Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Dmytro PAWLYTSCHKO: ÜBER UNSERE NATIONALE FREIHEIT

Слово Просвіти, №39 за 2009 рік

Meine Damen und Herren! Ich gestehe, dass ich meinen Geburtstag nicht im Theater feiern wollte. Es geschah nur deshalb, weil ich dachte: Ein Jubiläum eignet sich für ein Wort darüber, wofür ich gelebt habe und lebe. Dies ist ein Wort über unsere nationale Freiheit. Der 1991 wiederhergestellte ukrainische Staat befindet sich in großer Gefahr. Der russisch-georgische Krieg ist nichts anderes als eine Demonstration der alten Eroberungspolitik Moskaus. Er ist eine Warnung an die Ukraine und an die anderen Staaten, die auf dem Gebiet der ehemaligen UdSSR und des sogenannten sozialistischen Lagers entstanden sind: Die heutigen Führer Russlands wollen sich mit den demokratischen Errungenschaften der neuen Geschichte nicht abfinden und versuchen, die Entwicklung der Menschheit mit Waffengewalt aufzuhalten. Der Brief des Präsidenten Dmytro Medwedew an Präsident Wiktor Juschtschenko ist ein Ultimatum an das ukrainische Volk: Entweder Sie geben freiwillig die Politik zur Stärkung Ihrer Souveränität, zum Beitritt zur Europäischen Union und zur NATO auf, oder wir zeigen Ihnen mit Gewalt Ihren Platz als gehorsamer Moskauer Satellit! Die größte Schuld Wiktor Juschtschenkos in den Augen des Kremls ist natürlich die Unterstützung Georgiens. Was Frankreich erlaubt ist, ist der Ukraine verboten. Doch gerade deshalb ist diese Unterstützung in den Augen der Welt und des ukrainischen Geistes ein natürlicher, edler Schritt eines Bruders, der in der Gefängnisfreundschaft der von Zarismus und kommunistischem Regime gefangen gehaltenen Völker erzogen wurde. Vor Kurzem hat die Duma einstimmig ein Gesetz verabschiedet, das Dmytro Medwedew das Recht gibt, die Streitkräfte zum Schutz von Bürgern Russlands auf dem Territorium jedes beliebigen Landes einzusetzen. Haben nicht die Ideologen des Hitler-Deutschland am Vorabend des Zweiten Weltkriegs die Annexion tschechischer und polnischer Gebiete vorbereitet, in denen Deutsche lebten? Ist das genannte Gesetz nicht eine Grundlage für den Einmarsch russischer Panzer auf ukrainischen Boden, um Menschen zu schützen, denen bereits Pässe mit dem zweiköpfigen Adler ausgestellt wurden? Wovor soll man sie schützen? Etwa vor jener freundlichen Politik gegenüber der russischen Sprache und Kultur, die die Ukraine konsequent betreibt, indem sie staatliche russischsprachige Schulen finanziert? Vor jener Flut russischsprachiger Zeitungen und Zeitschriften, die die ukrainischen Städte bedeckt, unter der die ukrainische Presse gar nicht mehr zu sehen ist, weil sie zahlenmäßig etwa eins zu hundert steht? Ich unterstütze den Appell des Präsidenten Wiktor Juschtschenko an den Sicherheitsrat der UNO mit der Bitte, die Frage der Drohungen gegen die Ukraine seitens des Präsidenten Russlands zu prüfen. Dafür, dass die Ukraine auf Atomwaffen verzichtete, unterzeichnete der Klub der Atommächte 1994 in Budapest ein Memorandum, ein Dokument über die Garantie der Unverletzlichkeit der ukrainischen Grenzen. Daran muss die Weltöffentlichkeit erinnert werden. Heute, da einer der Garanten unserer Freiheit, unser lieber Nachbar, slawischer Verwandter, unserem Staat droht, haben wir keine andere Wahl, als auf internationaler Ebene offen und ehrlich die Frage nach der Rückkehr der Ukraine zum Status einer Atommacht zu stellen. Entgegen allen Hindernissen müssen wir eine starke Armee aufbauen, uns um den Erwerb und die Herstellung taktischer Atomwaffen bemühen. In der heutigen Welt ist diese Waffe ein Garant des Friedens und einer unblutigen Verteidigung unserer Freiheit. Die Vereinigten Staaten von Amerika, die die Ukraine gezwungen haben, sich unter die nichtnuklearen Staaten einzureihen, schweigen jetzt, und wenn sie sprechen, vermeiden sie klare Formulierungen zur Unterstützung unserer Ausrichtung auf die NATO. Wir müssen begreifen, dass die Ukraine erst dann in die NATO aufgenommen wird, wenn Russland dazu seine Erlaubnis gibt, da es selbst die führende Stellung im Nordatlantischen Bündnis einnimmt. In einer tragischen Situation, jetzt und für immer, dürfen wir uns nicht auf fremde äußere Hilfe verlassen. Sie wird nicht kommen. Deshalb unterstütze ich meinen Freund Jurij Schtscherbak, den bekannten ukrainischen Schriftsteller und Diplomaten, der sich durch die Zeitung „Den“ an uns wendet: „Man muss alle gesunden, patriotischen Kräfte der Gesellschaft zum Schutz der ukrainischen Staatlichkeit mobilisieren. Nicht nur die alten Schestydesjatniki oder die verkrachten, greisen Nationaldemokraten, sondern auch die Jugend, Unternehmer, Militärangehörige, Vertreter der Sicherheitsstrukturen, Medien und Mitglieder der Organisationen der Zivilgesellschaft müssen sich der Gefahr bewusst werden, die über der Ukraine schwebt. Ein gesamtukrainischer Kongress mit breiter regionaler und gesellschaftlicher Repräsentanz könnte zu einem gesamtnationalen Forum werden, das sich an die ukrainische, die russische und die internationale Öffentlichkeit mit dem Aufruf wenden sollte: den möglichen Krieg zwischen Russland und der Ukraine zu stoppen …“ Kongress, Versammlung, Neue Bewegung – Namen wird man finden, doch der Präsident, die Regierung, die Politiker und die intellektuellen Kräfte der ukrainischen Nation müssen sich unverzüglich versammeln, und vielleicht vereint uns die Realität der tödlichen Bedrohung und gibt uns eine Kraft, die stärker ist als jede Atomrüstung. Die heutigen Wiederhersteller des russischen Imperiums hoffen vergeblich, dass die aus der Zeit der Unfreiheit überkommene sprachliche und konfessionelle Spaltung des ukrainischen Volkes ihnen Unterstützung verschaffen wird. Mögen sie an den unvollendeten Damm nach Tusla denken. Das ukrainische Volk ist gerade deshalb groß, weil es, tolerant gegenüber den nationalen Minderheiten im Staat, in allem frei ist, kritisch gegenüber seinen Führern, frei in der Wahl der Sprache und der Kirche, fähig ist, sich zu vereinen und sein Land und seine Freiheit zu verteidigen. Die russischen Spitzenpolitiker hoffen vergeblich, dass sie in ihrem Hass gegen die Ukraine von den Russen unterstützt werden, die in ukrainischen Städten geboren wurden und aufgewachsen sind. Indem der Präsident Russlands Dmytro Medwedew eine antiukrainische Politik betreibt, sollte er daran denken, dass das unabhängige Ukraine nicht nur eine große Nation mit europäischen Traditionen ist, eingeprägt in die Weltzivilisation und Geschichte durch Ereignisse eines unaufhörlichen, über Jahrhunderte sichtbaren Kampfes um ihre politische Unabhängigkeit, sondern auch die Heimat von Millionen Russen, und dass ukrainische Russen uns geholfen haben, das Reich des Bösen zu stürzen und ihr Leben im freien und demokratischen ukrainischen Staat aufzubauen. Gott bewahre, dass in Moskau das abenteuerliche, wahnsinnige Vorhaben die Oberhand gewinnt, die Ukraine mit Eisen zu schlagen. Gott bewahre, dass dem russischen Volk erneut befohlen wird, der Wächter des von Zaren und Generalsekretären errichteten Gefängnisses zu sein, der Aufseher, der durch Erschießungen und Hungersnöte Gehorsam unter den unterjochten Sklaven erzieht. Schließlich sagen wir die ganze Wahrheit: Russland hat schon mehr als einen Krieg gegen die Ukraine gewonnen, konnte aber den ukrainischen Staatsgeist nicht brechen und wird ihn niemals unterwerfen oder vernichten! Ruhm der Ukraine! Auftritt 28.IX.2009 an der Nationaloper der Ukraine

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин