Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Fragment eines historischen Romans#Epopöe
Слово Просвіти, №39 за 2008 рік
Als er einmal die Redaktion besuchte, in der Petljura das Sagen hatte, bemerkte Michajlo Serhijowytsch zahlreiche marxistische Bücher, darunter von Uljanow-Lenin und Plechanow. — Was geben sie Ihnen? — Die Erweiterung des Weltbildes. — Passen Sie auf, dass sie Sie nicht in eine Sackgasse führen. Seinerzeit habe ich viele europäische utopische Sozialisten noch einmal gelesen, mich mit den Werken von Marx und Engels vertraut gemacht, ja, geriet sogar unter ihren Einfluss, doch es gelang mir, Gott sei Dank, diese Seuche rasch loszuwerden – ich habe sie ausgehustet, ausgespien –, und heute besitzt mein Organismus eine antimarxistische Immunität, gestand Hruschewskyj aufrichtig. — Vielleicht werden diese Bücher auch in meinem politischen Organismus die nötige Immunität erzeugen, als Impfung gegen die überflüssige Seuche, scherzte Petljura. — Und was würden Sie mir zur Lektüre raten, Michajlo Serhijowytsch? Die Polemik zwischen Drahomanow und Hrintschenko habe ich noch einmal gelesen. Franko liegt bei mir ständig griffbereit. — Zunächst sollten Sie den heutigen Vorlesungszyklus an der Lwiwer Untergrunduniversität besuchen, wo Michajlo Pawlyk und Wolodymyr Hnatjuk lesen, dazu Wolodymyr Lewyzkyj sowie wir mit Franko … Wolodymyr Lewyzkyj trat ein und grüßte. — Wenn man den Wolf erwähnt, kommt er gelaufen, sagte Hruschewskyj. — Wir haben soeben von Ihnen gesprochen. — Mit freundlichen, leisen Worten getadelt? — Ich lobte Ihre Vorlesungen an der Untergrunduniversität und bewege Herrn Petljura dazu, sich dort einzuschreiben. — Richtig. Ich bin etwas durchgefroren – geben Sie mir keinen Tee? — Aber selbstverständlich. Nur für ein paar Minuten muss ich Sie verlassen, ich muss zum Laden laufen und Tee, Plätzchen und Zucker kaufen, sonst ist alles aufgebraucht. Gestern hatte ich viele Gäste, gestand Petljura. — Zucker in Stücken – den liebe ich zum Knabbern, um die Zähne zu trainieren, bat Hruschewskyj. — Meiner Meinung nach haben Sie bereits alle Granite der Wissenschaft durchgebissen, scherzte Symon. — Je mehr man erfährt, desto größer fühlt man sich als Unwissender. Der Erkenntnis, wie dem Weltall, gibt es kein Ende. Symon verließ das Zimmer. — Und wie finden Sie diesen Poltawaer, Landsmann Kotljarewskyjs? erkundigte sich Lewyzkyj. — Lange habe ich unter jungen Menschen keinen so edel erzogenen, geselligen, aufrichtigen und gutherzigen Menschen getroffen, vor allem aber einen energischen, fleißigen, unserer nationalen Sache sehr ergebenen Patrioten. Er wächst vor unseren Augen. Und vor allem: Er versteht sich gut mit den Galiziern, sie haben ihn liebgewonnen. — Und welchen Eindruck macht auf Sie der Gesandte der Steppen-Hellas, der Patensohn Jewhen Tschykalenkos, Wolodymyr Winnytschenko?
— Hier lohnt es sich, Tschykalenko selbst zuzuhören. Er sagte mir einmal über seinen Patensohn, dass dies eine ehrgeizige, impulsive und sehr hartnäckige Natur sei, in der der Geist des Widerspruchs lebe. Er bekenne sich zum Sozialismus, neige aber zu abenteuerlichem Anarchismus. Jemand nannte ihn das außereheliche Kind von Karl Marx und einer schönen und temperamentvollen ukrainischen Frau … Ein Rebell dem Charakter nach, ein Genie dem Talent nach. Schwer vorauszusagen, wohin ihn sein Element tragen wird, wenn er sich nicht den Hals bricht, während er versucht, die Mauer mit dem Kopf zu durchstoßen. Ich betrachte beide genauer, von
„PROSVITA“ LADET EIN
– Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Schöpferische Vereinigung der Dramatiker und Filmdramatiker des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine sowie der Rat der Kyjiwer Organisation des NSPU laden zur Präsentation des neuen Romans von Wassyl Folwarotschnyj „Der schwarze Bumer“ ein. Die Präsentation findet am 30. September 2008 im Haus der Schriftsteller, Bankowa-Straße 2, Konferenzsaal, zweiter Stock, statt. Beginn um 18.00 Uhr.
– IV. Allukrainische wissenschaftliche Konferenz „Wassyl Stus: Lebens- und Schaffenskontexte“. Donezk, 25. September. Veranstalter: VUT „Prosvita“ im Namen T. Schewtschenkos, Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Institut für Literatur
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
