Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Читацьке віче “Вірю: Україна ще випростається на повний зріст”. · с. 9сторінка оригіналу ↗

Я — ЗА РІДНУ МОВУ!

Слово Просвіти, №39 за 2011 рік

Л. БУДІЙ, пенсіонер, м. Харків Слід відверто говорити про російську мову (не применшуючи її значення і місця в світовому культурному просторі) як про мову, по-перше, наймолодшу серед слов’янських, по-друге, про певну штучність її створення на основі церковнослов’янської, яку теж штучно створили для релігійних потреб, на основі староболгарської (македонсько-болгарський чи солунський діалект), по-третє, про її несамостійність, адже згідно з чотиритомником академіка Фасмера “Этимологический словарь русского языка” пізніх запозичень вона має 58,5 % (тюркські, німецькі, французькі та ін.), 29,5 % запозичень з української мови, 0,8 % — з інших східнослов’янських, 0,9 % — власне російська складова. Українська ж, як доведено поліглотомлінгвістом польського походження М. Красуським (ще у XIX ст.), надзвичайно стародавня, давня мова, яка, згідно із лінгвістично-порівняльним аналізом, є старшою не тільки від усіх слов’янських мов, будучи їхньою першоосновою, але старша за латину, за старогрецьку і навіть за санскрит! Ця теза знайшла підтвердження і в наші дні. А коли це так, то очевидно, що самобутності їй не позичати — саме вона була “спонсором” не тільки слов’янських, а й певної частини індоєвропейських мов, а не навпаки. Так вважають зокрема й англійські науковці-лінгвісти Роберт Макрам, Уільям Крен та Роберт Макней у своїй праці “The storу of English”. Також наша мова не поступається іншим мовам інформаційними можливостями. Так, об’єм українського тексту, перекладеного з європейських мов, за обсягом, як правило, збігається з обсягом оригіналу англійського, французького і т. ін. Водночас російський переклад на 15 % більший за оригінал. А на конкурсі у Парижі 1936 р. мов різних народів світу на вокальність, співучість і красу звучання наша мова посіла друге місце, а пер-

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин