘ aus dem Studio von Radio Kula. Unerwartet erreichte unsere Redaktion ein Haufen Materialien über ein sehr unangenehmes Ereignis in der Region Luhansk in der Ukraine. Wenn dies in irgendeinem Land der Welt geschehen wäre, selbst in einem, das sich als demokratisch regiert betrachtet, wie zum Beispiel Serbien, würde eine solche Frage keine größeren Sensationen hervorrufen. Aber das, verehrte Zuhörer, ist in der Ukraine geschehen, wo ein Mensch leidet, weil er an Hochschulen in ukrainischer Sprache studieren möchte.“ Und weiter wurde der Artikel „Sein oder Nichtsein!?“ verlesen. Ich solidarisiere mich mit Dir und unterstütze leidenschaftlich Deine legitimen Forderungen. Man darf nicht zulassen, „unsere Ukraine zu verwüsten“ (Schewtschenko), wenn sie doch nach jahrhundertelanger Sklaverei unabhängig geworden ist, mit allen Attributen, einschließlich der Staatssprache — Ukrainisch! Ich werde versuchen, im Rahmen meiner Möglichkeiten meine Stimme gegen solche Handlungen zu erheben, die insbesondere in der Ostukraine geschehen. Dieses Thema wird einen bedeutenden Platz auf den Seiten von „Ridne slowo“ einnehmen. Vor zwei Jahren besuchte ich die Region Luhansk als Mitglied einer serbischen Delegation als Vertreter der „serbischen Ukrainer“. Über meinen fünftägigen Aufenthalt in der Region Luhansk habe ich viel zu erzählen. Zwar wurden wir in allen Zentren unseres Besuchs sehr herzlich empfangen. Nur war es bedauerlich, dass die einzige Person in der Region Luhansk, die offiziell in ukrainischer Sprache auftrat, Jewhen Kuleba aus Serbien war… Ist das nicht absurd? Mit den herzlichsten Wünschen für Erfolg und alles Gute, Jewhen KULEBA, Serbien. * * * Halt durch, Serhij! Ich bin Pole und lebe in Polen, in Breslau. Ich erhalte über das Internet Post aus Kanada von Myroslawa Oleksjuk und habe auf diese Weise von deinen Problemen erfahren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин