Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Verdugos con charreteras rojas
Слово Просвіти, №39 за 2012 рік
Hnat BIZHYK, m. Nova Kajovka, óblast de Jersón
Vivíamos a orillas del río Sian, en el pueblo de Zhuravyn, en Drohobychchyna. En el invierno de 1945 llegaron al pueblo muchas tropas del NKVD. Vinieron también a nuestra casa y ordenaron que saliéramos de inmediato, porque necesitaban la casa para un cuartel. La casa del vecino Ivan Minko también cayó bajo la requisa, aunque tenía siete u ocho hijos. Sabiendo que con el NKVD las «bromas» son breves, no protestamos. Pero el vecino se negó a salir: ¿adónde iba con tanta gente? Entonces extendieron sobre la nieve capotes de soldado y sacaron sobre ellos a los niños desnudos (la familia era pobre). Pero lo más espantoso ocurrió al día siguiente, cuando empezaron las redadas masivas y los arrestos. A todos los detenidos los encerraban en el granero y en el sótano donde antes guardaban las patatas. A los interrogatorios los llevaban a la casa, donde ya esperaban los ejecutores preparados con garrotes gruesos. Como nos permitieron dejar en nuestro establo una ternera, yo iba a alimentarla y darle de beber. Entrar al patio no me era difícil, pero era difícil y espantoso oír los gritos y los lamentos de los desdichados, a quienes se les humillaba. En el patio había perros, y en cuanto se oían los lamentos y los gritos, los perros empezaban a ladrar. Una vez, pasaron junto a mí, camino del retrete, unos hombres conocidos. Al parecer, el centinela era un hombre decente, pues les permitió acercarse a mí cuando yo llevaba heno a la ternera. «¿Por qué les pegan así?», pregunté en voz baja. «Exigen que confesemos lo que sabemos de los banderistas», oí como respuesta. Una noche llamaron a la puerta de la gente en cuya casa vivíamos. Mi padre (como el mayor) salió en camisa y calzoncillos y no volvió. Después salí yo al patio. Pero no estaban ni mi padre ni quien había llamado. Y aunque por la mañana fui a ver a los mandos y pregunté por mi padre, nadie «sabía» nada. Solo a la semana volvió mi padre a casa, golpeado y con congelaciones. Resultó que lo habían llevado descalzo, desnudo, sin gorro, a pie (ellos iban a caballo) los enkavedistas hasta la ciudad de Turka, al centro regional vecino, donde lo interrogaban: «¿Qué sabes de los banderistas?», y lo golpeaban después de cada pregunta. Mi padre no sabía nada, por eso lo golpearon mucho tiempo y le arruinaron la salud para siempre. Cuando en 1951 lo reasentaron en la óblast de Jersón, no vivió mucho. A los desdichados que «trataban» en nuestra casa, hacia la primavera los llevaron a algún sitio (por cierto, no eran solo de nuestro pueblo). El forraje para la ternera pronto desapareció: los enkavedistas se lo dieron a sus caballos. Nuestro granero quedó completamente saqueado. Así que, tras la liberación de la casa, regresamos a las paredes vacías. Así eran los «libertadores».
tichni kroky, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko los apoyó; con seguridad avanzará por los caminos de la vida. ¡Éxitos y un vuelo rápido!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
