Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
GESUNDHEIT DER NATION „CITO!“ Notizen über den Zustand der Medizin in der Provinz, geschrieben auf Fragmenten von Medikamentenverpackungen
Слово Просвіти, №39 за 2007 рік
Tab. 2. Anzahl der HIV-Infizierten, die aufgrund von Drogensucht registriert wurden, und der an aktiver Tuberkulose Erkrankten in einigen Regionen der Ukraine (pro 100.000 Einwohner), 2005. HIV/AIDS Drogensucht Tuberkulose. Tscherniwzi 62 4,4 55. Ternopil 65 4,9 68. Iwano-Frankiwsk 74 5,6 79. Wolyn 158 7,9 69. Lwiw 209 5,3 79. Stadt Kyjiw 1023 33,5 47 (!). Mykolajiw 802 20,2 112. AR Krim 896 12,4 88. Odesa 1349 30,3 96. Dnipro 2045 23,9 82. Donezk 2999 18,0 104. Mrd. Rubel im Jahr 2002 bis 87344 Mrd. Rubel im Jahr 2050, dann wird HIV/AIDS den letztgenannten Wert um 1966 Mrd. Rubel im besten und um 4629 Mrd. Rubel im schlechtesten der beiden betrachteten Prognosen verringern (ich erinnere daran – es sind Zwischenwerte, nicht die schlimmsten). Die Ukraine überholt Russland bei der Ausbreitungsgeschwindigkeit von HIV/AIDS, da sie unter anderem einen geringeren Anteil an muslimischer Bevölkerung hat, die mit wenigen Ausnahmen gegenüber diesem Unheil „unverwundbar“ ist. Die Gesetze der Scharia sind nicht nur die Burka; davon könnte man sich überzeugen, wenn man Materialien über die Infektion (eigentlich deren Abwesenheit) im Umfeld der Krimtataren hätte (deren Frauen niemals eine Burka trugen). An Krankheiten, die durch Tabak provoziert werden, starben im vergangenen Jahr 100.000 bis 110.000 Menschen, an Verletzungen 25.000, an Tuberkulose fast 11.000, an Alkoholvergiftung 10.000 und an AIDS 2600. Übertreibe ich die Bedrohung durch das heimtückische Virus? Nein. Die Zeit vergeht, und die „stumme“ Infektion bei HIV-Trägern aktiviert sich, der Prozess geht in eine klinische Form über. Dieser Umbruch hat in Wirklichkeit gerade erst begonnen, und mit jedem Jahr, ja – mit jedem Monat, „wächst“ eine wachsende Anzahl von HIV-Infizierten in die tödliche Krankheit hinein. Diejenigen, die aus anderen Gründen sterben, werden nicht weniger, aber AIDS wird ein gewichtigerer Zusatz zu ihnen sein. Wir haben uns bereits geeinigt – 7 Jahre, und g – das jährliche Wachstum der Geschwindigkeit, mit der das Wachstum der Anzahl der Kranken zunimmt; genau diesen Wert muss man berechnen. Da wir wissen, dass S=15,5 und t=7 ist, finden wir elementar g=0,63 Personen pro Jahr pro Jahr (analog zur physikalischen Konstante – „9,8 Meter pro Sekunde pro Sekunde“). Das ist an sich nichts wert, ohne zu prüfen, wie weit das Modell mit der Realität übereinstimmt. Und wir prüfen es, indem wir in die Formel g=0,63 einsetzen und t – nacheinander 1, 2, 3... 7 Jahre. Da das Staatliche Komitee für Statistik keine Daten für das Jahr 2001 (t=2) angegeben hat, beginnen wir mit 2002 und enden mit 2006. Also, 2002 hätte es laut Berechnung pro 100.000 Einwohner 2,8 AIDS-Kranke geben sollen, tatsächlich waren es 3,6; 2003 – entsprechend 5,1 und 4,8; 2004 – 7,9 und 6,6; 2005 – 11,4 und 10,9; 2006 – 15,5 und 15,5, aber die letzte „glänzende“ Übereinstimmung berücksichtigen wir nicht, da genau anhand des Wertes von 2006 die Berechnungen des Wertes g durchgeführt wurden. Trotzdem müssen wir zugeben, dass die Modell- und Realwerte für die Jahre 2002–2005 sehr nahe beieinander liegen, daher ist die Formel des freien Falls zumindest wert, weiter mit ihr zu arbeiten. Wir vereinfachen, ausgehend davon, dass g : 2 = 0,63 : 2 = 0,315, daher können wir in der Fallformel eine Konstante k = g : 2 = 0,315 verwenden und die grundlegende Formel etwas eleganter umschreiben: S = k x t 2. Auf diese Weise kommen wir zu einer Wechselbeziehung zweier Parameter, bei der einer von ihnen (S) proportional zum Quadrat des anderen (t) ist – und solche Varianten gibt es in der mathematischen Modellierung wie Sand am Meer: Wir können über die Dynamik der AIDS-Verbreitung sprechen, indem wir Standarddetails aus dem logisch-mathematischen „Baukasten“ verwenden. Der freie Fall ist einer von vielen Prozessen, die ebenfalls „durch das Quadrat“ modelliert werden, und ich habe dieses Beispiel nicht aus prinzipiellen, sondern aus didaktischen Gründen verwendet. Und nun – die Prognose. Wenn die Anzahl der HIV-Infizierten so wächst wie 2000–2006 (1); wenn die Wahrscheinlichkeit des Übergangs einer HIV-infizierten Person in die Kategorie der AIDS-Kranken auf dem vorherigen Niveau bleibt (2); wenn das Überleben solcher Kranken innerhalb eines Jahres sich nicht ändert (3), dann werden wir Ende 2007 in der Ukraine auf 100.000 Personen 20,2 AIDS-Kranke haben, und bis Ende 2009 wird diese Anzahl noch um das Eineinhalbfache steigen (auf 31,0 pro 100.000). Eine solche Extrapolation (das heißt eine mathematische Projektion der Vergangenheit in die Zukunft) kann man auch auf 100 Jahre fortsetzen. Aber das ergibt keinen Sinn: Die drei Voraussetzungen der Prognose, die oben aufgezählt wurden, werden aufgrund zweier Umstände nicht eingehalten werden: Es wird eine Sättigung der Risikogruppen stattfinden und die Ausbreitung der Infektion von diesen Gruppen auf den Rest der Bevölkerung wird zunehmen, vor allem durch „normale“ heterosexuelle Kontakte. Man kann entsprechende Korrekturen anwenden und schließlich auf Indikatoren dieser Art kommen, mit denen die Spezialisten der IAO bei der Modellierung der Situation in Russland operierten. Das ist interessant, aber... Die heutigen Probleme – Alarm schlagen (was ich tue) und die vorrangigen Aufgaben diskutieren („SOS-Szenario“), worüber wir separat sprechen werden. MATHEMATISCHE MODELLIERUNG Zu Zeiten der Sowjetherrschaft veröffentlichten Zeitungen keine kritischen Materialien, deren Autoren keine Mittel zur Lösung des diskutierten Problems vorschlagen konnten. Insgesamt – eine gute Methode, um sozial zugespitzte Themen zu vermeiden, aber in diesem Ansatz liegt auch ein Positivum. Kann man (und kann ich) schon jetzt, heute, etwas Konkretes (wenn es um die erwarteten Ergebnisse geht) und Reales (wenn es um die Kosten geht) für einen effektiven Eingriff in den Verlauf der HIV/AIDS-Epidemie vorschlagen? Ich denke, ja: Es gibt ausländische Erfahrungen und vernünftige Überlegungen einheimischer Spezialisten. Wir müssen nur daran denken, dass das erworbene Immundefizit eine reale, aber unkonventionelle Bedrohung für die nationale Sicherheit ist, deren Vorbeugung entschlossene (und unkonventionelle) Maßnahmen erfordert: Ein grundlegendes Merkmal des freien Falls ist das Anwachsen seiner Geschwindigkeit. Das, was Sie, meine Damen und Herren, weiter lesen werden, bitte ich nicht als Scherz aufzufassen (das Thema lädt nicht zum Humor ein), sondern als einfachsten Versuch der Entwicklung eines mathematischen Modells der AIDS-Verbreitung in der Ukraine während der letzten sieben Jahre (2000–2006). Es geht genau um klinisch Kranke, nicht um gesunde HIV-Träger, da bei Patienten aus dieser Gruppe meist die richtige Diagnose gestellt wird, daher ist ihre „offizielle“ Anzahl nahe an der realen. Wir gehen davon aus, dass die Zunahme dieser Anzahl mit der physikalischen Formel des freien Falls übereinstimmt, die sich Schüler in der sechsten Klasse merken, nämlich: S=g x t x t : 2, in der S der Weg (die Entfernung) ist, den ein Körper während der Fallzeit zurückgelegt hat, t die Zeit ist, die der Fall dauerte, und g die durch die Erdanziehung bedingte Beschleunigung ist. In Bezug auf AIDS bedeutet S die Anzahl der Kranken pro 100.000 Einwohner Ende 2006, t, wie wir bereits vereinbart haben, – 7 Jahre, und g – das jährliche Wachstum der Geschwindigkeit, mit der das Wachstum der Anzahl der Kranken zunimmt; genau diesen Wert muss man berechnen. Foto aus dem Archiv von „SP“. Antonina SPILNA, Gebiet Iwano-Frankiwsk.
Ich und meine Familie gehören zu jenen, die nur selten medizinische Hilfe in Anspruch nehmen, da wir der Meinung sind, dass es billiger ist, sich mit alten Hausmitteln zu behandeln: mit Kräutern, durch Abhärtung und Ähnlichem. Denn krank zu sein, wenn man zwei Kinder zu versorgen hat, die man einkleiden, ernähren und mit dem Nötigsten versorgen muss, ist ein Luxus. Denn krank zu sein, wenn der Staat glaubt, man sei nicht bedürftig, sondern reich, ist ein doppelter Luxus. Denn krank zu sein, wenn man am Arbeitsplatz schief angesehen wird wegen der vor Schmerz verzerrten Lippen, dieser Luxus ist absolut nichts für einen... Das ist der Grund, warum ukrainische Frauen sich bis zur Notoperation durchschleppen: In der medizinischen Terminologie nennt man das „Cito!!!“, also sofort. Auch meine Tochter ging zur Arbeit, sie ging, weil sie ihre ältere Tochter mit dem Nötigsten für die Schule versorgen musste, für die jüngere ein halbwegs passables Outfit für den Winter vorbereiten und für sich selbst für die Herbstprüfung sparen musste... Sie trat ihre Schicht an, bereits mit Schmerzen, arbeitete den Tag über mit Schmerztabletten und dachte, dass alles vorbeigehen würde. Es half nicht. Um sechs Uhr abends wurde sie ins Krankenhaus gebracht... Wozu? Zur Verlängerung der Qualen, aber bereits unter dem wohligen Schlaf der diensthabenden Krankenschwester, die ein banales, sehr hilfreiches, abgenutztes Analgin mit Dimedrol gespritzt hatte und selbst darüber eingeschlafen war? Zur Unzufriedenheit des Krankenhauspersonals, weil man eine Kranke aufnehmen muss? Zur Verringerung des Familienbudgets und zum Erhalt des Status eines Schuldners nach der Genesung? Wozu...? Und solche „Wozu“ kann ich viele aufzählen. Erstens. Ich habe bereits angemerkt, dass die Obrigkeit es solchen „Versorgten“, wie ich und meine Tochter mit ihrer Familie es sind, nicht erlaubt, krank zu sein. Und obwohl die Tochter legal arbeitet und der Unternehmensinhaber für sie in den Sozialversicherungsfonds einzahlt, erhält sie für jeden Tag der Arbeitsunfähigkeit nur 13 Hrywnja. Reicht das zumindest für...? Ich habe darüber nachgedacht, wofür ich diesen Hungerlohn verwenden könnte. Für Medikamente? Für den Kauf von sterilem Verbandsmaterial? Für die Bezahlung von Leistungen der Intensivmedizin während der Operation? Für eine diätetische, ausgewogene Ernährung nach dem chirurgischen Eingriff? Für... und meine Hände sanken herab: Ich weiß nicht, wofür! Zweitens. Wenn man ins Krankenhaus eingeliefert wurde, funktioniert „Cito!“ manchmal in die umgekehrte Richtung. Denn man muss unverzüglich Untersuchungen durchlaufen, Medikamente kaufen, den Aufenthalt dokumentarisch erfassen, Wäsche kaufen usw... Das heißt, Sie, der Schmerzgeplagte, müssen die Strecke vom vierten in den ersten Stock zurücklegen, dann über die Straße zur Apotheke, dann über die Straße in ein anderes Gebäude, zum Ultraschall, dann endlich in den Vorbereitungsraum, zur Punktion. Nachdem die Narkose nach der Punktion abgeklungen ist, die das Vorhandensein von Blut in der Bauchhöhle zeigt, erinnert man sich, dass keine Blutprobe für Thrombozyten genommen wurde, und das bedeutet wieder in den ersten Stock, dann über die Straße ins Labor, wo der Arbeitstag bereits beendet ist und die Laborantin darauf transparent hindeutet, und Sie, erschöpft, geben ihr für die Verlängerung des Arbeitstages eine Kleinigkeit, die noch in Ihrer Tasche raschelt. Schließlich ist es Ihnen fast egal, ob Sie auf dem Operationstisch liegen oder unter dem Tisch, Hauptsache, der Schmerz, der den ganzen Körper martert, lässt endlich nach... Drittens. Das mittlere medizinische Personal, dessen Durchschnittsalter weit über sechzig liegt, das nicht selten schlecht sieht und hört, interessiert sich ausschließlich für Dramen in Brasilien oder löst Probleme von Kadetten und ist gleichgültig gegenüber dem Schmerz der Kranken. All dein Leiden ist deine persönliche Angelegenheit. Viertens. Das gesamte Krankenhaus ist dreist von Apothekenkiosken belagert, die ein persönliches Interesse daran haben, an Ihrer Krankheit zu verdienen. Diese Kioske arbeiten aus irgendeinem Grund ohne Registrierkassen. Aus irgendeinem Grund stellen Ärzte Rezepte auf Zettelchen aus und nicht auf Rezeptformularen. Und wenn Sie die Unvorsichtigkeit besitzen, zu bitten, neben jedes verordnete Medikament den Preis zu schreiben und die Gesamtsumme zu bilden, ergießt sich über Sie ungefähr Folgendes: „Frauchen, Ihnen tut es wahrscheinlich nicht sehr weh, wenn Sie bei Ihrer Gesundheit knausern und Zeit haben, Geld zu zählen.“ Und Sie, beschämt, fühlen sich schon gar nicht mehr wohl. Und Sie erhalten für Ihr eigenes Geld die bittere Pille menschlicher Dreistigkeit, bedanken sich und gehen vom Tresen weg. Fünftens. Transparente Andeutungen, dass man für Gesundheit bezahlen muss, werden Sie während der präoperativen, operativen und postoperativen Phasen hören. Geld für Reagenzien, Ultraschall, dafür, dass Sie „Cito!!!“ brauchen, EKG — ohne Wartezeit... und so weiter... Im Operationssaal, bis die Narkose wirkt, hören Sie, wie müde die Krankenschwester ist und wie hoch das Gehalt der Mediziner ist. Das wirkt, und Sie schlafen ein. Sie wachen auf unter dem Monolog der diensthabenden Reinigungskraft, die Ihnen, dem Schmerzgeplagten, dem Erschöpften, davon erzählen wird, dass sie von einem Gehalt lebt und zwei Studenten in kostenpflichtiger Ausbildung hat, und der Mann trinkt gerne. Und Sie schämen sich dafür, dass Sie auch von einem Gehalt leben, kaum Ihre eigene Ausbildung und die Ihrer Kinder bezahlen können, und Sie entscheiden sich (um sich eine Erholung nach dem chirurgischen Eingriff zu verdienen, der über zwei Stunden dauerte), eine Kleinigkeit von dem zu geben, was nach der präoperativen Phase noch in der Tasche geblieben ist... Sechstens. Jene Klagen des medizinischen Personals im Aufwachraum werden aufmerksam von Kakerlaken angehört, die vor lauter Sterilität benommen sogar über den Tropf laufen, an den Sie gefesselt sind. Und was die Hygiene betrifft, so gibt es kein Wasser. Von warmem Wasser ist gar nicht die Rede, es gibt nicht einmal kaltes. Dementsprechend ist eine zweimal tägliche Feuchtreinigung — reine Fantasie! Ich könnte die Aufzählung der Wohltaten der Medizin im Bezirkskrankenhaus fortsetzen: das siebte, das neunte und sogar das hundertste, aber ich denke, dass Sie sich den Zustand der modernen medizinischen Hilfe in der Provinz vorstellen können. Dieser Brief ist ein Schrei der mütterlichen Seele, die keine Angst hat zu fragen: Wo ist das, was uns laut der Verfassung unseres Staates zusteht, wohlgemerkt, unseres Staates?!. Letztendlich, wo sind wir? ...Verhärtet im Herzen vergessen wir die Barmherzigkeit und die Gebote Gottes, wir denken, dass uns Gottes Strafe nicht treffen kann, denn wir stehlen ja nicht, uns gibt man von selbst und dankt sogar noch dafür. Und unserer Regierung möchte ich daran erinnern, dass sie Tausende für die Geburt eines Kindes versprochen hat, aber wurde von ihr untersucht, wie viele in jenen unmenschlichen Bedingungen der Operation „Cito!“ in Tausenden von ländlichen und bezirklichen medizinischen Einrichtungen verstümmelt wurden, obwohl dort die professionellen goldenen Hände unserer Mediziner noch nicht verloren gegangen sind, die in der Lage sind, auch unter diesen Feldbedingungen zu arbeiten? Werden sie, jene Töchter-Mütter der Ukraine, gebären können?! Verzeihen Sie, meine Damen und Herren, aber alles, worüber ich geschrieben habe, ist an der Seite meiner Tochter durchlebt, mit eigenen Ohren gehört und mit eigenen Augen gesehen worden. Und ich danke auch all jenen guten Menschen — und ihrer gibt es viel mehr —, denen das Schicksal meiner Tochter und aller anderen Kranken in dieser medizinischen Einrichtung am Herzen lag. Dank denen das Krankenhaus funktioniert, auch wenn es ihm in harten Bedingungen gegeben ist zu überleben, und letztendlich so, wie uns allen, den einfachen Bürgern der Ukraine. „Cito!!!“ Eine Operation zur Reformierung der Medizin in der Ukraine ist notwendig! „Cito!!!“ Hört meinen Schrei, ihr Machthaber! „Cito!!!“
P.S. Als der Artikel bereits fertig war, wollte ich die fachliche Meinung eines Leiters eines Provinz-Krankenhauses zu dem Geschriebenen einholen. Im Gespräch berücksichtigte er all jene Punkte, die sich direkt auf das Krankenhaus unter seiner Leitung beziehen. Jene Punkte jedoch, die nicht von ihm und den Mitarbeitern des Krankenhauses abhängen, möchte ich hervorheben. Das Personalproblem ist außerordentlich schmerzlich. Im Krankenhaus arbeiten einhundertsechsunddreißig Rentner, davon sind dreiundvierzig über siebzig Jahre alt; das gesamte Personal schätzt ihre Erfahrung und ihre Arbeitsfähigkeit. Aber seien Sie ehrlich: Die Medizin erfordert ein genaues Auge, geschickte Hände und einen wachen Verstand, daher wäre es gut, wenn Rentner auf Vertragsbasis arbeiten würden. Die zweite dringende Frage ist die Finanzierung des Sektors, die nach der alten sowjetischen Methode berechnet wird: pro Einwohner im Bezirk, ohne zu berücksichtigen, dass es ökologisch belastete und schwer zugängliche, also bergige Gebiete oder Gebiete mit Naturkatastrophen usw. gibt. Zudem werden die Mittel in den Regionen ungleichmäßig verteilt; aus irgendeinem Grund wird die finanzielle Ausstattung einiger Gebiete (nicht der eigenen?) ignoriert. Und dann ist da noch die Ausstattung der Krankenhäuser. Sie ist veraltet oder gar nicht vorhanden. Die Ausstattungsliste entspricht nicht der heutigen Zeit, ebenso wenig wie die veralteten Geräte für eine schnelle Diagnostik. Und genau wie ich, eine Patientin einer medizinischen Einrichtung in der Provinz, kann der Chefarzt lange aufzählen, was ihn und seine Untergebenen daran hindert, qualitativ hochwertig zu arbeiten. Es ist Zeit, das Geschwätz über kostenlose Medizin bei einer Finanzierung des Sektors von 60 % des Bedarfs zu beenden! Es ist an der Zeit, ein Gesetz über Medizin und Gesundheitswesen zu verabschieden, in dem alle Punkte zur Budgetfinanzierung und Krankenversicherung festgeschrieben sind. Das heißt, wieder einmal „Cito!!!“. Es ist Zeit, den medizinischen Sektor zu reformieren.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
