Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Dmytro PAVLYCHKO: SOBRE NUESTRA LIBERTAD NACIONAL

Слово Просвіти, №39 за 2009 рік

¡Distinguidos señores! Confieso que no planeaba celebrar mi mayoría de edad en un teatro. Ocurrió así solo porque pensé que un aniversario es una ocasión para hablar de aquello por lo que he vivido y vivo en este mundo. Esta es una palabra sobre nuestra libertad nacional. La Ucrania independiente, restablecida en 1991, se encuentra en un peligro terrible. La guerra ruso-georgiana no es otra cosa que una demostración de la vieja política expansionista de Moscú. Es una advertencia a Ucrania y a otros Estados que surgieron en los territorios de la antigua URSS y del llamado campo socialista: los actuales dirigentes de Rusia no aceptan los logros democráticos de la nueva historia y pretenden detener el desarrollo de la humanidad por la fuerza de las armas. La carta del presidente Dmitri Medvédev al presidente Víktor Yushchenko es un ultimátum al pueblo ucraniano: o bien, voluntariamente, abandona la política de fortalecimiento de tu soberanía, el ingreso en la Unión Europea y en la OTAN, o te mostraremos por la fuerza tu lugar de sumiso satélite moscovita. Por supuesto, la mayor culpa de Víktor Yushchenko a ojos del Kremlin es el apoyo a Georgia. Lo que está permitido a Francia, está prohibido a Ucrania. Pero precisamente por eso, a ojos del mundo y del espíritu ucraniano, este apoyo es un acto natural y noble de un hermano, formado por la amistad carcelaria de pueblos encarcelados por el zarismo y el régimen comunista. Recientemente la Duma aprobó por unanimidad una ley que da a Dmitri Medvédev el derecho a proteger con las fuerzas armadas a los ciudadanos de Rusia en el territorio de cualquier país. ¿Acaso no fue así que, en vísperas de la Segunda Guerra Mundial, los ideólogos de la Alemania hitleriana se acercaron a la anexión de territorios checos y polacos donde vivían alemanes? ¿No es esa ley un pretexto para la invasión de tanques rusos en tierras de Ucrania, para proteger a personas a las que ya se les han repartido pasaportes con el águila bicéfala? ¿Proteger de qué? ¿Acaso de esa política amistosa hacia la lengua y la cultura rusas que Ucrania lleva a cabo de forma consecuente, financiando escuelas estatales de habla rusa? ¿De esa avalancha de periódicos y revistas en ruso que cubre las ciudades ucranianas, bajo la cual no se ve en absoluto la prensa ucraniana, pues en cantidad es como uno frente a cien? Apruebo el llamamiento del presidente Víktor Yushchenko al Consejo de Seguridad de la ONU con la petición de examinar la cuestión de las amenazas contra Ucrania por parte del presidente de Rusia. Por haber renunciado Ucrania a las armas nucleares, los Estados nucleares firmaron en 1994, en Budapest, el Memorándum, documento de garantía de la inviolabilidad de las fronteras ucranianas. Esto es necesario recordarlo a la opinión pública mundial. Hoy, cuando uno de los garantes de nuestra libertad, nuestro querido vecino, pariente eslavo, amenaza a nuestro Estado, no tenemos otra salida que plantear abiertamente y con honestidad en la arena internacional la cuestión del retorno de Ucrania al estatus nuclear. Pese a todos los obstáculos, debemos construir un ejército fuerte, emprender la adquisición y producción de armas nucleares tácticas. En el mundo actual, esta arma es garante de la paz y de la defensa incruenta de nuestra libertad. Los Estados Unidos de América, que obligaron a Ucrania a ocupar un lugar entre los Estados no nucleares, ahora guardan silencio, y cuando hablan, evitan formulaciones claras en defensa de nuestra orientación hacia la OTAN. Debemos comprender que Ucrania será admitida en la OTAN solo cuando Rusia dé su permiso, habiendo ocupado ella misma una posición dominante en la Alianza del Atlántico Norte. En la situación trágica, tanto ahora como para siempre, no podemos confiar en la ayuda exterior de nadie. Esta no llegará. Por eso apoyo a mi amigo Yurii Shcherbak, conocido escritor y diplomático ucraniano, quien a través del periódico «Den» nos dirige este llamamiento: «Hay que movilizar a todas las fuerzas sanas y patrióticas de la sociedad para defender la estatalidad ucraniana. No solo los viejos sesentistas o los nacionaldemócratas envejecidos y peleados entre sí, sino también la juventud, los empresarios, el personal militar, los representantes de las estructuras de fuerza, los medios de comunicación y los miembros de las organizaciones de la sociedad civil deben comprender el peligro que se cierne sobre Ucrania. Un Congreso panucraniano con amplia representación regional y social podría convertirse en un foro nacional que debe dirigirse a la opinión pública ucraniana, rusa e internacional con un llamamiento: detener la posible guerra entre Rusia y Ucrania…» Congreso, Asamblea, Nuevo Rukh: los nombres se encontrarán, pero el presidente, el gobierno, los políticos y las fuerzas intelectuales de la nación ucraniana deben reunirse sin demora, y tal vez la realidad de la amenaza mortal nos unirá y nos dará una fuerza más poderosa que el armamento nuclear. Los restauradores actuales del imperio ruso esperan en vano que la división lingüística y confesional de la que el pueblo ucraniano heredó de los tiempos de la servidumbre les garantice apoyo. Que recuerden la presa inconclusa hacia Tuzla. El pueblo ucraniano es grande precisamente porque, siendo tolerante con las minorías nacionales en el Estado, libre en todo, crítico con sus dirigentes, libre en la elección de la lengua y de la iglesia, es capaz de unirse y defender su tierra y su libertad. Los políticos rusos de alto rango esperan en vano que en su odio hacia Ucrania los apoyen los rusos que nacieron y crecieron en las ciudades ucranianas. Al llevar a cabo una política antiucraniana, el presidente de Rusia Dmitri Medvédev debería recordar que la Ucrania independiente no es solo una gran nación con tradiciones europeas, inscrita en la civilización y la historia mundiales por los acontecimientos de una lucha incesante, visible a lo largo de los siglos, por su independencia política, sino también la patria de millones de rusos, y que los rusos ucranianos nos ayudaron a derribar el imperio del mal y a construir nuestra vida en una Ucrania libre y democrática. Que Dios no permita que en Moscú prevalezca la temeraria y demente tentativa de golpear a Ucrania con hierro. Que Dios no permita que al pueblo ruso se le ordene de nuevo ser guardián de la prisión construida por zares y secretarios generales, un carcelero que, a través de fusilamientos y hambrunas (holodomores), cultiva la obediencia de esclavos sometidos. Y finalmente diremos toda la verdad: Rusia ya ganó más de una guerra contra Ucrania, pero nunca pudo quebrar ni podrá someter ni destruir el espíritu del Estado ucraniano. ¡Gloria a Ucrania! Discurso del 28.IX.2009 en la Ópera Nacional de Ucrania

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин