Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

ICH GEHE VON DIR UND ZU DIR Eine wahre Geschichte

Слово Просвіти, №39 за 2011 рік

Marija HAJDAJ, Varese Unter einer nassen Kiefer stand barfuß eine Frau. Die Arme kraftlos herabhängend, hielt sie ihr Gesicht in den feinen, kalten Regen. Wassertropfen liefen über ihre im Nu verhärmten Wangen und erinnerten an reichliche Tränen, die es in Wirklichkeit nicht gab. Die Frau trauerte bitter und lautlos. Rote Vogelbeeren, die aus ihrer erschlafften Hand gefallen waren, glichen auf der Erde den Krümeln eines zerbrochenen Herzens. Und in der anderen Hand der Frau knackte, mit unmenschlicher Kraft umklammert, ein Mobiltelefon. Eben dieses hatte ihr die Nachricht über die außergewöhnlichen, überirdischen Gefühle der Liebe gebracht, die ihren Mann erfüllten, über die Ungeduld, auf das nächste Treffen zu warten, über die Unvergesslichkeit der Eindrücke nach der letzten Begegnung. Aber all das – in einer Nachricht, die versehentlich versandt und an eine fremde Frau adressiert war… Und danach gab es ein kurzes Gespräch, ohne Entschuldigungen und Erklärungen, das die Intensität seiner Gefühle für die andere bestätigte. Nur ein einziger Satz am Ende des Dialogs zeugte von seinen Zweifeln vor der endgültigen Entscheidung: – Wenn du kannst, dann warte auf mich… Wer weiß, wie lange sie so unbeweglich dastand, barfuß, erstarrt wie jene Kiefer. Es schien, als würde sie sich nicht vom Fleck rühren, als wäre sie mit den Wurzeln für immer in der feuchten Erde verwachsen. Im Kopf blieb kein einziger Gedanke: wohin gehen, wozu, in der Seele – keine Gefühle, nur ein grenzenloser, alles verschlingender, pulsierender Schmerz erfasste ihr ganzes Wesen. Und in ihrer Vorstellung blitzten wie Filmszenen Episoden aus ihrem Leben auf: der Tag des Dorffestes am See, als sie, vom Wirbelsturm des Tanzes und der Gefühle ergriffen, mit ihrem Auserwählten die Unmöglichkeit spürten, ohne einander zu existieren; er drängte danach, öffentlich seine Liebe zu ihr herauszuschreien, damit alle davon erfuhren, doch ihr genügte es einfach, davon zu wissen; lange Gespräche und Träume von der Zukunft, die schließlich wahr wurden, die Geburt der Kinder, der Einzug in das neue Haus, das sie gemeinsam gebaut hatten… und dann jener schwarze Tag, als sie gemeinsam im Familienrat beschlossen, sie zur Arbeit nach Italien zu schicken – um die Familie vor Schulden, Elend und Not zu retten, in die sie geraten waren, wie viele andere ukrainische Familien auch. Sie fühlte sich verwaist und einsam in der Fremde, betäubte sich mit schwerer Arbeit, um die Erinnerungen und die Sehnsucht nach allem, was sie zu Hause gelassen hatte, zu ersticken; wie sie Tag für Tag das Leben als Arbeitsmigrantin bewältigte, mit dem einzigen Gedanken, endlich in ihre Heimat zurückzukehren, nach Hause, zur Familie, und wieder so zu leben wie früher, in Fülle der Gefühle und im Wohlstand, ohne irgendjemandem die Schuld für all die Entbehrungen zu geben, die sie in der Fremde ertragen musste, um ihre Familie zu schützen. Aus der Ferne, anfangs fast unhörbar, dann immer lauter, erklang der Ton einer Kirchenglocke. Er überwand beharrlich, Schlag um Schlag, die Barriere ihres Schmerzes, rief sie dazu auf, sich vom toten Punkt zu bewegen, und zwang sie schließlich zu gehen, indem er sie wie ein Magnet anzog. Auf dem Kirchhof hatte sich eine beachtliche Gruppe von Arbeitsmigrantinnen versammelt, die auf den Beginn des Gottesdienstes warteten. Als sie die Frau in der völlig durchnässten, vom Unwetter gezeichneten Kleidung sahen, sahen sie sich besorgt an, aber niemand wagte es, etwas zu fragen. Fast jede erinnerte sich an eine Episode aus ihrem eigenen Leben in der Fremde und an das Gefühl der Verzweiflung, ausgelöst durch verschiedene Umstände, das in seiner Intensität dem glich, was die fremde Frau gerade durchlebte. Irgendwoher fand sich nicht neue, aber trockene Kleidung, eine Tasse heißer Kaffee, um den erschöpften, durchfrorenen Körper zu wärmen, jemandes fürsorgliche Hände wischten mütterlich das nasse Haar ab, kämmten es zurecht, bedeckten es mit einem frischen weißen Tuch… Sie schloss die Augen und ruhte sich unter der Liebkosung dieser mütterlichen Hände aus. Der brennende Schmerz ließ nur widerwillig, aber nach und nach von ihrer Seele ab. – Wie schön du bist, dein Gesicht ist wie das der Gottesmutter, rein, aber voller Kummer, – sprach eine warme Frauenstimme, – du weißt doch, sie verstand es, ohne Verzweiflung zu leiden, sie verstand es, alles ohne Hass zu ertragen, mit Geduld, ohne den Glauben zu verlieren, sogar den Tod ihres einzigen Sohnes. Und hast du Kinder, ist mit ihnen alles in Ordnung? – fragte dieselbe Stimme vorsichtig, in der Hoffnung auf eine gute Antwort. Die Frau nickte bejahend. – Und wenn mit den Kindern alles gut ist, dann wird sich der Rest mit der Zeit einrenken. Und Zeit hast du genug, du bist noch ganz jung. Wie alt bist du? – Morgen werde ich vierzig, – antwortete die Frau, öffnete die Augen, – aber ich bin schon Großmutter. – Oh, dann hast du im Leben viel erreicht! – sagte die bekannte Stimme lebhafter, mit einem Funken Ironie. – Was wünschst du dir jetzt am meisten? Vor ihren Augen zogen wieder Bilder aus ihrem Leben vorbei. Hohe Karpatenberge, sie, achtzehn Jahre alt, man kann lange und weit weg von Kindern leben, erst recht von kleinen. Ich schreibe alles auf, was mich im Laufe des Tages beeindruckt hat, und das seit 1997. Ich habe viele Erzählungen aus dem Leben von Arbeitsmigranten, aus meiner Erfahrung, aus der Erfahrung meiner Bekannten, Freunde. Hier habe ich 4 Erzählungen von Arbeitsmigrantinnen, die ihre Männer zur Familienzusammenführung geholt haben, und die hielten es hier nicht einmal einen Monat aus: ob es ihnen zu Hause allein so gut ging oder ob sie hier nicht sein wollten. Deshalb haben ihre Frauen ihre Schlüsse über sie gezogen. Manchmal belügen sich Menschen selbst, indem sie sich einen Kult um den Mann schaffen. Ich hatte immer einen Gedanken bezüglich der Arbeitsmigrantinnen, die sich nach der Heimat und nach ihren Männern verzehren. Ich verstehe, dass man die Ukraine nicht hierher verlegen kann, obwohl es Ecken in Italien gibt, die sehr an unser Land erinnern. Aber wenn du ohne deinen Mann nicht kannst – hol ihn hierher, vermisst du dein Kind – nimm es mit. Fehlen dir deine Eltern hier – auch dafür gibt es einen Ausweg. Aber warum sitzen und weinen? Menschen, die ausreisen...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин