Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Wir müssen stolz darauf sein, dass wir zur selben Zeit wie Márquez leben
Слово Просвіти, №39 за 2008 рік
Von den Fenstern unserer neuen Wohnung aus sah man das Haus, in dem die Solisten und Regisseure des Opernhauses wohnten. Seitdem kenne ich alle Opern, und bis heute liebe ich den Augenblick vor Beginn der Vorstellung, wenn das Licht noch nicht gelöscht ist und die Instrumente gestimmt werden, um gleich zu erklingen. Genau dieser Moment erinnert mich an den Auftritt auf der Bühne, wenn man ein Instrument sein muss, dessen Aufgabe es ist, das Publikum auf eine gemeinsame Stimmung einzustellen. Alle kommen mit unterschiedlichen Vorlieben, Gedanken und unterschiedlicher Energie ins Theater, und du beginnst, sie auf Dialog, auf Mitgefühl, auf Harmonie des Denkens einzustimmen. Das ist eine wundersame Symbiose. Am meisten aber hat mir dies die Möglichkeit gegeben, zu träumen, obwohl ich im Alter von drei Jahren zum ersten Mal sagte: Ich möchte Schauspielerin werden. Meine Enkelin (sie ist drei Jahre alt) ist schon Künstlerin. Kinder passen sich dem Leben an. Wir sind in verschiedenen Situationen verschieden. Diese Masken tragen wir ständig, denn sie gehören zu unserem Wesen. Die Masken, die in uns existieren, kann man mit dem Begriff Theatralität bezeichnen.
– Larysa Mykolajiwna, sehen Sie heute im Theater eine Krise? Hat sich das Theater verändert? Vielleicht sollte man in unserer Zeit, die von Intelligenz, Schönheit und Edelmut entfremdet ist und mit minderwertigen Produkten gefüllt wird, das Hohe vergessen? Soll etwa der Narr das Fest beherrschen? Wie Brodskij sagte: „Die ganze Welt kann man nicht retten“, und heute scheint es, dass die Welt manchmal den Verstand verliert.
– Das Theater ist ein lebendiger Organismus. Ich kann nicht sagen, dass es eine Krise gibt. Ich erinnere mich an meine ersten Schritte im Theater; es scheint, als sei damals ein anderes Theater gewesen. Doch das ist eine Illusion. Wenn man die Briefe von Plinius dem Jüngeren oder Seneca liest, entdeckt man dieselben Probleme, die uns beunruhigen: Eltern, Kinder, Liebe, Böses, Gutes … Das beschäftigte die Menschen damals, es bewegt sie bis heute. Das sind Probleme, die seit dem Anfang der Schöpfung der Welt existieren. Das Theater war von Anfang an an der Seite des Menschen. Ich bin überzeugt, dass das Theater bleiben wird. Die Gespräche, dass das Theater absterben und seinen Platz dem Fernsehen überlassen werde, dauern schon lange an, doch es ist nicht geschehen. Die Natur des Theaters ist der Natur des Menschen selbst verwandt, sie korreliert mit seinem Wesen und wird deshalb niemals verschwinden. Bei den „Bosporischen Agonen“ habe ich eine Konferenz zum Thema „Archäologie und Dramaturgie“ geleitet. Man könnte meinen, dass sich diese zwei Bereiche auf keine Weise verbinden lassen. Doch in Wahrheit liegt gerade in diesem Paar eine einzigartige geistige Verwandtschaft. Stellen Sie sich vor, Archäologen hätten bei Ausgrabungen das Fragment einer rituellen Handlung gefunden, die einst zugleich Szenario und Dramaturgie war. Also ist das Theater ein lebendiger Organismus. Man muss sich um den physischen Körper kümmern, um sich im Theater zu verwirklichen.
– Hat sich der Zuschauer verändert? Spüren Sie bereits andere Ströme der Energie und der Gedanken?
– Die Bedingungen des Lebens verändern sich und beeinflussen den psychischen Zustand des Menschen. Die Rhythmen haben sich verändert, ebenso das Genre. Doch das Theater selbst hat sich nicht verändert. Es ist eine Synthese der Künste. Je interessanter ein Mensch ist, desto tiefere, feinere, kraftvollere unterbewusste Schwingungen erzeugt er. Dass ein Mensch ins Theater kommt, um Antworten auf seine existenziellen Fragen zu hören, ist nicht ganz richtig. Er kommt, um Energie zu bekommen … In Moskau ist ein neues, angeblich dokumentarisches Theater entstanden. Seine Schaffensgruppen erarbeiten Inszenierungen auf der Grundlage von Begegnungen mit realen Menschen zu aktuellen Themen. Sie verwenden Zeugenaussagen, Theaterspiele und Trainings. Aber ist das echtes Theater, das seinen Ursprung in der Antike hat, das in der Sehnsucht des menschlichen Geistes wurzelt, Energie der Harmonie zu erlangen? Die Hauptsprache dieses Theaters ist Fluchen. Und obwohl es angeblich tiefgründig ist, bin ich der Meinung, dass echte Kunst neues magisches Leben und Mitschöpfung mit höheren Kräften ist.
– Aber die „Menschen der Kultur“ klagen über „kulturelles Unheil“ inmitten einer kulturlosen Staatspolitik.
– Es gibt keine Krise. Solange ich im Theater arbeite, sagt man ihm den Tod voraus; man sagte und sagt, dass das Theater in der Krise sei. Doch man darf nicht vergessen, dass es ein lebendiger Organismus ist. Es kann krank werden und genesen. Es gibt wunderbare Inszenierungen und begabte Schauspieler. Das Problem besteht darin, dass endlose Serien unseren Informationsraum überschwemmt haben, und das senkt die künstlerische Qualität und zwingt die Zuschauer, minderwertige Produkte wahrzunehmen. Das Problem ist die Frage, wer die Gestaltung des zeitgenössischen Kulturraums übernimmt. Warum gibt es keinen hochwertigen Film? Weil man diese Kunst ohne finanzielle Unterstützung nicht auf die Schienen stellen kann. Serien aber sind kleine Happen, die man natürlich nicht einmal mit dem Theater vergleichen sollte. Das Problem liegt aber woanders: Warum verteidigen wir uns ständig auf unserer eigenen Erde? Warum sprechen wir nicht Ukrainisch, sondern müssen es schützen, unsere Staatssprache? Warum vergessen wir, auf welchem Boden wir gehen und wessen Brot wir essen? Warum befinden wir uns im Theater des Absurden – so kann ich nur die Werchowna Rada nennen –, und warum hören wir die Wahrheit nicht? Wie können Staatsmänner zu den Menschen hinausgehen und in einer fremden Sprache sprechen? Doch gerade von ihnen hängen die Kulturprojekte ab. Wir haben die ewigen Werte scheinbar durch Geld ersetzt. Die Strategie des Überlebens ist heute gleich der Strategie des Konsums. Geld kann den Menschen nicht von der Angst befreien, kann keine Freiheit geben. Hier ist ein Beispiel aus dem Theater, das im Gegensatz zum Geld dem Geist Freiheit geben kann. Sie ahnen gar nicht, wie viel seelischer und geistiger Mut nötig ist, um den Schritt von hinter den Kulissen zu den Menschen zu tun. Ich arbeite seit 45 Jahren im Theater, doch mir ist bis heute immer noch bang, hinauszutreten. Dieser Wettstreit gibt etwas Unglaubliches, und genau dieses Etwas muss ich dem Zuschauer übermitteln.
– Larysa Mykolajiwna, gefallen Ihnen eher die Klassiker oder die Gegenwart?
– Klassik ist eine Problematik, die durch Jahre, Jahrhunderte, Jahrtausende destilliert wurde und sich bereits im Gleichgewicht von Gut und Böse, Liebe und Hass befindet. Dort muss man das Rad nicht neu erfinden. Ich liebe die Gegenwart mehr, weil sie Möglichkeiten für Pausen bietet. Ich kann mit meinem eigenen Verständnis des Lebens durch Pausen zum Menschen sprechen, die meiner Erfahrung entsprechen. Ich kann durch plastische oder visuelle Pausen sprechen. Wenn man schon Klassik spielt, dann ohne Vereinfachungen und Umschreibungen. Ich mag es überhaupt nicht, Klassiker auf den Kopf zu stellen. Zuerst dringe in das ein, was über Jahrhunderte bestanden hat, und erst dann, wenn du die Tiefe gespürt hast, baue Neues auf.
Heute hat der Zustand der Unsicherheit, die Situation des Verlusts ethischer Werte die Gesellschaft erfasst. Doch ich bin überzeugt, dass alles vergehen wird. Das Leben weiß besser als wir, was Harmonie ist. Den einen wird es zum Vorgesetzten machen, den anderen zum Wissenschaftler, wieder einen anderen zum Künstler. Man muss nur lernen, sich selbst in der Welt und die Welt in sich selbst zu verstehen. Man beginnt eine neue Rolle und weiß in dem Moment nichts … Jede neue Rolle beginnt mit einer Stille, mit dem Unbekannten, mit einem magischen Geheimnis, das man öffnen oder nicht öffnen kann. Ich mag es nicht, von Partnerschauspielern im Theater abhängig zu sein. Deshalb spiele ich oft in Monodramen, um mir Unabhängigkeit beizubringen, um ohne Furcht dem Partner in die Augen zu sehen. Ich bin darauf eingestellt, das Leben von Anfang bis Ende zu durchleben.
– Welche Ihrer Lieblingsrollen gibt es? Und gibt es solche überhaupt?
– Es gibt Rollen, die mir am meisten ans Herz gewachsen sind, am meisten …
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
