Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Dios, danos unidad de entendimiento

Слово Просвіти, №39 за 2012 рік

Estas palabras las sufrió durante toda su vida Hnat Bizhyk, un conocido miembro de Prosvita, filólogo ucraniano, autor de muchos artículos publicados en la prensa panucrania y local de Jersón, donde reside actualmente, así como de obras poéticas e impresionantes novelas escritas sobre la base de historias reales de la vida. Recientemente, publicó dos nuevos libros: “Ama a Ucrania” y “Nacido en Ucrania, sirve a Ucrania”. Slovo Prosvity felicita al autor por este acontecimiento. Nadia KYRIAN. Hnat Yuriiovych vivió una vida difícil, su familia sufrió desgracias, pobreza y persecuciones. No podía ser de otra manera, porque sus padres y hermanos estaban en Prosvita y, más tarde, fueron miembros de la OUN. Un hermano fue castigado en campos alemanes: Debica, Auschwitz, Hamburgo, y murió en Suecia, adonde lo llevaron, débil y enfermo, los sanitarios de la Cruz Roja sueca. Su hermano Dmytro sufrió en las prisiones soviéticas. Su padre fue torturado tanto por la Gestapo alemana como por el NKVD soviético. Después de servir en el ejército soviético, Hnat no regresó a su pueblo natal, sino al pueblo de Mykhailivka, en la región de Jersón, porque los habitantes de Zhuravyn, en la región de Drohobych, donde nació, incluida la familia Bizhyk, fueron reasentados en 1951 en el pueblo de Mykhailivka, en la región de Jersón, según el acuerdo soviético-polaco sobre el intercambio de territorios. Aquí, Hnat Yuriiovych trabajó como profesor de lengua y literatura ucranianas, enseñó a sus alumnos a amar a Ucrania, porque él mismo vivía “con Ucrania en el corazón”, tal como lo educaron sus padres. En Nova Kakhovka, a donde se mudó más tarde, tras la proclamación de la Independencia, fundó y encabezó con sus amigos una célula de Prosvita. En aquel entonces, ya no quedaba ninguna escuela ucraniana en la ciudad. Los miembros de Prosvita, junto con los miembros del Rukh, hicieron mucho. Iniciaron la construcción de un monumento a Taras Shevchenko en la ciudad y la instalación de una placa conmemorativa a Viacheslav Chornovil en el edificio donde él dio un discurso. La voz de Prosvita suena en todas las manifestaciones, en la radio municipal y en las reuniones de la comisión de asuntos lingüísticos del comité ejecutivo municipal. Cooperaron con bastante éxito con las autoridades municipales. Sin embargo, hoy en día se ha vuelto más difícil encontrar un lenguaje común con algunos líderes. El principal logro de los miembros de Prosvita es que actualmente el 64 % de los escolares de la ciudad estudian en ucraniano. Según el último censo de población, los ucranianos representan el 73,8 % aquí. Los activistas siguen trabajando para aumentar el número de escuelas ucranianas. También hay muchos problemas. Por ejemplo, de los cinco periódicos de la ciudad, ninguno es en ucraniano; incluso el órgano del consejo municipal, “Nova Kakhovka”, se imprime en ruso. Hnat Bizhyk formó a un digno sucesor: al frente de la Prosvita local lo reemplazó la activista Vira Lytvynova, quien fue galardonada con la medalla “Constructor de Ucrania” por su exitoso trabajo. Hoy en día, a Hnat Yuriiovych le “duele el corazón”, ya que él

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин