Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

85 Vorträge auf dem VI. Olomoucer Symposium der Ukrainisten

Слово Просвіти, №39 за 2012 рік

Mykola MUSCHYNKA, Akademiemitglied der NAS der Ukraine, Prof. an der P.-J.-Schafarik-Universität Prešov, Slowakei. Die Ukrainistik an der Palacký-Universität in Olomouc ist eine der jüngsten in Tschechien. Ihre Gründung ist mit der Ankunft von Prof. Josef Anders, einem Nachfahren tschechischer Siedler im ehemaligen Gouvernement Cherson, aus Kyjiw im Jahr 1992 verbunden. Am Lehrstuhl für Slawistik schuf er eine Sektion für Ukrainistik, die von Anfang an nicht nur auf pädagogischem, sondern auch auf wissenschaftlichem Gebiet bekannt ist. Seit 2002 veranstaltet die Sektion für Ukrainistik alle zwei Jahre eine dreitägige internationale wissenschaftliche Konferenz — das Olomoucer Symposium der Ukrainisten Mittel- und Osteuropas (im Folgenden: OSU). Von anderen ähnlichen Konferenzen unterscheidet sich das OSU dadurch, dass die Vorträge der Teilnehmer immer noch vor Beginn der Veranstaltung veröffentlicht werden. Dies eröffnet mehr Raum für Diskussionen direkt auf dem Symposium. Nach jedem Vortrag im Sammelband ist die E-Mail-Adresse des Autors angegeben, was es den Lesern ermöglicht, in direkten Kontakt mit ihm zu treten. Auf dem VI. Olomoucer Symposium zum Thema „Moderne Ukrainistik: Probleme der Sprache, Literatur und Kultur“, das vom 23. bis 25. August 2012 unter der Schirmherrschaft der Internationalen Assoziation der Ukrainisten und der Tschechischen Assoziation der Ukrainisten stattfand, wurden 85 Vorträge präsentiert, von denen 82 im 102. Band der Edition „Philologica — Universitatis Palackianae Olomucensis“ (Olomouc, 2012. — 344 S.) veröffentlicht wurden. Alle Artikel des Sammelbands sind in ukrainischer Sprache verfasst, mit Zusammenfassungen auf Englisch und Schlüsselwörtern. In der Plenarsitzung wurden fünf Vorträge verlesen. Der Initiator und Vorsitzende des Organisationskomitees des OSU, Josef Anders, sprach über die Besonderheiten der Typologie des slawischen Satzes. Professor Anatolij Sahnitko von der Nationalen Universität Donezk (Mitglied des Redaktionskollegiums des Sammelbands) beleuchtete in seinem Vortrag theoretische und funktionale Aspekte typologischer Erscheinungsformen der numerischen Kategorizität. Prof. Michael Moser aus Wien führte neue Fakten über den Sprachkampf zwischen den Russophilen und den Narodowzen in Galizien in der Zwischenkriegszeit an, der mit dem „Sieg des Ukrainertums“ endete. Prof. Alla Archangelska von der Universität Olomouc untersuchte den aus dem Englischen entlehnten Begriff „politische Korrektheit“ und seine Anwendung in slawischen Sprachen, hauptsächlich im Ukrainischen. Der Autor dieser Zeilen erzählte vom Schicksal von vier Mitgliedern der Familie Pankewytsch, die auf dem Olomoucer Friedhof begraben sind: dem Sprachwissenschaftler Iwan Pankewytsch, seiner Ehefrau Sofija aus dem Geschlecht der Karanowytsch, der Tochter Marta Dolnyzka und dem Schwiegersohn Ilarion Dolnyzkyj. Alle anderen Vorträge wurden in drei Sektionen gehalten: Sprachwissenschaft (28 Vorträge), Literaturwissenschaft (19) und Kulturwissenschaft (35). Einige Autoren kamen nicht zum Symposium, ihre Vorträge wurden jedoch im Sammelband veröffentlicht. In der sprachwissenschaftlichen Sektion stieß der Vortrag von Uljana Cholod aus Olomouc über die semantische Schule der Modalität und Kommunikationsstrategie auf großes Interesse. Wira Aschilowa aus Simferopol untersuchte die Besonderheiten des komplexen Satzes in den Gedichten von Wasyl Symonenko. Halyna Prissowska aus Odesa behandelte verbale Kolorativa im Schaffen von Oleksandr Oles. Natalja Kobtschenko aus Moskau analysierte die Besonderheiten der Struktur ukrainischer Sprichwörter und Redewendungen. Interessant war der Vortrag von Laryssa Saposchnikowa aus Charkiw über Werbeanomalien auf dem modernen ukrainischen Markt. Nina Jazenko vom Institut für ukrainische Sprache der NASU in Kyjiw untersuchte die ukrainische Terminologie des 21. Jahrhunderts, und Iryna Kotschan aus Lwiw die Spezifik internationaler Termini in der modernen ukrainischen Sprache. In der literaturwissenschaftlichen Sektion war die Mehrheit der Vorträge einzelnen Aspekten des Schaffens ukrainischer Schriftsteller des 20. Jahrhunderts gewidmet: Jewhen Malanjuk (Halyna Melnyk aus Odesa und Olena Semenez aus Kirowohrad), Iwan Bahrjanyj (Roman Pykaljuk aus Kirowohrad), Natalena Korolewa (Kateryna Ussatschowa aus Kyjiw), Iwan Tschendej (Maja Waskiw aus Kamjanez-Podilskyj), Wasyl Stus (Halyna Kolodkewytsch und Jaryna Chodakiwska aus Kyjiw), Lina Kostenko (Natalja Slobodjan aus Dnipro) und anderen. Walentyna Krawtschenko aus Saporischschja verglich das Bild-Symbol des Mädchens in der Ballade von T. H. Schewtschenko und K. Erben, und Jewhenija Hontscharuk aus Kyjiw untersuchte... Halyna SADOWSKA, verdiente Journalistin der Ukraine, Vorstandsmitglied der Ternopiler städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Öffentliche Organisationen gibt es heute in der Ukraine viele. Ich denke, Hunderte, aber der Koeffizient ihrer nützlichen Wirkung ist, so zu sagen, sehr bescheiden. Und nur wenige, die von Enthusiasten, selbstlosen, opferbereiten Menschen geleitet werden, tun wirklich etwas — und das nicht von Anlass zu Anlass, sondern ständig, über Jahre hinweg. Zu diesen gehört zweifellos die Ternopiler städtische Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Ich habe die Ehre, in ihrem Vorstand zu sein, daher weiß ich von innen heraus, wie viel Gutes, Nützliches und Lehrreiches auf dem Konto der städtischen Prosvita-Mitglieder steht, von den Jungen bis zu den Älteren. Und jede Altersgruppe findet hier etwas Interessantes, jede hat ihre eigenen Arbeitsformen erprobt und eigene Prioritäten. Die Arbeit wird sowohl in den Primärorganisationen als auch direkt in der Stube der städtischen Vereinigung sowie außerhalb ihrer Grenzen durchgeführt: Die Prosvita-Mitglieder nehmen an städtischen Veranstaltungen teil, organisieren Events in Bibliotheken, Bildungseinrichtungen, Unternehmen und umliegenden Dörfern. Im Laufe der Jahre haben sich bewährte Arbeitsformen herausgebildet und gefestigt, der Kreis der Menschen, um die sich die städtische „Prosvita“ kümmert, hat sich definiert, es gibt eigene, Prosvita-nahe Mäzene, die vielleicht nicht reich, aber aufrichtig in ihrem Bestreben sind, zu helfen. Die wissenschaftliche und kreative Intelligenz schließt sich der „Prosvita“ an: Literaten, Journalisten... Mykola Muschynka, Akademiemitglied der NAS der Ukraine, Prof. an der Pawlo-Josef-Schafarik-Universität Prešov, hat an meine E-Mail-Adresse eine hochinteressante ukrainistische Mitteilung über ein Ereignis gesendet, das in der Stadt Olomouc an der František-Palacký-Universität stattfand. František Palacký ist ein tschechischer Historiker vom Schlage eines ukrainischen Mychajlo Hruschewskyj oder eines Polen Michał Bobrzyński oder eines M. Karamsin. Ich denke, dass es für die Leser von „Slovo Prosvity“ interessant sein wird, sich mit der organisatorischen Tätigkeit der tschechischen Ukrainisten und natürlich mit der außergewöhnlichen Aktivität der einheimischen Ukrainisten in unserer Zeit vertraut zu machen. Natürlich verstehe ich die Anmerkungen des Akademiemitglieds der NAS der Ukraine Mykola Muschynka zu unseren Ukrainisten, die das antiukrainische Gesetz der „genialen“ ukrainischen Gesetzgeber Kolesnitschenko und Kiwalow über Sprachen nicht berührt haben, aber zur Verteidigung unserer Sprachwissenschaftler sage ich, dass die Thematik solcher Vorträge bereits vor einem Jahr vorbereitet wurde. Übrigens war eine Vertreterin dieser Olomoucer Universität vor einem Jahr zu Gast in unserer Abteilung für Internationales Management der Ukrainistik und lud uns, den Autor dieser Zeilen und Oleksij Sarezkyj (den Sohn von Alla Horska und Wiktor Sarezkyj), ein, an diesem Forum der Ukrainisten teilzunehmen, aber die Arbeitsbelastung am Institut, insbesondere der Kampf der antiukrainischen Kräfte gegen unser NNDIUIW mit dem Ziel der Schließung des Instituts, gab uns nicht die Möglichkeit, an der Arbeit des genannten Forums in Tschechien teilzunehmen. Iwan PASEMKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин