Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

STAATSVERBRECHEN IM BILDUNGSSYSTEM?

Слово Просвіти, №39 за 2008 рік

Wolodymyr FERENZ, Iwano-Frankiwsk Das diesjährige staatliche Testen hat ungewollt ein ziemlich unangenehmes Problem des ukrainischen Bildungssystems aufgedeckt. Es zeigt sich, dass es in der Ukraine Schulen gibt, deren Absolventen die Staatssprache nicht in einem Umfang beherrschen, der für das Bestehen des Tests ausreicht. Sie kennen das Ukrainische nicht deshalb, weil sie nicht fähig wären, es zu erlernen – ein solches Ergebnis garantiert das Lehrprogramm der Sprache. Gemeint sind die sogenannten Schulen mit nationaler Unterrichtssprache. Gerade sie und die Eltern der Absolventen dieser Schulen fordern Tests in den Nationalsprachen. Begründen lässt sich das mit allem Möglichen – mit den Rechten der nationalen Minderheiten oder mit den Menschenrechten, doch ein großes staatliches Problem lässt sich nicht verschleiern. Einem Teil der jungen Bürger unseres Staates wird bewusst und planmäßig das verfassungsmäßige Recht vorenthalten, die Staatssprache vollwertig zu beherrschen. Für diese jungen Menschen ist das ein zynisches Verbrechen, denn ohne perfekte Beherrschung der Staatssprache können sie keinen hohen sozialen Status erreichen, nicht erfolgreich im gesellschaftlichen und politischen Leben oder im Geschäftsleben sein. Die Illusion, dass überall in den prestigeträchtigen Bereichen gesellschaftlicher Tätigkeit das Russische dominiere. Das ist eine vorübergehende Situation, die zugleich mit den letzten Anzeichen des kolonialen Status der Ukraine verschwinden wird. Die gegenwärtigen politischen Widersprüche und Kämpfe zeugen von einem schwierigen, aber unaufhaltsamen Prozess der Befreiung der Ukraine aus fremder Vormundschaft und fremdem Einfluss. Bald wird die Ukraine zu einem erfolgreichen europäischen Land mit einem eigenen starken kulturellen Feld und Bürgern werden, die keine Probleme mit der Kenntnis von Sprachen haben und die Sprache des Staates achten werden. Mancher wird sagen, dass dies eine phantastische Prognose sei. Aber es ist die normale Vorstellung vom Status eines Bürgers. Und die Einschränkung des verfassungsmäßigen Rechts, die Staatssprache vollkommen zu beherrschen, ist ein Verbrechen gegen die verfassungsmäßige Ordnung. Weder die Verfassung noch die Gesetzgebung der Ukraine sehen das Funktionieren ungarischer, moldauischer oder russischer Schulen in unserem Land vor. Alle Schulen, auch die privaten, sind dem Status nach ukrainisch. In allen Schulen den Unterricht der Sprache und Kultur nationaler Minderheiten

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин