Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
PIDE AYUDA URGENTE A LA CIUDADANÍA
Слово Просвіти, №39 за 2011 рік
Se cierne la amenaza de destrucción de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, que construye una Comunidad Religiosa Santa Sofía de más de 600 personas en el pueblo científico de Piatykhatky, distrito de Kyivskyi de la ciudad de Járkiv. El actual equipo de H. Kernes plantea la cuestión de anular la anterior Decisión de la sesión del concejo municipal sobre la concesión de una parcela de terreno y el permiso a la Comunidad Ortodoxa Santa Sofía del pueblo de Piatykhatky para construir allí la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, y se preparan para transferirla a otra confesión: la UPC del Patriarcado de Moscú. El permiso y la asignación de la parcela para la iglesia fueron otorgados por la sesión del concejo municipal en 2001. Desde entonces se llevaron a cabo largas coordinaciones, aclaraciones y verificaciones; luego, nuevas rondas de aclaraciones, verificaciones y todo tipo de pretextos. Tras la llegada al poder en la ciudad del equipo de H. Kernes en 2006, comenzaron a poner obstáculos a la construcción mediante comisiones extraordinarias, inspecciones y la verificación de lo evidente y ya establecido. Pero resultó que no había nada a qué aferrarse. Entonces empezaron las presiones y los ataques contra los ktitores-patrocinadores que ayudaban a la construcción. A los sacerdotes y al activo de la Comunidad Religiosa se les "recomendaba encarecidamente", de manera no oficial, pasarse a la UPC del Patriarcado de Moscú y entregar la parcela de terreno y la construcción del templo iniciada en ella. De lo contrario, según decían, "habrá problemas". Todo se hacía para retrasar y frenar la construcción de la iglesia, a la que una funcionaria del ayuntamiento llamó "no nuestra". Sin embargo, pese a los obstáculos deliberados, la construcción de la iglesia ucraniana continúa. Hasta hoy se han realizado el proyecto de anteproyecto y el de trabajo, con un costo de más de 1,5 millones de grivnas; se ha completado por completo el ciclo cero de trabajos a nivel de cimientos, y avanza la construcción a nivel de la planta de sótano. Se han ejecutado obras de construcción por un volumen de 1,5 millones de grivnas. Se han adquirido materiales de construcción por un monto cercano a 1 millón de grivnas. Actualmente, aquí trabajan constructores. Y esto ocurre pese a los obstáculos artificiales que, una y otra vez, crean los adversarios: todo tipo de perseguidores contemporáneos de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Ahora surge la amenaza de cortar de raíz la obra de construcción de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en Járkiv, donde más del 80 % de la población son ucranianos étnicos, y el 92 % son políticamente...
La Comunidad Ucraniana de Járkiv protesta categóricamente contra los planes y las intenciones insidiosas del equipo del alcalde de destruir y detener la construcción de la Iglesia Ortodoxa Santa Sofía del Patriarcado de Kyiv en el pueblo científico de Piatykhatky, de anular el permiso para la parcela de terreno y la construcción de la iglesia y de transferirlos a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú. Exigimos cesar las acciones hostiles contra los ucranianos y el Estado ucraniano. Les pedimos que no permitan la realización de los viles y traicioneros planes de destrucción de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. A las protestas-apelaciones de la ciudadanía de Járkiv del 01.07.2011 dirigidas a los órganos locales de poder, a los Comités Especializados de la Rada Suprema —a los señores Yavorivskyi V. O., Tarasiuk B. I.— y al Presidente de Ucrania no ha habido respuesta, y no se toman medidas. Se requiere la participación solidaria de toda la ciudadanía ucraniana en la defensa de la iglesia ucraniana. Con respeto, por encargo de la reunión de los dirigentes de las organizaciones miembros de la "Comunidad de Járkiv en defensa de la Constitución y de los Derechos Humanos":
Presidenta del HOV del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, escritora, Artista Emérita de Ucrania N. I. VYNOHRADSKA; Presidente de la organización ciudadana de Járkiv "Postup", diputado del Consejo Regional de Járkiv A. H. SERHIIENKO; Presidente del HOV de la Asociación Panucraniana de Veteranos V. N. CHALYI; Presidente del HOO de la Asociación Panucraniana de Presos Políticos y Reprimidos A. K. ZDOROVYI; Vicepresidenta de la Sociedad Culturológica de Járkiv "Spadshchyna", escritora V. Ya. OVOD; Vicepresidente del Consejo de Ancianos de la Asociación Cosaca Panucraniana, general-hetman O. SEMYDUB (I. V. Kornijchuk)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
