Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
¡LOS IDEALES DEL MAIDÁN ESTÁN VIVOS!
Слово Просвіти, №39 за 2011 рік
Oleksandr PONOMARIV, doctor en filología, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Recientemente, en el Canal 5 de televisión, intervino el diputado del pueblo de Ucrania Ya. Kendzior. Cuando se le preguntó sobre su actitud hacia el juicio contra Yuliia Tymoshenko, expresó su indignación por el comportamiento de ella en este proceso. El tribunal en sí, la actitud del juez y de los fiscales hacia la acusada, la gran cantidad de testigos por parte de la acusación y el número extremadamente limitado de ellos por parte de la defensa no provocan ninguna objeción en el diputado del pueblo. En resumen, el Sr. Kendzior intervino en total acuerdo con las torpes réplicas de la fiscal L. Frolova, cuyo estilo es una pálida copia de las filípicas de la ardiente denunciante y claramente expresada antipatriota de Ucrania I. Bohoslovska. Más adelante, el diputado recordó la “coalición” del Bloque Yuliia Tymoshenko (BYuT) con el Partido de las Regiones en el otoño de 2008. En realidad, no fue una coalición, sino solo un acuerdo situacional, sin embargo, sin lugar a dudas, no embellece a Yuliia Tymoshenko ni a su fuerza política. Pero ¿quién del equipo naranja provocó tal acuerdo? Quiero recordar al Sr. Kendzior y a otros (no muy numerosos) fanáticos defensores del ex Presidente algunos hechos que, por alguna razón, olvidan. Viktor Yushchenko prometió mucho en el emocionado Maidán bajo el grito multitudinario de su apellido: “¡A los bandidos, a la cárcel!”, “¡Después de las elecciones presidenciales, se despertarán en un país completamente distinto!”, “¡Ucrania regresará al círculo de los estados europeos!”, “¡Ucrania estará en la OTAN y en la Unión Europea!”, “¡No cerraremos ninguna escuela rusa!” y así sucesivamente. Durante su presidencia, V. Yushchenko hizo tres cosas dignas de agradecimiento: honró a las víctimas del Holodomor-genocidio del pueblo ucraniano en el siglo XX, revivió Baturyn (en el cual, lamentablemente, opera una iglesia antiaucraniana del Patriarcado de Moscú) y apoyó al pueblo georgiano durante la invasión moscovita. Pero en la balanza prevalece su mayor pecado: la traición a los ideales del Maidán de 2004. Teniendo ocho meses de poder ilimitado, apoyándose en el apoyo incondicional de la gran mayoría de los ucranianos, habiendo reunido a su alrededor a intelectuales patriotas altamente cualificados, el recién elegido Presidente debería haber comenzado a cumplir sus promesas. A él y a Ucrania se les presentó una oportunidad única para superar los problemas acumulados durante varios siglos de falta de estatalidad de Ucrania. Sin embargo, la mayoría de las promesas se quedaron en juguetes; se cumplió una: no se cerró ninguna escuela rusa (aunque la mayoría de ellas son antiguas escuelas ucranianas, rusificadas en tiempos de estancamiento, o incluso ya en la Ucrania independiente). En cambio, no se abrió ni se restableció en su estatus ninguna escuela ucraniana. El 24 de agosto de 2005, el Presidente, en su discurso en el Maidán de la Independencia, entre otras cosas, destacó el buen trabajo del gobierno encabezado por Yuliia Tymoshenko, y dos semanas después destituyó a la exitosa primera ministra de su cargo. Entonces les dije a mis amigos: “¡Este es el comienzo de su fin!”. Luego todo empezó a girar y a dar vueltas. El Presidente firmó un memorando con el Partido de las Regiones, con lo cual devolvió al escenario histórico a un montón de elementos criminales que, huyendo de la responsabilidad por todo lo que habían hecho, se habían dispersado por Mónaco, Chipre, Rusia. Más tarde se concluyeron universales con esos mismos regionales, se produjeron nombramientos para el cargo de secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de una de las figuras principales de ese partido, R. Bohatyrova, la concesión a los falsificadores de elecciones de diversos títulos, órdenes, medallas y diplomas. Fue honrado incluso el mayor falsificador de las elecciones de 2004, el Sr. Kivalov. Los títulos honoríficos también fluyeron hacia las “estrellas” de variedades visitantes. Filipp Kirkorov se convirtió en Artista del Pueblo de Ucrania. Y la verdadera estrella de la música ucraniana de los años 60-70 del siglo pasado, Valentyna Kuprina, todavía no tiene ni siquiera el título de Artista Emérita. También hubo muchos Héroes de Ucrania, y al destacado luchador por la libertad de nuestra Patria, Stepan Bandera, V. Yushchenko le otorgó este título cuando ya casi no era Presidente. Propiamente dicho, V. Yushchenko no gobernó realmente el país. En tales circunstancias, las fuerzas antiaucranianas se desbocaron en todas las partes de Ucrania, especialmente en Crimea, y nadie tenía la intención de reprimirlas. La comunidad mundial se decepcionó del líder ucraniano. Enfurecía a Rusia con su retórica patriótica (a esto se podría no prestar atención, porque a Rusia la enfurece la existencia misma de una Ucrania independiente), pero detrás de esta retórica no había pasos reales dirigidos a consolidar a Ucrania como un estado independiente, al desarrollo de la economía, al fortalecimiento de la capacidad de defensa, a la cohesión de los ucranianos como ciudadanos de un estado único. Recientemente, la diputada del pueblo de Ucrania Lesia Orobets dijo: “Mi marido a veces bromea diciendo que nuestro parlamento no es lugar para una mujer decente. Quién sabe, tal vez tenga razón”. Pero la situación podría haberse corregido después de las elecciones a la Rada Suprema de 2007. Entonces, en el indecente parlamento se formó. El martes, tras una pausa de dos semanas, el Tribunal de Pechersk de Kyiv volvió a ocuparse del caso de Yuliia Tymoshenko. La intriga principal era si el tribunal continuaría la etapa principal del proceso, la investigación judicial, o anunciaría su fase final: los debates judiciales. La defensa presentó una petición para continuar la investigación. La motivación es la siguiente: el tribunal no examinó todas las peticiones anteriores, no anunció todos los materiales del caso, no examinó todos los materiales. Pero el juez presidente Rodion Kirieiev anunció que el tribunal había examinado todos los materiales y peticiones, y por lo tanto, la etapa de la vista judicial había concluido y se anunciaban los debates judiciales de las partes.
una situación bastante decente: V. Yushchenko — Presidente, Yu. Tymoshenko — primera ministra, A. Yatseniuk — Presidente de la Rada, una coalición de 228 diputados, con los cuales se podía llevar a cabo una política interna y externa normal. Sin embargo, V. Yushchenko, junto con sus "queridos amigos" V. Baloha, I. Pliushch, su comadre O. Bilozir y otros Petiovka, destruyeron la coalición. A esta compañía se unió también Lesia Orobets. Para mí esto fue especialmente doloroso, porque tuve el honor de trabajar en Prosvita con su padre Yurii (¡que en paz descanse!). Creo que él no habría aprobado tal paso de su hija. El índice de aprobación de V. Yushchenko caía cada vez más bajo. La gente no solo no apoyaba su política mediocre, sino que tampoco podía perdonar la traición al Maidán. En la caída de la autoridad de su ídolo, sus queridos amigos culpaban a Yuliia Tymoshenko, cuyo índice de aprobación crecía. Cuanto menos eran esos amigos, más feroz se volvía la crítica hacia Yu. Tymoshenko. Con espuma en la boca, en cualquier ocasión, a la primera ministra la criticaban los mencionados Yaroslav Kendzior, Liliia Hryhorovych, Bohdan Sokolovskyi y un círculo pequeño de personas más. A las payasadas antiaucranianas de los regionalistas casi no prestaban atención. Durante las elecciones de 2010, V. Yushchenko se comportó de manera especialmente vergonzosa. Destituía de sus cargos a los jefes de las administraciones regionales que no querían apoyar a V. Yanukovych. En vísperas de la segunda vuelta, destituyó a los embajadores de Ucrania donde en la primera vuelta obtuvo cero votos. Pero lo peor fue que encabezó la campaña de "voto contra todos", llamando a votar contra todos o a no ir a las elecciones. Tal política fue condenada por los líderes de todas las confesiones religiosas, excepto por los sacerdotes del Patriarcado de Moscú. Esto es lo que escribió al respecto el muy respetado cardenal Liubomyr Huzar: "Al votar contra todos, les cedemos a otros el derecho a elegirnos un Presidente. Alguien podría votar contra todos para no asumir la responsabilidad por las consecuencias de las elecciones, para luego decir: yo, supuestamente, no voté por nadie. Pero en eso consiste la madurez ciudadana, en asumir la responsabilidad" (Den. — 2010. — 10 de febrero. — P. 6). V. Yushchenko firmó febrilmente cambios a la ley electoral, con lo cual abrió el camino a las falsificaciones. A pesar de todas estas medidas, por Yuliia Tymoshenko votó la mitad de Ucrania, pero unos pocos puntos porcentuales (incluso más de los necesarios) se los entregaron a V. Yanukovych los "contra-todos", que al principio no veían la diferencia entre él y Yu. Tymoshenko. Un año y medio después de las elecciones, la muy activa "contra-todos" O. Zabuzhko declaró en la revista moscovita "Ogonek" que "V. F. Yanukovych es un mal menor en comparación con Yu. V. Tymoshenko" (Den. — 2011. — 19—20 de agosto. — P. 20). Ahora, como se suele decir, tenemos lo que tenemos. Persecución de la oposición como en los años 30 del siglo XX. Reorientación de Europa hacia la "Asiopa". Cierre de escuelas ucranianas en la región de Donetsk y Lugansk, rusificación de las instituciones educativas ucranianas en Odesa, cuyo alcalde, hace apenas unos años, al postularse a algún cargo, escribía en sus vallas publicitarias: "Con nosotros Dios y Rusia". ¿Y qué decir de los acuerdos de Járkiv sobre la entrega por otros 25 años de tierra ucraniana para una base militar de un estado vecino? Casi la eliminación total del idioma ucraniano de los discursos de ministros, diputados y funcionarios gubernamentales. Entre otros. Durante varias horas, el fiscal leyó la acusación. El abogado de Yu. Tymoshenko, Yurii Sukhov, dijo a los periodistas: "Creo que hoy solo hablará el fiscal. Mi intervención durará unas 4 horas, y cuánto durará la intervención de Yuliia Volodymyrivna es difícil de decir. Porque ella no solo leerá, sino que también comentará". Cómo terminaron los debates judiciales y, posiblemente, el proceso, lo informaremos en el próximo número, ya que, según el cronograma, precisamente el martes la redacción prepara las planchas del siguiente número del periódico. Foto de Petro ANTONENKO. ¿¿FFIINNAALL DDEELL JJUUIICCIIOO??
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
