Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
«LUCHA, PERO HAY INTERESES DEL ESTADO»
Слово Просвіти, №39 за 2011 рік
y mis predecesores directos buscaban establecer algún tipo de ayuda a la diáspora por parte del Estado. Recuerdo que, durante una visita a Moldavia, llevamos para la comunidad ucraniana local una biblioteca, ropa para los conjuntos artísticos y equipos de oficina. Y la gente agradecía precisamente la ayuda concreta. Pero cuando se hace todo “en general”, no da ningún efecto. — En los años anteriores estuvo vigente el programa de ayuda a los ucranianos del extranjero, firmado por Yúschenko. — Lamentablemente, en 2008 fue considerablemente reducido, y en 2009 fue expulsado por completo de los gastos del gobierno. En el último período del poder naranja, esta prioridad no era perceptible.
DESORIENTACIÓN ENTRE LOS VECTORES — Un tema sumamente actual: los vectores de política exterior de Ucrania, en los que ha vagado durante estas dos décadas. La actual autoridad declara la elección europea. ¿Entonces nos estamos acercando a Europa, a la Unión Europea, por no hablar ya de la OTAN?
— Ya durante la presidencia de Yushchenko este tema fue llevado al plano práctico. Y empezamos a trabajar para que Ucrania se acercara gradualmente a la Unión Europea. Yo fui uno de los que comenzaron las negociaciones sobre el régimen de exención de visados y insistí firmemente en que Ucrania no debía tener ningún visado para Europa. Hoy, como ve, este tema ya ha entrado en la fase final, si logramos cumplir los requisitos de Europa, en particular los relativos a las fronteras y a los nuevos pasaportes. La zona de libre comercio y, de manera más amplia, la Asociación con la Unión Europea, también son nuestra idea, y en ella trabajó ya nuestro equipo. Hoy esto también está concluyendo. Es el resultado del trabajo tanto de nuestro equipo como de la actual autoridad. Hace falta entender por fin que existen intereses no partidistas, sino estatales. Y si la actual autoridad logra concluir estos procesos, yo seré el primero en felicitarla sinceramente. Porque este no es un éxito para el Partido de las Regiones, sino un enorme éxito para Ucrania, para nuestra nación. Pues así comenzamos relaciones reales con la Unión Europea, que gradualmente nos conducirán a los estándares de Europa. Y esto concierne a cada uno de nosotros, independientemente de a quién votó en las elecciones. Teniendo en cuenta lo que hoy ocurre en el frente oriental, la tarea tanto de la autoridad como de la oposición es unirse para hacer irreversible nuestro movimiento hacia Europa.
— ¿Cree usted en la sinceridad de tales intenciones de la actual autoridad?
— Analizo la situación y veo que, desde el punto de vista de la conveniencia económica, al Estado le resulta mucho más beneficioso dirigirse hacia Occidente que a la unión aduanera.
— Pero si ahora se celebraran referendos sobre la adhesión de Ucrania a la UE y, sobre todo, a la OTAN, los resultados podrían no ser proeuropeos.
— En cuanto a la UE, el 60 % de nuestros ciudadanos está a favor de la adhesión a esta estructura. En cuanto a la OTAN, tenemos las consecuencias de esa mentalidad soviética que todavía no se ha disipado de muchas cabezas. Pero esto también es una cuestión de evolución. Comenzamos este trabajo, ahora está frenado, pero definitivamente lo continuaremos después del cambio de autoridad.
— Hoy aparece cada vez con más frecuencia la tesis de un supuesto "tercer camino" para Ucrania, como si no debiera ir ni a las uniones rusas ni a la UE. Se está construyendo un "cinturón" especial de tales países del tercer camino. — ¿Cuáles, exactamente? Los países bálticos hace tiempo que están en la UE y la OTAN. Moldavia pide entrar en la UE. Georgia quiere entrar tanto en la UE como en la OTAN. ¿Qué queda de ese "cinturón"? ¿Ucrania y Bielorrusia? Impulsar ideas de este tipo es una versión del gobierno de la Horda de Oro. Si a alguien le gusta, que se convierta en un ulus más de alguna nueva Horda, Dorada o Plateada. Son invenciones de personas que no quieren que Ucrania sea un Estado normal y civilizado. Por alguna razón, casi todos los países del antiguo campo socialista eligieron el camino europeo. Lanzar estas ideas sirve para que volvamos bajo el poder de Moscú. Y esto no se hace de forma espontánea, sino de manera premeditada, para sembrar dudas sobre la elección de nuestro Estado. En realidad, hay una elección rusa y una europea. Y en medio, nada, un agujero. En ese agujero nos quedaremos sentados si seguimos siendo tan "inteligentes". Veamos, por ejemplo, la experiencia de los lituanos, los estonios y los polacos. Las condiciones iniciales eran las mismas que las nuestras, pero ahora nosotros estamos, por alguna razón, muy atrás. ¿Por qué? Porque ellos sacaron conclusiones para sí mismos, mientras que nosotros empezamos a buscar algún "camino", ni por allí ni por aquí. Sí, en Europa hay problemas, por ejemplo, en Grecia, España y Portugal. Pero esto es mucho mejor que lo que hay en Rusia. — La elección europea es, ante todo, los fundamentos de la democracia. Usted colabora con fuerzas democráticas de Bielorrusia y del Báltico, y conoce de cerca la democracia en los países de Occidente. ¿Cómo valora el nivel de democracia en Ucrania? Las evaluaciones aquí difieren mucho: desde una democracia plena hasta una dictadura. — Yo sería más moderado, porque cualquier evaluación extrema adolece de parcialidad. Desde el totalitarismo comunista hemos dado en estas dos décadas un enorme paso adelante. Desde 2005, la sociedad ha recibido una vacunación contra el totalitarismo que ya nada podrá borrar. Y los intentos de callar la boca hoy fracasan. Como sea, la voz de la oposición se oye en la televisión, aunque sea poco, y en la prensa. — Y lo que estamos diciendo se publicará.
— Y nadie lo prohibirá. Es parte de nuestra vida. Y si nos adherimos a la Unión Europea, es decir, si por ahora al menos firmamos el acuerdo de Asociación, entonces estaremos aún más obligados a seguir el camino europeo. Hoy no se trata solo de la Asociación, sino de la elección civilizatoria definitiva de Ucrania.
— ¿Qué debemos hacer exactamente en el marco de las tradiciones democráticas europeas?
— El acuerdo de Asociación no trata solo del comercio; sus disposiciones clave son jurídicas y políticas. Por eso hay que reconstruir nuestro sistema jurídico para que corresponda a los estándares europeos, en particular en lo relativo a los derechos humanos. Lo mismo ocurre con el parlamentarismo y el sistema electoral.
— ¿El parlamentarismo a la europea es algo distinto del nuestro?
— Observamos la reacción de los parlamentarios polacos cuando vieron nuestras votaciones en el parlamento, en las que los diputados “tocan el piano” con varias tarjetas. Todo esto es un absurdo desde el punto de vista del parlamentarismo europeo, y todo ello debe cesar de inmediato.
— Volodymyr, usted sigue de cerca la vida sociopolítica. Comente los resultados de la conferencia de Yalta.
— La conferencia de Yalta tuvo al menos dos noticias positivas. La primera: el poder no irá a la unión aduanera de “los tres” (no entiendo por qué alguien empezó a escribirla con mayúscula; de estas “uniones” hay un sinfín). Si no vamos con “los tres”, entonces iremos con los 27. Y eso es bueno, porque la elección es mayor. Sobre esto, por cierto, también declararon nuestros dirigentes: lo calcularon y lo pensaron, la conclusión es una: allí es más ventajoso. Y, nuevamente, nada personal, solo negocios. En la “primopetrina” (en la antigua capital) esto, por supuesto, se percibe como una increíble osadía, pero, en fin, “cada uno por su lado”. Y gracias a Dios.
La segunda: la UE no cambia ni sus criterios ni sus principios. Si es economía de mercado, es economía de mercado; si es democracia, es democracia. Y todo ello, como se dice, sin “ningunas excepciones ni restricciones”. Con esta noticia positiva, sin embargo, al poder no le va del todo bien. Las advertencias suaves y diplomáticas que sonaron a finales del año pasado y a comienzos de este no alcanzaron su objetivo. Simplemente no quisieron escucharlas. En Yalta ya dispararon “de forma directa”. Así que se sentaron en el split. Hacia Moscú, no, porque en un rato el “estratégico” amigo te asfixia en su abrazo. Hacia Occidente, hace falta, pero con semejante maleta de “logros democráticos” no cabemos en el vagón. ¿Entonces qué hacer? Ante todo, entender que “de mentirijillas” no habrá nada con la UE. O aceptar sus reglas de juego por completo y para siempre, o, perdonen, no tomarnos el pelo. El tiempo del “para los suyos y para los nuestros” ha pasado.
Deseo sinceramente a los negociadores que la ronda que acaba de comenzar sea la última, y que lleguen a la recta final, y que Ucrania por fin se decida de manera definitiva.
Me dirijo a quienes toman las decisiones: “No crean a quienes les susurran que de nuevo engañaremos a unos y a otros, que aguantaremos un poco más y ya saldrá algo. Échenlos lejos, ya les han aconsejado sobre los tribunales”. ¿Habrá, por cierto, conclusiones organizativas? “Ya se verá” no volverá a ser. Ya hemos llegado demasiado lejos. Hay que decir claramente nuestra decisión definitiva. De una vez y para siempre. De lo contrario, el fracaso y el olvido son inevitables. En todo.
Las declaraciones en Yalta sobre nuestro deseo de adherirnos a la UE deben estar respaldadas por acciones en el espíritu de la práctica de la UE. Entonces se puede contar con el apoyo de la sociedad, en particular de la oposición, porque no se tratará de banderas partidarias, sino del interés de todo el Estado. Solo entonces tendremos una oportunidad. Y todos: ciudadanos, poder y oposición. Y también un resultado relativamente rápido y positivo. Porque entonces será nuestra unión europea, y no su unión aduanera.
— Comente los resultados de la visita del presidente Yanukóvich a Rusia, recién concluida.
— Por desgracia, todavía no hay resultados detallados. Pero se puede afirmar que en la cuestión de la adhesión de Ucrania a la unión aduanera no se ha producido ningún progreso. Y esto no puede sino alegrar, pues en caso contrario habríamos puesto una cruz sobre nuestra integración europea. Todas las demás cuestiones, incluida una tan seria como la del gas, son derivadas. Espero que en el marco del proceso de negociación se logre llegar a condiciones aceptables para Ucrania. Sobre todo si tenemos en cuenta que ahora tanto Ucrania como la Unión Europea deben jugar con las mismas reglas. Por eso espero que la situación en este ámbito no sea desesperada.
EL HETMANATO ES FUNESTO PARA TODOS — Recuerdo bien su intervención en el congreso del partido «Nuestra Ucrania», que se reunió más de medio año después de la dura derrota del partido y de su presidente honorario, Yúschenko, en las elecciones presidenciales. En aquel momento de crisis para el partido, usted llamó a una renovación radical de su trabajo. ¿Ha habido algún avance en el último año, en particular en una cuestión tan dolorosa como la unión de las fuerzas democráticas? — Hoy hay que agruparse no en torno a nombres, sino en torno a valores, plataformas e ideología. El partido «Nuestra Ucrania» tiene un programa no malo, cercano a los programas de otros partidos democráticos. De ello se deduce una conclusión objetiva: debemos unirnos en el derecho-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
