Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
VIELE UND GUTE JAHRE FÜR DMYTRO PAWLYTCHKO!
Слово Просвіти, №39 за 2009 рік
Am 28. September 2009 begrüßte die Hauptstadt in der Nationaloper Dmytro Wassylowytsch Pawlytschko zu seinem glorreichen Jubiläum. Im Saal gab es keinen einzigen freien Platz: Kyjiwer und Gäste wollten dem Jubilar persönlich ihre Ehrerbietung, ihren Respekt, ihre Freundschaft und ihre Hoffnung ausdrücken – die Ukrainer hatten sich nach literarisch-künstlerischen Abenden, nach dem lebendigen Wort und dem scharfen Gedanken gesehnt. Präsident W. A. Juschtschenko gestand, dass er die Gedichte von D. W. Pawlytschko auswendig kenne. Glückwünsche von Pawlo Mowtschan. Nina Matwijenko verwirklichte das Konzept von D. Pawlytschko und Je. Stankowytsch. Die Brüder Pawlo und Petro Pryjmak führen „Zwei Farben“ auf. Premierministerin Julija Tymoschenko begrüßte den bedeutenden Dichter außerordentlich herzlich. Sie sind nicht fähig, in den menschlichen Seelen jene schmerzliche Saite zu erwecken, die an diesem Septemberabend im Herzen von Kyjiw und der Ukraine rein und unverfälscht erklang. Es gab viele Lieder, die Zuschauer erkannten sie wieder und sangen gedanklich mit – das Quartett „Jawir“, Nina Matwijenko, Walentyna Pelech, Femi Mustafaew sowie die besten Chor- und Orchesterkollektive der Hauptstadt. Als Dmytro Pawlytschko begann, Gedichte zu lesen, warnte er den Saal, dass er, wenn er alles Geschriebene lesen würde, nicht einmal drei Tage ausreichen würden, weshalb er nur wenig lesen werde. Und seine Bewunderer hörten nur das goldene Ausgewählte, das von den Lesern Erwählte und neue, gerade erst aus der Feder stammende Gedichte. Es erklang auch das erste Gedicht des Dichters, das 1944 geschrieben wurde, lange vor der ersten Veröffentlichung. Dmytro Wassylowytsch beendete den Austausch mit seinen Gästen als Politiker – mit einem durchlittenen, durchdachten, zu Ende gedachten, nachdenklichen Wort, auf das sowohl der Präsident als auch die Premierministerin und ihre Untergebenen hätten hören sollen… Zwei Dmytros, zwei Herzen, zwei Flügel, „Zwei Farben“. Und natürlich, welche ukrainische Versammlung käme ohne jene geistige Erhebung aus, bei der „Rot – das ist die Liebe, und Schwarz – das ist die Trauer“?! Das Lied „Zwei Farben“ erklang am Jubiläumsabend von Dmytro Pawlytschko zweimal: Zu Beginn der Veranstaltung führten es Pawlo und Petro Pryjmak auf, und am Ende alle Teilnehmer des Abends unter der Leitung von Dmytro Hnatjuk. Manche Leser könnten vorwerfen, dass wir die Ehrentitel der Künstler nicht nennen, unter denen sich drei Helden der Ukraine, viele Preisträger staatlicher Auszeichnungen und Träger höchster Titel befinden, die von ihrer gesamtnationalen Anerkennung zeugen. Aber die Besonderheit dieser mitreißenden, schmerzlichen, aufrichtigen Veranstaltung ist, dass jeder Name ein Stern ist, ein ukrainisches Talent, erprobt durch die Zeit, durch das Wort, durch den Geist. Wie sollte man nicht den feurigen, impulsiven, scharfsinnigen Dmytro Pawlytschko bewundern, die grauhaarigen „Jawir“-Mitglieder, den unvergleichlichen Dmytro Hnatjuk, wie sollte man nicht daran denken, dass neben Pawlo Murawskyj jeder andere an Jugendlichkeit der Weltwahrnehmung und im Erfassen der tausendjährigen Liedweisheit verlieren würde. Das Alter schenkt Gott den Menschen. Und viele – gute und mühsame – Jahre werden den Auserwählten für Arbeit und Inspiration gegeben, für Tränen und für Freude, für das unvergleichliche Gefühl des ertragreichen Herbstes und die Vorahnung der Frühlingssaat. Gott gebe, dass Pawlytschkos Feld noch viele Jahre mit grünen Pfeilen aufgehe und nach dem unvergleichlichen Duft der Frühjahrssaat rieche! Ljubow HOLOTA Fotos von Oles DMYTRENKO. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Wochenzeitung Slovo Prosvity gratulieren dem bedeutenden Dichter, Liedermacher, Übersetzer, Literaturwissenschaftler, Essayisten, Historiker, Staatsgründer, Diplomaten, Anführer der Nation und Helden der Ukraine Dmytro Pawlytschko zum 80. Geburtstag!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
