Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE VERGESSEN SIE NICHT DIE WARNUNG DES KOBZAR!

Слово Просвіти, №39 за 2008 рік

Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Ohne die Staatssprache funktioniert kein Gesetz, denn in einer fremden Sprache wird es wahrgenommen, als käme es nicht im Namen der Ukraine. Genau deshalb ist die Mission des Präsidenten als Garant der verfassungsmäßigen Ordnung der Sprachverwendung von zentraler Bedeutung. In dieser These verbirgt sich der tiefere Grund für den Rechtsnihilismus. Sprachfragen zu lösen ist für den Präsidenten, einen ethnischen Ukrainer, ziemlich schwierig, aber man muss die Emotionen zügeln und mit kaltem Pragmatismus Ordnung im Sprachbereich schaffen – dem Volk den Unterschied in den Bestimmungen der Sprache deutlich demonstrieren, das Wesen der Begriffe „Staatssprache“, „ethnische Sprache“, „Sprache der zwischenstaatlichen Kommunikation und Fremdsprache“. Dem Volk diese Begriffe als ihrer Natur und Bestimmung nach unterschiedlich zu zeigen, muss nicht nur durch Aufklärung geschehen, sondern vor allem durch die Umsetzung des Prinzips „Ein Gesetz für alle“ im Sprachbereich. Mögen die bezahlten politischen Kritiker von allen Seiten auch auf die Barrikaden gehen, der Präsident muss sich weigern, die Sprachfrage als politisch zu betrachten, selbst wenn er die Perspektive einer zweiten Amtszeit opfert. Genau deshalb ist der Präsident für die Ukraine im Idealfall eine Art Terminator für eine Amtszeit, der es nicht nötig hat, für jemanden zu werben, vor allem nicht für sich selbst. Die Ukrainer ehren die wahren Vorkämpfer der Nation und des Staates erst nach ihrem Tod. Die zweite Amtszeit ist einer der Gründe für die erzwungene Verwandlung des Präsidenten in einen gesamtukrainischen Friedensstifter mit einem feinen Hinweis auf die Hoffnung auf Wiederwahl. Der schlaue Leonid Krawtschuk wollte ein solches Schicksal nicht und gilt nun als politische Autorität, während jene, die nach ihm kamen, eine solche Mission nicht mehr auf sich nehmen können, da ihr Umfeld sie zu einer zweiten Amtszeit drängt. Auch wenn es paradox klingt, würde die Abschaffung der zweiten Amtszeit die Verantwortung vor dem Volk erhöhen und die Attraktivität des Präsidentenamtes für abenteuerlustige oder schwache Menschen verringern. Wiktor Juschtschenko hat noch Zeit, der Terminator von Gesetz und Wahrheit zu werden, nach dem alle die Verfassung respektieren werden. Dafür reicht es ihm vor allem in der Innenpolitik aus, die Vorherrschaft der Verfassung in jenem Teil durchzusetzen, der am häufigsten verletzt wird: der Status der Staatssprache. Die Staatssprache ist in erster Linie ein Attribut des Staates. Daher muss jeder, der nicht in der Lage ist, sie im öffentlichen Wirken und im Staatsdienst vollkommen zu beherrschen, den Dienst unverzüglich unterbrechen und seine berufliche Eignung sowie Loyalität gegenüber dem Volk unter Beweis stellen. Wenn die Fähigkeiten nicht ausreichen, die Sprache perfekt zu beherrschen, und das Gewissen fehlt, den Staat zu respektieren, kann man immer eine weniger verantwortungsvolle und gut bezahlte Arbeit gemäß den Fähigkeiten und Vorlieben finden. Eine solche Ordnung schaffen nicht nur Dekrete, sondern auch der feste Unwille des Präsidenten, in seinem eigenen Umfeld von irgendeiner staatlichen Person eine andere Sprache zu hören. Der französische Präsident weigerte sich einmal, die englischsprachige Ansprache eines Ministers zu verstehen, und machte ihn darauf aufmerksam. Das Volk und die französischen Medien nahmen dies normal auf. In der ukrainischen Politik und in vielen vermeintlich ukrainischen Massenmedien würde eine solche Haltung als Verletzung der Menschenrechte dargestellt und der Rücktritt des Präsidenten gefordert werden. Aber jemand muss doch den staatstragenden Schritt tun! Eine feste, nicht politisierte, würdige Haltung des Staates in der Sprachfrage ist das, was die Ukraine braucht. Anstatt einen rechtlichen Ansatz zur Lösung des Problems der Staatssprache zu fordern, würden einige der patriotischen Schwätzer dem Präsidenten der Ukraine raten, von Russland solche Bedingungen für die ukrainische Sprache zu verlangen, wie sie die russische in der Ukraine hat. Solcher Ratgeber gibt es viele. Es ist sehr leicht, den Vater dazu zu überreden, den fremden Onkel als Dieb zu beschimpfen, ohne die riesigen Menschenmengen von hochrangigen Verbrechern gemäß Artikel 10 der Verfassung der Ukraine zu bemerken. Bevor man von anderen Ländern der Welt verlangt, unsere Staatssprache zu respektieren, muss man dies von allen Bürgern der Ukraine erreichen. In diesem Fall ist der Präsident kein Kindermädchen und kein Agitator – er ist der Garant der Verfassung. Wenn die Befugnisse nicht ausreichen, er

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин