Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
DIE REGION PRYLUKY IM LEBEN UND WERK DES KOBZAR
Слово Просвіти, №39 за 2008 рік
Anatolij RYSCHENKO, Stadt Pryluky. In der Schule hebt ein helläugiger Junge die Hand: Warum hat Schewtschenko, der Taras, keine Orden? Der Lehrer sagt: Wenn das Volk den Dichter liebt, dann braucht er keine anderen Auszeichnungen mehr. Pawlo HLASOWYJ. Mit Liebe und Hochachtung ist der Name von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko in unserer Region umgeben, wo er mehrmals zu Besuch war und sich mit den Bewohnern sowie der historischen Vergangenheit vertraut machte. Dies spiegelte sich, wie bekannt, in seinen künstlerischen und später auch in seinen Prosawerken und seiner Lyrik wider. Man nimmt an, dass der Dichter die Region Pryluky dreimal besuchte: 1845, 1846 und 1859. Eine gründliche Untersuchung und das Studium seiner Biografie auf der Grundlage von Quellen, die in den 70er bis 80er Jahren des letzten Jahrhunderts veröffentlicht wurden, geben jedoch Anlass zu der Behauptung, dass Taras Schewtschenko die Region Pryluky in den Jahren 1843, 1844, 1845, 1846 und 1859 besuchte. Zum ersten Mal besuchte der Dichter die Region Pryluky während seiner Reise in die Ukraine im Jahr 1843 und zu Beginn des Jahres 1844. Auf dem Weg in die Ukraine betrachtete Taras Schewtschenko auf Empfehlung des Konferenzsekretärs der Akademie der Künste, W. Hryhorowytsch, Katschaniwka als seinen Hauptaufenthaltsort, mit deren Besitzer H. Tarnowskyj (1788–1853) er bereits 1839 in Petersburg Bekanntschaft geschlossen hatte. Tarnowskyj hatte in seinem Anwesen in Katschaniwka eine große Bibliothek gesammelt, zahlreiche antike Gegenstände zusammengetragen und eine Gemäldegalerie geschaffen. Zu verschiedenen Zeiten waren dort bedeutende Schriftsteller und Dichter, Maler und Musiker sowie andere Kulturschaffende zu Gast. „Er gehörte“, bemerkt O. Konyskyj, „zu jenen ukrainischen Herren und Adligen, die sich zumindest ein wenig an ihre national-volkstümliche Abstammung erinnerten und die national-demokratischen Ideen nicht scheuten, natürlich nur in dem Maße, wie es die herrschaftliche Herkunft zuließ.“ Eine Einladung, das Anwesen von Hryhorij Tarnowskyj zu besuchen, erhielt auch Taras Schewtschenko. Der Dichter kam im Mai 1843 in Katschaniwka an und brachte dem Gastgeber das Gemälde „Kateryna“ mit, das dieser zu kaufen bereit war. Wie P. Schur behauptet, „brach der Dichter zusammen mit Je. Hrebinka in seine Heimat auf. Mit ihnen reiste Hrebinkas Schwester Ljudmyla“. Und weiter: „In jenen Zeiten dauerte die Reise von Petersburg über den Belarussischen Trakt nach Pyrjatyn, in dessen Nähe im Anwesen ‚Ubeshyschtsche‘ Verwandte von Hrebinka lebten, nicht länger als eine Woche… Nachdem sie am 19. Mai von Petersburg aufgebrochen waren, waren Schewtschenko und Hrebinka mit der Schwester am 24.–25. Mai in Tschernihiw.“ Danach besuchten sie Nischyn. „Damals gab es keine bequemere Straße von Tschernihiw nach Katschaniwka als über Nischyn. Der Weg nach Katschaniwka, wohin Schewtschenko fuhr, und nach Pyrjatyn, wohin Hrebinka strebte (‚Ubeshyschtsche‘ lag 15 Werst von Pyrjatyn entfernt), verlief in Richtung Pryluky. Einen anderen Weg von Nischyn nach Katschaniwka gab es damals nicht.“ Den Weg nach Katschaniwka kannte T. Schewtschenko von Hlinka, mit dem er gut bekannt war und dessen kompositorisches Talent er bewunderte, sowie aus den Erzählungen seines Freundes W. Schternberh, der nicht selten in Katschaniwka war, und aus dessen Studien und Skizzen der Parklandschaften und der Umgebung des Dorfes. Wie P. Schur behauptet, war es Wassyl Schternberh, der Schewtschenko mit dem Besitzer von Katschaniwka bekannt machte. In der Hauptstadt in der Bassejna-Straße (heute ein Teil des Hauses Nr. 7 in der Nekrassow-Straße) besaß H. Tarnowskyj ein zweistöckiges Haus, in das er natürlich im Winter kam. „Ich bin selten dort,
— erzählte Schewtschenko später im Namen des Helden der Erzählung „Der Künstler“, — und zwar eigentlich um Sternbergs willen…“ Während seines Aufenthalts in Katschaniwka unternahm der Dichter Ausflüge in die umliegenden Ortschaften, insbesondere nach Baturyn (erhalten geblieben ist eine Zeichnung des Baturyner Schlosses, die Schewtschenko 1843 anfertigte). P. Schur äußert die Meinung, dass genau während dieses Besuchs in Katschaniwka die Bekanntschaft des Dichters mit dem Imker P. Prokopowytsch stattfand, der am Rande von Baturyn wohnte, wovon das Gemälde „Auf dem Bienenstand“ (1843) zeugt. Über den „berühmten Imker“, den „großen Bienenzüchter“ Prokopowytsch, den Gründer der Imkerschule, den Erfinder des Rähmchen-Bienenstocks und Autor klassischer Werke über die Bienenzucht schreibt Schewtschenko in der Erzählung „Die Zwillinge“. Nach dem Besuch in Katschaniwka brach der Dichter über Pryluky, wo er einen Reisepass erhalten musste, Pyrjatyn, Perejaslaw und Browary nach Kyjiw auf. Somit kann man behaupten, dass T. Schewtschenko unsere Stadt erstmals im Sommer 1843 besuchte. Von Kyjiw aus fuhr Schewtschenko nach Kyryliwka, „wo ihn schon seit Jahren sein hundertjähriger Großvater, seine Brüder und Schwestern erwarteten, mit denen, — schreibt P. Schur, — der Dichter auf dieser Reise zusammentreffen wollte“. Ende Juni 1843 befindet sich Taras Hryhorowytsch bereits im „Ubeshischtsche“ bei Pyrjatyn, wo sie sich nach einer Absprache mit Je. Hrebinka treffen sollten. Im „Ubeshischtsche“ blieb der Dichter nicht lange. Am 29. Juni erwartete man Hrebinka in Mojsiwka, wo die Gutsbesitzerin T. Wolchowska jedes Jahr an diesem Tag einen prunkvollen Ball veranstaltete. In Mojsiwka machte Jewhen Hrebinka den Dichter mit O. S. Afanassjew-Tschuschbynskyj und den Brüdern Sakrewskyj bekannt. W. O. Sakrewskyj nannte Schewtschenko einen großen und aufrichtigen Freund. Ein enger Freund von W. Sakrewskyj war Jakiw Petrowytsch de Balmen. Mit ihm kam sich Taras Schewtschenko sofort näher und schloss Freundschaft. Wie P. Schur anmerkt: „Wiktor Sakrewskyj und Jakiw de Balmen waren sich geistig nahe. Davon zeugt ihr Briefwechsel. Charakteristisch ist ein Brief von Ja. de Balmen an W. Sakrewskyj: ‚Lieber Freund Wiktor! Während ich durch die Steppe inmitten dieser unermesslichen Ebene (im Gouvernement Podolien) wanderte, betrachtete ich oft die unzähligen Grabhügel – Denkmäler des alten Ruhms unserer Ukraine. Diese Steppen sind die alten Grenzen Polens, der Türkei und des Kosakenlandes, Grabhügel bedecken sie wie ein Brandzeichen, das dem Boden durch den Mut der Ukrainer aufgedrückt wurde… Ich wollte alle kleinsten Einzelheiten der Heimat kennen. Ich gestehe, dass ich mich mehr auf dich verlassen habe als auf irgendjemanden anderen, aber du schweigst… Dass dich doch die Hunde fressen würden!‘ — scherzt Jakiw de Balmen.“ In diesen Zeilen spürt man einen Menschen, der die Ukraine liebt, sich für ihre Vergangenheit interessiert und in der Gegenwart lebt. Jakiw de Balmen (1813—1845) wurde einer der engsten Freunde des jungen Taras Schewtschenko. Von ihm war oft auf den Seiten der Schewtschenko-Forschungsliteratur die Rede. Doch wie der ukrainische Literaturwissenschaftler Andrij Kusmenko feststellt: „Es wurde über ihn noch sehr wenig und nicht immer richtig gesagt. Eine solche Lage erklärt sich unter anderem dadurch, dass der Zarismus seinerzeit alles Mögliche tat, damit die Nachkommen diesen Namen vergaßen.“ Das Buch von A. Kusmenko „Freund unvergesslicher…“ ist die erste vertiefte Untersuchung des Lebens und Schaffens von Jakiw de Balmen. Im Vorwort zum Buch „Jakow de Balmen. Erzählungen“, das 1988 in Charkiw im Verlag „Prapor“ erschien, schreibt der Doktor der philologischen Wissenschaften W. Schubrawskyj: „Zum Zeitpunkt der Bekanntschaft in Mojsiwka (29. Juni 1843) war Jakiw de Balmen im Rang eines Rittmeisters Adjutant des Stabschefs des in Odesa stationierten Fünften Infanteriekorps, Generalleutnant P. Dannenberg des Ersten, und war in die Heimat auf Urlaub gekommen. Sofort nach der Bekanntschaft schlossen Schewtschenko und Ja. de Balmen Freundschaft. Sie trafen sich bei den Brüdern Sakrewskyj, bei den Repnins, und während eines Treffens am 24. Januar 1844 unterzeichneten sie gemeinsam mit I. Korbe und W. Sakrewskyj einen Sammelbrief an den Historiker M. Markewytsch. Nachdem er danach nach Odesa abgereist war, nahm sich Ja. de Balmen den Verwandten mütterlicherseits, den Künstler M. Baschilow, zum Verbündeten und begann, wie bekannt, die Werke Schewtschenkos abzuschreiben und zu illustrieren.“ Über das Leben und Schaffen des Freundes des Kobsars schrieben Schewtschenko-Forscher oft unter Wiederholung der Fehler ihrer Vorgänger in Monographien, Mitteilungen, Artikeln und Kommentaren zum Gedicht „Kawkas“. „Dies geschah deshalb“, betont A. Kusmenko, „weil sie meist nicht auf Archivdokumente zurückgriffen, sondern Materialien verwendeten, die nach den Worten derjenigen geschrieben wurden, die sehr wenig über das Leben und Schaffen von Schewtschenkos Freund wussten.“ Präzisierungen in der Interpretation des Lebens und Schaffens von Ja. de Balmen wurden möglich, als in unseren Archiven eine handschriftliche Sammlung seiner unveröffentlichten Erzählungen, ein Notizbuch und ein Album mit Zeichnungen aus den Jahren 1840—1841 sowie später wichtige Dokumente biographischer Natur, Briefe seiner nahen Verwandten und andere dokumentarische Materialien gefunden wurden. „Sie“, schreibt A. Kusmenko, „lieferten genügend Gründe dafür, die Fehler zu korrigieren und große weiße Flecken zu füllen, die in der Biographie von Ja. de Balmen vorkamen.“ Eine beträchtliche Anzahl dieser Materialien fand A. Kusmenko im Archiv von Poltawa, wohin sie aus dem Museum von Pryluky gelangten, wovon ein Zettel vom 17. April 1925 zeugt, der im Archiv von Poltawa erhalten geblieben ist. Im Lichte neuer Archivmaterialien erscheint Ja. de Balmen als ein fortschrittlicher, talentierter Mensch der 30er bis 40er Jahre des XIX. Jahrhunderts, der ein Freund und Mitstreiter T. Schewtschenkos in der Zeit seiner Entwicklung als fortschrittlicher Dichter wurde. Die russischen de Balmens sind Einwanderer aus Schottland. Ihre Vorfahren nahmen aktiv am gesellschaftlichen Leben des Landes teil. Die stürmischen Ereignisse der Vergangenheit zwangen einige von ihnen, die Heimat zu verlassen und Anfang des XVIII. Jahrhunderts nach England, Frankreich, Schweden usw. zu emigrieren. Einer der Vertreter dieses Geschlechts emigrierte nach Frankreich. Dort diente er unter dem Namen Ramsay de Balmen in der Garde. Dann gelangte er in die Türkei und trat in die Armee des Sultans ein. 1736 kam er nach Petersburg, nahm die russische Staatsbürgerschaft an und begann, nachdem er den Rang eines Premiermajors der russischen Armee erhalten hatte, seinen Dienst im Troizker Infanterieregiment als Graf Bohdan Andrijowytsch de Balmen. Nachdem er bis zum Rang eines Generalmajors aufgestiegen war, fiel er im August 1741 in einer Schlacht gegen die Schweden. Sein Sohn, Anton Bohdanowytsch, erhielt 1780 den Rang eines Generalporutschiks. Aus der Ehe mit der Tochter des Grafen Dewier, eines Einwanderers aus Portugal, hatte er fünf Kinder: zwei Töchter und drei Söhne — Oleksandr, Karl und Petro. Petro de Balmen ist der Vater von Jakiw. P. de Balmen heiratete Sofija Oleksandriwna Baschilowa, deren Eltern mit der Ukraine verbunden waren. Im Dorf Mojsiwka (unweit von Pyrjatyn) lebte die Schwester von Baschilowa, Tetjana Hustiwna Wolchowska. Ende der 90er Jahre des XVIII. Jahrhunderts kauften die Baschilows ein Anwesen im Dorf Lynowyzja am Ufer des stillen Wassers-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
