Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Ich bin für die Muttersprache!
Слово Просвіти, №39 за 2011 рік
L. BUDIJ, Rentner, Stadt Charkiw
Man sollte offen darüber sprechen, dass die russische Sprache (ohne ihre Bedeutung und ihren Platz im weltweiten Kulturraum zu schmälern) erstens die jüngste unter den slawischen Sprachen ist, zweitens eine gewisse Künstlichkeit ihrer Entstehung aufweist, da sie auf dem Kirchenslawischen beruht, das ebenfalls künstlich für religiöse Bedürfnisse geschaffen wurde, und dieses wiederum auf dem Altbulgarischen (dem makedonisch-bulgarischen bzw. Saloniker Dialekt) fußt, drittens über ihre Unselbständigkeit, denn laut dem vierbändigen Werk des Akademikers Fasmer „Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache“ besteht ihr Bestand an späten Entlehnungen zu 58,5 % (türkische, deutsche, französische u. a.), zu 29,5 % aus Entlehnungen aus dem Ukrainischen, zu 0,8 % aus anderen ostslawischen Sprachen und zu 0,9 % aus dem eigentlich russischen Bestandteil. Das Ukrainische hingegen ist, wie der Polyglott-Linguist polnischer Herkunft M. Krasuskyj (schon im 19. Jh.) nachgewiesen hat, außerordentlich alt, eine uralte Sprache, die laut linguistisch-vergleichender Analyse nicht nur älter ist als alle slawischen Sprachen und deren Grundlage bildet, sondern auch älter als Latein, als Altgriechisch und sogar als Sanskrit! Diese These hat auch in unseren Tagen Bestätigung gefunden. Wenn dem so ist, dann ist offensichtlich, dass sie sich ihre Eigenständigkeit nicht ausleihen muss; sie war vielmehr der „Sponsor“ nicht nur der slawischen, sondern auch eines Teils der indoeuropäischen Sprachen, und nicht umgekehrt. So meinen insbesondere auch die englischen Sprachwissenschaftler Robert McCrum, William Cran und Robert MacNeil in ihrem Werk „The Story of English“.
Auch steht unsere Sprache anderen Sprachen in ihren Informationsmöglichkeiten nicht nach. So stimmt der Umfang eines ukrainischen Textes, der aus europäischen Sprachen übersetzt wurde, im Regelfall mit dem Umfang des englischen, französischen usw. Originals überein. Dagegen ist die russische Übersetzung um 15 % länger als das Original. Und beim Wettbewerb in Paris im Jahr 1936 belegte unsere Sprache unter den Sprachen verschiedener Völker der Welt hinsichtlich Klangfülle, Wohlklang und Schönheit der Aussprache den zweiten Platz, und den ers-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
