Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
„Ich glaube, dass das Korn, das in die Erde gesät wird, niemals stirbt“.
Слово Просвіти, №39 за 2007 рік
Die ständigen Leser unserer Wochenzeitung haben sich davon überzeugt, dass auf ihren Seiten aktuelle Publikationen zu Sprachthemen, einzigartige historische Recherchen, exklusive Interviews, kompromisslose journalistische Untersuchungen brisanter Situationen präsent sind, Jugendmusik und Konzerttätigkeiten führender Künstler der Ukraine breit gefächert beleuchtet werden, die künstlerische Palette der Pinselkünstler in allen Farben erstrahlt… Im nächsten Jahr werden Sie, liebe Leser, die Möglichkeit haben, einen Dialog mit jenen zu führen, die von der Ukraine und für die Ukraine leben, und gemeinsam mit uns nationale Werte zu verteidigen. Abonnieren Sie „Slovo Prosvity“ selbst und regen Sie Ihre Freunde, Nachbarn, Lehrer, Bibliothekare und alle, denen die ukrainische Sache nicht gleichgültig ist, dazu an! Gemeinsam werden wir siegen!
hat er erschaffen. „Njawky, Switschkolapy, Rossawky, Tschuhajstry, Wowkulaky, Skamenjuschnyky, Powitruli“ — das sind reale Wesen, die die unsichtbare Welt der Volksfantasie bevölkern. — Und sie alle essen, trinken, kämpfen, lieben sich — mit einem Wort, sie tummeln sich neben uns, — sagt Herr Mykola mit einem verschmitzten Lächeln. — Und versuchen Sie mal, sich hier zurückzuhalten, um nicht zumindest einen zu formen. So entstand eine Serie von Arbeiten, die Gestalten der ukrainischen Mythologie und Dämonologie illustrieren — wahrscheinlich die gelungenste im Schaffen des Meisters, denn unter dem Deckmantel der „bösen Geister“ hat er uns immer Menschen gezeigt, seine Bekannten, Dorfbewohner, zufällige Begegnungen… Zu seinen besten Arbeiten aus dem Zyklus „Ukrainische Teufel“ gehören Illustrationen zum „Waldlied“ („Zlydni“, „Kuzju, Kuzju, küss die Hand“, „Der, der die Dämme bricht“), „Verliebte“, „Wer Lieder kennt, der singt“, „Tschuhajster“, „Lesowyky“, „Domowyk“, „Lukanjka“, „Feldteufel“. Mykola Wakulenko hat auch Arbeiten, die nach den Motiven der von mir aufgezeichneten mythologischen Legenden ausgeführt wurden: ein Domowyk, der alte Zeitschriften auf dem Dachboden liest, eine junge Frau, die einen Teufelsbock geritten hat, eine alte Frau, in deren Haus Teufel lebten und sich an sie schmiegten wie Kätzchen… — Ein Unglück gibt es, — klagt Mykola Mykolajowytsch, — böse, dämonische Porträts gelingen mir schlecht! Ich nehme sie nur ungern in Angriff, obwohl es davon im ukrainischen Folklore-Schatz nicht wenige gibt, denn es entsteht das Problem, wie man sie loswird: weder auf den Schrank stellen, noch verkaufen, noch verschenken… Obwohl viele seiner Arbeiten in die Welt hinausgewandert sind, in verschiedene Museen, hat Mykola Wakulenko dennoch seinen eigenen Kunstband, der 2003 in Odischnja herausgegeben wurde. Und außerdem leitet er ein Kinderkeramikstudio am Jaltaer städtischen Jugendzentrum, das er schon seit über 20 Jahren führt. Doch, so klagt der Meister, obwohl die Kinder gerne kommen und eifrig arbeiten, ist es dennoch schade, dass es unter ihnen kein echtes, großes Talent gibt; alle, selbst die besten Schüler, ahmen in ihren Arbeiten Wakulenko nach… Aber ich glaube, dass das Korn, das in die Erde gesät wird, niemals stirbt, und manchmal wächst aus einem kleinen Körnchen ein prächtiger Baum.
Redaktionsdiensthabender
Uljana HLIBTSCHUK
Buchhaltung 279-41-46
Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001
E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net
http://slovoprosvity.com.ua
Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301239 Gesamtauflage — 45200
Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren.
Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch.
Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,38 UAH, für 3 Monate — 9,89 UAH, für 6 Monate — 19,18 UAH.
0 7 0 3 9
4 820095 780016
VOLKSKUNST
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
