Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

FLORECE, LENGUA NUESTRA MATERNA

Слово Просвіти, №39 за 2011 рік

Hryhorii Donets, Museo Pavlo Tychyna, Kyiv. Final. Comienzo en el n.º 37 de 2011. Sin embargo, Tychyna no solo ensalzaba la lengua ucraniana en sus obras poéticas, preocupándose por ella como poeta y ciudadano, sino que también se ocupaba de la cuestión lingüística por deber profesional, debido a su cargo. Pues en otoño de 1941, en Ufá, tuvo lugar la unión de dos instituciones de investigación científica y la creación del Instituto de Lengua y Literatura de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, cuyo director fue nombrado Pavlo Tychyna. Ya en la primera reunión del Consejo Científico, donde se examinaba el estado del trabajo sobre el libro de texto para universidades sobre la historia de la literatura ucraniana, Pavlo Hryhorovych destacó por separado la necesidad de reflejar en él la “evolución de la lengua literaria ucraniana”. Cuando el conocido lingüista Leonid Bulakhovskyi terminó su trabajo científico sobre la acentuación en la lengua ucraniana, Tychyna escribió inmediatamente una reseña, subrayando: “La necesidad de tal trabajo es grande. La calidad de este trabajo es alta”. La conclusión del reseñador fue inequívoca: “Que se imprima este trabajo cuanto antes”. Y en 1943, en Ufá, el libro de L. Bulakhovskyi “Acentuación literaria ucraniana (caracterización de la norma)” vio la luz. El 7 de enero de 1943, en el pleno de la Unión de Escritores de Ucrania, Pavlo Tychyna pronunció el informe “Desarrollo de la cultura soviética ucraniana durante 25 años”. Es interesante que el desarrollo cultural histórico del pueblo ucraniano fuera definido por el poeta desde “sus tiempos antiguos, luego desde los tiempos de la cultura de la Rus de Kyiv, la cultura del Principado de Galitzia-Volinia, la cultura de la Ucrania de los siglos XIV, XV y tiempos posteriores”. De hecho, en contra de la ciencia soviética oficial, se expuso la concepción de Mykhailo Hrushevskyi. Tychyna aprobaba la política nacional de la década de 1920, que ya había sido abandonada hace mucho tiempo, negando así, en esencia, el programa político del Partido Comunista de aquel entonces. Él conocía la fuerza de la palabra materna, comprendía su gran papel en el aumento de los sentimientos patrióticos de los ucranianos, que con las armas en la mano defendían su tierra. Por eso, por iniciativa de Pavlo Hryhorovych, en abril de 1942, en Ufá, se publicó el “Kobzar” con un prólogo de Tychyna en una tirada de cien mil ejemplares, donde, en particular, se explicaba la necesidad de una tirada tan considerable: “...en las cartas que llegan a la Unión de Escritores, a nuestras redacciones, a la Academia de Ciencias, hay una petición que se repite sin cesar, ¡la petición de enviar el “Kobzar” de Shevchenko al frente!”. EN EL CAMPO EDUCATIVO En marzo de 1943, por recomendación de Mykyta Khrushchev, Pavlo Tychyna es nombrado Comisario del Pueblo de Educación de la RSS de Ucrania. Desde entonces, el poeta encabezó el Comisariado del Pueblo, y más tarde el Ministerio de Educación de Ucrania, hasta agosto de 1948. En Ucrania, la guerra destruyó 18 mil escuelas, cientos de miles de niños quedaron huérfanos, surgió una necesidad urgente de reponer el personal docente, faltaba literatura educativa y metodológica... Y, además, la lucha constante por la ucranización de las instituciones educativas. No siempre se lograba superar la presión rusificadora de las estructuras partidistas gubernamentales, pero Pavlo Hryhorovych dedicaba el máximo esfuerzo para frenar los procesos de asimilación en el sector educativo. En cada oportunidad, destacaba obligatoriamente el significado primordial de la lengua ucraniana en el proceso educativo. Él mismo corregía minuciosamente las pruebas de imprenta de cartillas, libros de lectura y otros libros de texto. De manera muy correcta, pero persistente, exigía (¡y lograba!) que los funcionarios de educación dominaran la lengua ucraniana, independientemente de dónde estuvieran. Bajo la dirección y con la participación de Pavlo Tychyna, se introdujeron las “Reglas para los alumnos”, en las cuales uno de los puntos obligaba a los escolares a cultivar la cultura del habla y prohibía categóricamente el lenguaje obsceno. El 31 de agosto de 1945, en el periódico “Zirka”, se publicó un llamamiento del ministro de Educación a los alumnos, donde, en particular, había tal exhortación: “Estudien con especial amor la lengua materna, sin esto no se puede ser una persona culta, no se pueden asimilar los fundamentos de otras ciencias”. Ese mismo año tuvo lugar la reunión republicana del activo de trabajadores de la educación. Tychyna orienta el trabajo de los departamentos distritales de educación y de los directores de escuela hacia un “control incansable... sobre el aumento no solo de la alfabetización ortográfica y sintáctica de los alumnos, sino también de toda su cultura lingüística”. Una preocupación constante de Pavlo Tychyna como jefe de educación fue el trabajo sobre la nueva ortografía ucraniana. Este proceso duraba desde 1938, y Pavlo Hryhorovych fue miembro permanente de la comisión ortográfica, cuyo trabajo se intensificó en 1942-1943. Finalmente, en agosto de 1943, en el pueblo de Pomirky, cerca de Járkiv, en presencia de Mykyta Khrushchev, tuvo lugar la discusión final (como se planeaba) del proyecto ortográfico. Después de largas discusiones y acuerdos, parecería que todos, considerando las instrucciones y la presión de los órganos del partido, llegaron a un consenso: la ortografía debía ser aprobada. Es cierto que quedaba sin acordar el punto sobre la letra “ґ”, pero esta cuestión se pospuso para más tarde. La última palabra la tenía el comisario del pueblo de educación, quien con su firma debía dar vigencia a la ortografía. Tychyna (como el partidario más ferviente del retorno de la letra “ґ” al alfabeto ucraniano) propuso de repente poner su firma al día siguiente, con la cabeza fresca. Al día siguiente, el automóvil en el que viajaba Pavlo Hryhorovych fue bombardeado. Y allí: conmoción cerebral, fractura de pierna, hospital... Después de la recuperación, volvió a plantearse la cuestión de la aprobación de la ortografía, pero el rebelde comisario evitaba este procedimiento bajo diversos pretextos. Se llegó incluso a una pelea con su buen amigo Leonid Bulakhovskyi, a quien le tocó la misión de conseguir la firma de Tychyna. Solo en 1947 se aprobó definitivamente la nueva “Ortografía ucraniana”, sin embargo, Pavlo Hryhorovych siguió utilizando la letra “ґ”, como lo demuestran sus manuscritos. REACCIÓN En 1947, con el nombramiento de Kaganovich como “supervisor” en Ucrania, la situación sociopolítica empeoró drásticamente: hambruna, persecuciones crueles a la intelectualidad creativa, exigencias persistentes de reconvertir las escuelas al idioma ruso de enseñanza. Entre el ministro de Educación, Pavlo Tychyna, y el sangriento Lazar comenzaron a surgir conflictos. Pavlo Hryhorovych, al darse cuenta de la imposibilidad de defender sus propias convicciones en un alto cargo gubernamental, logró su dimisión en 1948. En las últimas décadas de posguerra de su vida, el poeta llevó a cabo activamente actividades estatales y sociales. Fue diputado popular de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania y de la URSS, académico, miembro del Comité soviético de defensa de la paz, forma parte de la junta directiva de la sociedad “Znannia”, así como de numerosas juntas editoriales de obras de referencia y publicaciones periódicas... Para su propia creación casi no queda tiempo. La obra poética de Pavlo Tychyna de este período no es muy grande en volumen y está demasiado ideologizada. Pero de vez en cuando, de la pluma del poeta surgen perlas líricas y, por supuesto, una palabra sincera sobre la lengua materna. Y en el periodismo de Pavlo Tychyna de aquella época, nos encontramos una y otra vez con pruebas de lo mucho que se tomaba a pecho los problemas relacionados con la lengua ucraniana. En una entrevista de Tychyna con la revista “Prapor”, ante la pregunta sobre su actitud hacia la tendencia impuesta de asimilación de las literaturas y lenguas de los pueblos de la URSS, el poeta respondió indignado: “¿Dicen que las lenguas se asimilarán? ¿Cómo es eso?... Son lenguas diferentes, con una estructura interna, fonética, morfología y sintaxis distintas. Las lenguas no son máquinas de escribir donde se pueden cambiar los alfabetos y las fuentes. ¡Son cosas extremadamente complejas...”. Por cierto, Pavlo Hryhorovych, en la cuestión de la lengua materna, no sufría de inferioridad malorrusa y, a diferencia de los lingüistas de entonces (y, lamentablemente, de algunos actuales), era consciente de la antigüedad de la lengua ucraniana y de la existencia de escritura entre los ucranianos “mucho antes de que aceptaran el cristianismo”. En particular, se refería al tratado “Sobre las letras” del escritor búlgaro antiguo de finales del siglo IX y principios del X, Jrabr el Monje, a quien, por cierto, llamaba “monje antiguo ruso” (obviamente, teniendo motivos para ello). En el último año de su vida, en la cama del hospital, Pavlo Tychyna firma para su publicación el artículo “Florece, lengua nuestra materna”, donde subrayó: “Una lengua maravillosa, una palabra profunda y elástica, como un arma afilada, nos dio el pueblo. Nos dio esta lengua y nos ordenó proteger celosa y sagradamente su pureza, enriquecerla y pulirla hasta el brillo, hasta una agudeza asombrosa...”. De hecho, este es un testamento singular del genial hijo de Ucrania. LUCHA CONTRA LA RUSIFICACIÓN Pavlo Hryhorovych se esforzaba por devolver al seno de la lengua materna a los ucranianos rusificados. Como contaba Yulii Kotsiubynskyi, nieto del destacado clásico de la literatura ucraniana, a él, educado en los orfanatos de Rusia, Tychyna le recomendó categóricamente abandonar la facultad de filología rusa y estudiar en la facultad ucraniana. “No le será fácil, pero debe hacerlo, porque usted es de la familia del mismísimo Mykhailo Kotsiubynskyi”, insistía el poeta. Yulii Romanovych siguió el consejo y no solo se convirtió en especialista en filología ucraniana, sino también en un ferviente defensor de la idea nacional y activo miembro de “Prosvita”. Pavlo Tychyna no podía reconciliarse con la rusificación masiva de los ucranianos. Llamaba pobres de espíritu a aquellos compatriotas que metían a sus hijos en la escuela “rusa”, considerándolo prestigioso. Tychyna no aceptaba tal absurdo y entendía bien quién y para qué creaba en Ucrania las condiciones para la asimilación de los ucranianos. Protestó repetidamente al más alto nivel contra la política de etnocidio. En 1959, cuando Pavlo Tychyna era presidente de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania, llegó desde Moscú la instrucción de adoptar en todas las repúblicas soviéticas una ley según la cual se otorgaba a los padres el derecho a elegir la lengua de enseñanza para sus hijos y a renunciar al estudio de las lenguas nacionales (por supuesto, además de la “lengua común”). Pavlo Hryhorovych calificó esta decisión de Moscú como un paso de gigante hacia la rusificación y comunicó a la dirección de la república su opinión negativa sobre tal ataque abierto a la identidad ucraniana. En señal de protesta, presentó su dimisión. Tychyna fue destituido “por motivos de salud”, lo que le dio motivos para ni siquiera aparecer en aquella vergonzosa sesión

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин