Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
El despertador de Rus: Ucrania en Pokuttia
Слово Просвіти, №39 за 2011 рік
Vasyl SELEZINKA, Trabajador Honorario de las Artes de Ucrania, miembro de la junta de la Asociación Regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Chernivtsi
Con la obra creativa de Markiyan Shashkevych me familiaricé ya en la infancia. Abro el libro y leo: Pódlisetska gorо Bíla, Yak tebe ne bachu, Tak m'ni sumno na serdenʹku, Shcho malo ne plachu. Así escribía Markiyan Shashkevych. El almanaque «Rusalka Dnistrova» lo leí entonces atentamente de la primera a la última página.
Por eso, cuando en los años 1950 a la sala del Instituto Kyivskyi de Arte Teatral Karpenko-Karyi, donde yo estudiaba, entró un profesor de literatura ucraniana y dijo: «Hoy estudiaremos la obra de Antin Mohylnytskyi», respondí: «Y la hemos oído y leído».
—¡Mira tú! ¡Anda, nombra las obras!
—Por ejemplo, «Sobre la muerte del cosaco» (bajo la influencia de esta obra incluso yo mismo empecé en su momento a escribir versos), «El eremitorio de Manyava», «El guerrero ruteno»...
Antin Mohylnytskyi era coetáneo de Shashkevych. En la familia de sus padres había 11 hijos. En la de los Shashkevych, algo menos. Antin y Markiyan estudiaban en el seminario espiritual, escribían versos, anotaban canciones populares ucranianas, componían colecciones manuscritas, pero no podían publicarlas en Leópolis debido a la prohibición. La tercera colección, «Rusalka Dnistrova», la publicaron recién en la lejana Hungría.
…Cuando yo, todavía pequeño escolar, pasaba junto a la elegante capilla rural construida aún en 1848 en honor a la abolición de la servidumbre en Austria, leía en una pequeña tablilla blanca, muy bellamente escrita: «Calle Shashkevycha». Más tarde, al conocer la biografía de Shashkevych, supe que en 1911 se celebró ampliamente el centenario del nacimiento del poeta. Seguramente entonces se dio el nombre de su persona a la calle principal del pueblo.
Por este camino, quizás, iba o venía Shashkevych a casa de su amigo Yakiv Holovatskyi, que en el pueblo de Mykytynci era sacerdote (y todavía hoy existe y funciona la iglesia donde él oficiaba). Después, Holovatskyi fue decano e incluso rector de la Universidad de Leópolis, pero creyó en la invención del profesor moscovita Pogodin, según la cual sobre el Dniéper vivían en otros tiempos los moscovitas, y durante la invasión de los tártaros se reunieron y todos huyeron al Zalissia, es decir, allí donde los tártaros habían estado dos años antes que en Ucrania. Holovatskyi creyó en esta absurda invención, se pasó a los moscofilos e incluso se mudó a Moscú, esperando que allí le dieran una cátedra. Pero la cátedra no le dieron, sus hijos se lanzaron a la revolución, y Holovatskyi murió y fue enterrado en algún lugar de Bielorrusia o de Lituania.
...A comienzos de los años 1990 mi amigo Yosyp Zhyhalyuk dijo que en nuestro pueblo natal Spas, del distrito de Kolomyia, querían erigir un monumento a Taras Shevchenko. Yo propuse poner en nuestro pueblo un monumento al paisano Markiyan Shashkevych, pues en los pueblos vecinos, Mykytyntsi y Verbizh, hay monumentos a Shevchenko.
Al cabo de un tiempo recibí la invitación a la inauguración del monumento a Markiyan Shashkevych. Era un domingo soleado. No solo de nuestro gran pueblo, sino también de los vecinos se reunió mucha gente. En el centro del pueblo Spas se alza desde hace casi dos décadas este monumento.
En 1911, con motivo del centenario de Shashkevych, en la iglesia greco-católica ucraniana de Chernivtsi se inauguró una placa conmemorativa. Pero el poder soviético, al convertir la iglesia en almacén, destruyó el monumento histórico. Ahora, con motivo del bicentenario del nacimiento de M. Shashkevych, existe la oportunidad y la necesidad de restaurarla.
Me enorgullece haber contribuido a la popularización de M. Shashkevych, este patriota consecuente y consciente, sin el cual, como dijo Oles Honchar, no habría tres tomos de V. Stefanyk ni cien tomos de I. Franko.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
