Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Nicht ein Jota, nicht ein Strich…
Слово Просвіти, №39 за 2008 рік
sprechen der wirtschaftlichen Entwicklung der Region Borodjanka (Vorsitzender W. B. Demediuk). Die „Chronik“ wird mit einem Vorwort des verdienten Lehrers der Ukraine, Preisträgers der literarischen Preise Hryhorij Kossynkas und „Blagowist“ eröffnet, verfasst von Wiktor Lupejko. Als Historiker von Beruf lenkt Wiktor Juchymowytsch die Aufmerksamkeit des Lesers auf die Umstände, unter denen die Geschichtswissenschaft in den vergangenen Jahrzehnten bestand, und begründet die Notwendigkeit der Herausgabe einer solchen Chronik. Der Abschnitt „Von der Redaktionskollegium“ informiert über jene, die sich am Sammeln der Materialien über Borodjanschtschyna beteiligt haben. Wie aus dem Abschnitt „Natur des Landes“ ersichtlich ist, wurde auf den Gebieten der Geografie und Geologie eine große Forschungsarbeit geleistet. In populärwissenschaftlicher Form wird über Böden, Pflanzen- und Tierwelt sowie über die Auswirkungen der Folgen der Tschornobyler Katastrophe auf den ökologischen Zustand des Borodjanker Rayons berichtet. Im Buch wird die Toponymie und Hydronymie des Landes sorgfältig untersucht. Die geografischen Namen werden unter dem Gesichtspunkt der Etymologie betrachtet, mit Verweisen auf Quellen – mündliche Überlieferungen, chronikalische Erwähnungen, das Wörterbuch Hrintschenkos usw. Ein bedeutender Platz ist der Geschichte des Rayons gewidmet. Unter Verweis auf die Archäologie wird belegt, dass auf dem Gebiet Borodjanschtschynas Menschen bereits in der Steinzeit lebten. Abgebildet sind archäologische Funde, Überreste einer Siedlungsbefestigung usw. Borodjanschtschyna in der Zeit der Kyjiwer Rus wird unter Verweis auf Chroniken sowie auf Untersuchungen des Kyjiwer Landes bekannter Historiker erforscht. Die spätere Geschichte des Landes illustrieren Fotografien, die seit Beginn des 20. Jahrhunderts in den Archiven der Einwohner von Borodjanka erhalten geblieben sind. Dem Kampf um die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine auf dem Gebiet Borodjanschtschynas ist ein eigener großer Abschnitt gewidmet. Als Illustrationsmaterial dienen Auszüge aus historischen Dokumenten, Zitate aus zeitgenössischen Zeitungen und Erinnerungen der Einwohner. Der Autor des Abschnitts, Borys Ichenez, legt mit der Objektivität eines außenstehenden Beobachters die dramatischen Ereignisse des Kampfes zwischen den Truppen Petljuras, den Denikin-Truppen und den Roten sowie die Errichtung der Sowjetmacht in den Dörfern dar,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
