Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

MAWKA-FLÜGE IM TRAUM UND IN DER WIRKLICHKEIT

Слово Просвіти, №39 за 2007 рік

Die Unbanalität der Lösung, die Aufrichtigkeit und Hingabe der Schauspieler, die Ganzheitlichkeit des Konzepts und die Organik seiner Umsetzung sowie die brillante Theaterform ließen die lehrbuchartige Handlung über die Liebe der Waldnymphe Mawka und des Dorfburschen Lukasch erstaunlich frisch erklingen und überzeugten einmal mehr von der Genialität des von Lessja Ukrajinka Geschriebenen. Zum Leben erweckt wurde dieses Stück, das an Tiefe und Schönheit der Sprache außergewöhnlich ist, vom Ukrainischen Folkloretheater „Berehynja“ im Herzen Italiens — in Rom. Marija KOSATSCHOK. Auf der Bühne wurde die Atmosphäre des Lebens eines echten Waldes geschaffen. Man hört seine Stimme — Vogelgesang, unruhiges Flügelschlagen, Rascheln und Geräusche, das leise Flüstern der Blätter. Plastische Nixen führen einen Tanz am Waldrand auf, und dem Konzept nach scheinen sie aus fantastischen Träumen zu entströmen. Der Wald lebt sein eigenes Leben. Mal tauchen sie auf, mal verstecken sie sich, die Waldbewohner: Der, der die Dämme bricht, Perelesnyk, die Wassernixe. Auf der Lichtung der Waldgeist (Iwan Rohoschynskyj) — der Herr der Wälder, die von der Dichterin besungen wurden. Die bedächtige Weisheit seiner Worte versucht, Mawka vor zukünftigen Leiden zu warnen. Lukaschs Flöte erklingt. Die Melodie scheint den Wald, die Natur zu wecken, ruft Mawka mit zauberhaften Klängen ins Leben, vollendet den natürlichen Zyklus und setzt einen logischen Punkt. Die komplexe Figur der Mawka wurde von Marianna Soronewytsch verkörpert. Sie „malt“ die Figur mit Pastellfarben der Aufrichtigkeit. Es ist interessant, die Verwandlungen der Schauspielerin zu beobachten, die frei von Vorhersehbarkeit ist. In Mawka sucht Marianna nach neuen Zügen, anderen menschlichen Motiven. Sie spielt keine stürmische Leidenschaft, ihre Liebe ist still, majestätisch und unvermeidlich. Mawka ist wie die Natur selbst… Beredte Wechsel der Mawka-Zustände — von der sinnlichen, begeisterten, unmittelbaren, wie ein Kind der Natur, bis hin zu einer, die versucht, um ihre Liebe zu kämpfen. Roman Hawryljuk (Lukasch) spielt die Palette der Gefühle eines verliebten Jünglings. Die märchenhafte Theateratmosphäre entsteht dank der Kostüme, die von Laryssa Iskiw entworfen und angefertigt wurden. Die künstlerische Leiterin der Aufführung ist Marija Bednartschuk. Das Ukrainische Folkloretheater „Berehynja“ debütierte mit der Aufführung in Rom bei der Theater- und Musikveranstaltung „Schon ist der Frühling, schon ist er schön“ und trat mit Erfolg beim Internationalen Kulturfestival „Slawischer Basar in Neapel“ auf. …Der Vorhang wird sich heben, und dieser Flug der unsterblichen Helden wird im fantastischen Traum und in der nicht weniger fantastischen Wirklichkeit andauern. Die Jahreszeiten werden wechseln, Mawka wird im Frühling erwachen, und der Schnee wird Lukasch mit der Flöte in den Händen unbarmherzig zudecken… Und die Liebe wird wieder erblühen und verblassen… Das goldene Diplom des Siegers brachte der Jugendchor „Switytsch“ der Nischiner Staatlichen Mykola-Hohol-Universität vom Fünften Internationalen Johannes-Brahms-Chorwettbewerb mit. Dies ist bereits das dritte Diplom mit dem Bild des Rathauses der deutschen Kurstadt Wernigerode, in der die Europäische Chorvereinigung „Interkultur“ alle zwei Jahre solche Wettbewerbe veranstaltet. Trotz der Tatsache, dass „Switytsch“ hier bereits 1999 und 2001 glänzte, wurde das Kollektiv 2007 in einer vorangegangenen schriftlichen Auswahlrunde angehört. Aufgrund der eingesandten Video- und Audiomaterialien sowie Rezensionen wurde es als einziges aus der Ukraine zur Teilnahme am Gesangswettbewerb eingeladen. Die Nischiner Studenten erzielten unter 42 Jugendchören die höchste Punktzahl und wurden mit zwei Diplomen ausgezeichnet. Die Jury, die Zuhörer und die Vokalisten aus 17 Ländern der Welt: China, Kanada, Südkorea, Südafrika, Kongo, Griechenland, Russland — waren beeindruckt vom hohen Niveau der Ukrainer und vom Repertoire. Gemäß den Wettbewerbsbedingungen präsentierte „Switytsch“ die nationale Kunst mit einem Fragment der Folk-Oper von Jewhen Stankowytsch „Die Farnblüte“ und der Chor-Fantasie von Lewko Rewuzkyj „Der Großvater geht“. Als Pflichtstück führten die Studenten auf Deutsch „Zigeunerleben“ von Robert Schumann auf, und als Wahlstück das beliebte fröhliche Jugendlied von Jacek Sykulski „Der Löwe schläft heute Nacht“. Vor fünfzehn Jahren wurde „Switytsch“ von den Dozentinnen der musikpädagogischen Fakultät, den heute bereits verdienten Kunstschaffenden der Ukraine Ljudmyla Schumska und Ljudmyla Kostenko, gegründet. Die Zusammensetzung des studentischen Gesangskollektivs änderte sich, doch unverändert blieben die hohe Gesangskultur und das vielfältige Repertoire, in dem Werke der nationalen Chorkunst überwiegen. Dies wurde sowohl von Kunstwissenschaftlern als auch von Jurys internationaler Wettbewerbe in Italien, Polen, Belarus und Ungarn hervorgehoben. Als wertvollste Auszeichnung in seiner Sammlung betrachtet „Switytsch“ die Goldmedaille der Ersten Chor-Olympiade, die im Jahr 2000 in der österreichischen Stadt Linz stattfand.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин