Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

WASYLINA MALYSCHEWSKA: JEDES KIND SOLLTE EINE HOCHWERTIGE BILDUNG ERHALTEN

Слово Просвіти, №39 за 2011 рік

“59 SCHÜLER WURDEN GEWINNER UND PREISTRÄGER BEI ALLUKRAINISCHEN OLYMPIADEN” — Das neue Schuljahr hat begonnen, aber wie lautet das Fazit des vergangenen Jahres? — Wir haben das neue Schuljahr mit positiven Erfolgen begonnen. Unsere Kinder haben die externe unabhängige Bewertung gut bestanden. Unter den Absolventen des Jahres 2011 haben wir acht Schüler, die bei der externen unabhängigen Bewertung jeweils 200 Punkte erreicht haben. Zudem wurden 59 Czernowitzer Schüler Gewinner und Preisträger bei allukrainischen Olympiaden und Wettbewerben (im vergangenen Jahr waren es insgesamt 30). Die besten Kenntnisse haben unsere Schüler in ukrainischer Sprache und Literatur, Englisch und Deutsch, Geografie, Geschichte, Psychologie, Informatik und Biologie. Insbesondere vertrat der Schüler des Gymnasiums Nr. 2 Andrij Wolkow die Ukraine bei der Biologie-Olympiade in Taiwan, wo er den dritten Platz belegte und eine Bronzemedaille in die Heimat brachte. Die Arbeiten der Schüler aus Czernowitz in Geschichte und Englisch wurden die besten in der Ukraine. Dies ist eine große Leistung der Schüler der Bildungseinrichtungen der Stadt in den letzten 12 Jahren. — Und wie haben sich die Bildungseinrichtungen der Stadt auf das neue Schuljahr vorbereitet? — Trotz Finanzierungsmangels haben sich unsere Schulen gut auf das neue Schuljahr vorbereitet — alle Räumlichkeiten wurden renoviert. In den Kindergärten ist alles so schön und mit Liebe gemacht, dass das Herz für unsere Kleinen aufgeht: Hier wurden die besten Bedingungen für eine harmonische und gesunde Entwicklung der Kinder geschaffen. Es gibt eingerichtete Sportzimmer, Musikräume, Logopädie- und Psychologenkabinette, auf dem Gelände gibt es Blumenbeete, Spielplätze, Pavillons, wo die Kinder sich ausruhen können. Alle pädagogischen Erholungszonen entsprechen den Anforderungen der neuen Programme. Walentyna SEMENJAK, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Wenn man in einem echten Märchen landen will, muss man nicht nach… Paris fahren, sondern in die Hauptstadt Lettlands, Riga. Hier ist jeder Stein, jeder Meter Boden etwas Besonderes und Einzigartiges. Und wenn man dann noch nicht durch Belarus, sondern durch Polen und Litauen fährt, hat man den Eindruck, als wäre man mitten im Herzen Europas gelandet… An jenem Tag ruhte die Sonne in Riga, und die alte Stadt empfing uns mit Nieselregen und bunten Regenschirmen. Die Bewohner von Riga sind daran gewöhnt: Das Wetter hängt bei ihnen sehr oft von der Stimmung der Ostsee ab. Aber ich hatte an jenem Tag eine besondere und gehobene Stimmung. Denn vor mir lag ein fantastisches Treffen mit einer nicht weniger fantastischen Frau… Unsere gute Bekannte, die Rigaerin Alla Bilde, hilft uns, ein architektonisch einzigartiges Gebäude mitten im Zentrum zu finden, in dem sich die Ukrainische Schule befindet. Genau so: eine ukrainische! Der erste Eindruck: keine Schule, sondern ein altes Schloss. Endlose Korridore, hohe Decken und Fenster. “Das ist gut”, kommt mir plötzlich der Gedanke, “denn… “ÜBER ZEHNTKLÄSSLERN WERDEN STAATLICHE EXPERIMENTE DURCHGEFÜHRT” — In den letzten Jahren ist die Klassenbelegung wohl das größte Kopfzerbrechen der Pädagogen… Wie ist die Situation heute? — In diesem Jahr sind in Czernowitz 500 Kinder mehr zur Schule gegangen als im letzten Jahr. Wir haben die sogenannte Elternbank eingeführt: Eltern sind im Unterricht anwesend und helfen den Erstklässlern. Auch die Klassenbelegung ist gestiegen. Wenn die Klassenbelegung im letzten Jahr 25,1 % betrug, so sind es heute 27,1 %. Auch die Zahl der Schüler in der Oberstufe ist gestiegen. Wenn im letzten Jahr in der 10. Klasse durchschnittlich 22 Schüler waren, so sind es heute bereits 26. — Im letzten Jahr startete die nächste Bildungsreform. Hat sich der Übergang zur 11-jährigen Schulzeit irgendwie auf den Lernprozess selbst ausgewirkt? — Wenn man von den Vor- und Nachteilen solcher Änderungen spricht, so hat der Übergang zur 11-jährigen Schulzeit zu einer völligen Ungewissheit bei der Organisation des Lehr- und Erziehungsprozesses in den 10. Klassen geführt. Wir begannen das Jahr ohne Korrektur der Lehrpläne, ohne klare methodische Empfehlungen für den Unterricht der Fächer und ohne Lehrbücher. Zwar sind auf der Website des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft sowie des Instituts für Innovationstechnologien die Texte der Lehrbücher in elektronischer Form veröffentlicht, mit denen sowohl Lehrer als auch Schüler arbeiten mussten. Doch eine solche Situation (wenn jeder Zehntklässler 32 Seiten aus 16 Fächern ausdrucken muss, was 512 Seiten entspricht) hat den Lernprozess nur behindert. Deshalb haben wir uns im letzten Jahr nur auf die Erfahrung der Lehrer verlassen, die mit Verständnis auf die Zehntklässler reagierten, an denen das zehnte Jahr in Folge staatliche Experimente im Bereich des Wissenserwerbs durchgeführt werden. Wir hatten das Glück, dank der Professionalität des methodischen Kabinetts der städtischen Bildungsverwaltung, in dem Fachleute arbeiten, die die Programme verfolgen und bei deren Anpassung an die Anforderungen der Zeit helfen, größere Probleme zu vermeiden. Jeder Lehrer jeder Schule der Stadt kann sich an das methodische Zentrum wenden, um seine Fähigkeiten und Fertigkeiten zu verbessern und den Unterricht für die Schüler interessant zu gestalten. Im letzten Jahr hat sich die Computerbasis der Schulen spürbar verbessert. Die Kinder haben gemeinsam mit ihren Pädagogen die Möglichkeit, sich zu entwickeln, zu wachsen und neues Wissen zu erwerben. Aber Probleme gibt es trotzdem genug. — Heute spricht man viel über die Schaffung von Bildungszentren und die Optimierung der Bildung. Wie aktuell ist das für Städte wie Czernowitz? — Bildungsbezirke gibt es bei uns in der Region, aber in unserem regionalen Zentrum haben sie keine Perspektive, denn Czernowitz ist erstens eine kleine Stadt. Zweitens gibt es in Czernowitz ein weit entwickeltes Netz von Schulen neuen Typs und spezialisierten Schulen. Das heißt, die Kinder haben es nicht weit zur Schule und es besteht keine Notwendigkeit, Bildungsbezirke zu schaffen. Was die Optimierung betrifft, so müssen wir bis Ende dieses Jahres drei Millionen Hrywnja finden, da die Finanzierung der Bildung unzureichend ist. Deshalb suchen wir nach jeder Möglichkeit, um zu sparen. Zum Beispiel haben wir das Zentrum für Jugendbildung (ZOM) in die allgemeinbildende Schule Nr. 33 verlegt und dadurch 100.000 Hrywnja eingespart. In der Oberstufe wurden Klassen, in denen es nicht viele Schüler gab, zusammengelegt. Unter den Bedingungen, in denen die Finanzierung des Bildungssektors sinkt, tun der Stadtrat und die städtische Bildungsverwaltung alles, um die Mittel nicht zu zerstreuen, sondern sie rational einzusetzen. Davon ist die Leiterin der Bildungsverwaltung des Stadtrats von Tscherniwzi, Wasylyna Semeniwna Malyschewska, überzeugt. Mit ihr sprechen wir über die Probleme und Erfolge des Bildungswesens von Tscherniwzi. — Eines der Probleme des letzten Jahres war der Mangel an Lehrbüchern. Inwieweit sind die Schulen in Tscherniwzi heute damit versorgt? — Die Bildungseinrichtungen von Tscherniwzi sind im Durchschnitt zu 96 % mit Lehrbüchern versorgt. Ein großes Problem besteht für uns in dieser Frage nicht. Es gibt nur Probleme bei den Leitern und Bibliothekaren, die sich darum kümmern und einen schulübergreifenden Austausch von Lehrbüchern organisieren sollten. Da es oft in einer Schule an bestimmten Lehrbüchern mangelt, während sie in einer anderen nicht genutzt werden. Daher müssen die Verwaltungen und Bibliothekare der Schulen so schnell wie möglich einen gegenseitigen Austausch von Lehrbüchern durchführen. Die Stadtverwaltung beschäftigt sich aktiv genau damit. — Auf welchem Stand ist die Versorgung der Schulen für nationale Minderheiten mit Lehrbüchern? — Wir haben vier Schulen mit Unterricht in rumänischer Sprache, eine (Nr. 4) mit Unterricht in russischer Sprache von der ersten bis zur elften Klasse, und im Gymnasium Nr. 2 gibt es russischsprachige Klassen. Alle Schulen für nationale Minderheiten sind mit Lehrbüchern versorgt. Zwar gibt es dort nicht viele Schüler. Darüber hinaus gibt es bei uns eine polnische Sonntagsschule und in der allgemeinbildenden Schule Nr. 41 wird Hebräisch unterrichtet. Im Gymnasium Nr. 1 wird Deutsch vertieft unterrichtet, und im Gymnasium Nr. 4 sowie in der allgemeinbildenden Schule Nr. 22 Englisch. Was die Lehrbücher betrifft, so gibt es hier keinerlei Probleme. In den Schulen für nationale Minderheiten arbeiten fachkundige Pädagogen und dort herrschen gute Lernbedingungen. Jährlich stellen wir Absolventen der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, des Pädagogischen Kollegs und anderer pädagogischer Hochschulen der Ukraine ein. Heute gibt es in Tscherniwzi den höchsten Prozentsatz an jungen Fachkräften in der Region, die in Bildungseinrichtungen arbeiten. Der Anteil der Mitarbeiter im Rentenalter liegt bei 32 %. In den Bildungseinrichtungen von Tscherniwzi gibt es keine einzige freie pädagogische Stelle. DIE ARBEIT EINES PÄDAGOGEN IST SCHWER UND SCHLECHT BEZAHLT — Was bereitet Ihnen als Führungskraft heute am meisten Sorgen? — Jedes Jahr steigt in der Stadt die Zahl der Schüler, die einen mathematischen Schwerpunkt wählen, allerdings gibt es immer noch 10 % mehr Geisteswissenschaftler. Die heutigen Schüler sind den Lehrern einen Schritt voraus. Nur ein Drittel der Pädagogen aus Tscherniwzi nutzt in seiner Arbeit modernste Technologien, doch ohne moderne Lehrmethoden geht es nicht. Der Schüler muss klüger werden, und das hängt von den Pädagogen ab, die manchmal sogar die Modernisierung ihrer Klassenzimmer ohne Freude aufnehmen. Ein gewichtiges Problem des Bildungssektors ist die Gleichgültigkeit der Lehrer. Ich wusste schon von früher Kindheit an, dass ich Lehrerin werden würde. Und während ich bereits dreißig Jahre arbeite, Deutschland, Großbritannien, an prestigeträchtigen Universitäten der Ukraine. Sie erhalten Stipendien und Zuschüsse. — Ich muss mich ihrer nicht schämen, — sagt Frau Lida, — erzogene, disziplinierte und gehorsame Schüler, die, während sie hier leben, ihre Urmutter Ukraine lieben. Und das ist unseren Lehrern zu verdanken, die den Schülern mit Ehrfurcht von der Ukraine erzählen. Bis in die 40er Jahre des letzten Jahrhunderts gab es in Lettland viele nationale Schulen: polnische, deutsche, jüdische, russische. Übrigens lebten Anfang der 90er Jahre in Lettland etwa 70.000 Menschen, die aus der Ukraine stammten. Heute sind es hier etwa 60.000 Ukrainer, davon 50.000 Staatenlose (diejenigen, die keine Staatsbürgerschaft haben — Anm. d. Red.). Die übrigen haben die Staatsbürgerschaft der Ukraine oder Russlands angenommen oder sind Bürger Lettlands geworden. Später folgt eine Exkursion durch die gepflegte Schule: Bibliothek, Kantine, Museum, Klassenzimmer. All das erfreut nicht nur die Augen, sondern vor allem das Herz. Und hier ist das Allerheiligste. Hinter dieser Tür findet gerade Unterricht statt. Wir klopfen an — wir werden freudig von den jüngsten Schülern empfangen. Sie begrüßen uns auf Ukrainisch! Sie antworten auf Fragen auf Ukrainisch! Und um uns endgültig zu überraschen, singen sie ein bekanntes Lied

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин