Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

85 ponencias en el VI Simposio de Ucrainistas de Olomouc

Слово Просвіти, №39 за 2012 рік

Mykola MUSHYNKA, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, prof. de la Universidad de Prešov P. J. Šafárik, Eslovaquia. La ucrainística en la Universidad Palacký de Olomouc es una de las más jóvenes de la República Checa. Su fundación está vinculada a la llegada allí en 1992 desde Kyiv del prof. Jozef Anderš, descendiente de colonos checos en la antigua gobernación de Odesa. En Olomouc, en el departamento de eslavística, creó la sección de ucrainística, que desde el principio ha sido conocida no solo en el ámbito pedagógico, sino también en el de la investigación científica. Desde 2002, la sección de ucrainística organiza cada dos años una conferencia científica internacional de tres días: el Simposio de Ucrainistas de Europa Central y Oriental de Olomouc (en adelante, SUO). El SUO se diferencia de otras conferencias similares en que las ponencias de los participantes siempre se publican antes del inicio del evento. Esto abre más espacio para el debate directamente en el simposio. Después de cada ponencia en el volumen se incluye la dirección electrónica de su autor, lo que permite a los lectores entrar en contacto directo con él. En el VI Simposio de Olomouc sobre el tema “Ucrainística contemporánea: problemas de lengua, literatura y cultura”, que tuvo lugar del 23 al 25 de agosto de 2012 bajo los auspicios de la Asociación Internacional de Ucrainistas y la Asociación Checa de Ucrainistas, se presentaron 85 ponencias, de las cuales 82 fueron publicadas en el tomo 102 de la edición “Philologica — Universitatis Palackianae Olomucensis” (Olomouc, 2012. — 344 págs.). Todos los artículos del volumen están escritos en ucraniano con resúmenes en inglés y palabras clave. En la sesión plenaria se leyeron cinco ponencias. El iniciador y presidente del comité organizador del SUO, Jozef Anderš, habló sobre las peculiaridades de la tipología de la oración eslava. El profesor de la Universidad Nacional de Donetsk, Anatolii Zahnitko (miembro del consejo editorial del volumen), destacó en su ponencia los aspectos teóricos y funcionales de las manifestaciones tipológicas de la categoría de número. El prof. Michael Moser de Viena aportó nuevos hechos sobre la lucha lingüística entre los moscófilos y los partidarios del movimiento nacional en Galicia durante el período de entreguerras, que terminó con la “victoria de lo ucraniano”. La prof. Alla Arkhangelska de la Universidad de Olomouc examinó el término “corrección política”, tomado del inglés, y su aplicación en las lenguas eslavas, principalmente en la ucraniana. El autor de estas líneas habló sobre el destino de cuatro miembros de la familia Pankevych, enterrados en el cementerio de Olomouc: el lingüista Ivan Pankevych, su esposa Sofiia, de soltera Karanovych, su hija Marta Dolnytska y su yerno Ilarion Dolnytskyi. Todas las demás ponencias se presentaron en tres secciones: lingüística (28 ponencias), literaria (19) y culturológica (35). Algunos autores no llegaron al simposio, sin embargo, sus ponencias fueron publicadas en el volumen. En la sección de lingüística, despertó gran interés la ponencia de Uliana Kholod de Olomouc sobre la escuela semántica de la modalidad y la estrategia comunicativa. Vira Achilova de Simferópol examinó las peculiaridades de la oración compleja en los poemas de Vasyl Symonenko. Halyna Prisovska de Odesa, los colorativos verbales en la obra de Oleksandr Oles. Natalia Kobchenko de Moscú, las peculiaridades de la estructura de los proverbios y dichos ucranianos. Interesante fue la ponencia de Larysa Sapozhnikova de Járkiv sobre las anomalías de la publicidad en el mercado ucraniano contemporáneo. Nina Yatsenko del Instituto de Lengua Ucraniana de la ANCU en Kyiv examinó la terminología ucraniana del siglo XXI, e Iryna Kochan de Leópolis, la especificidad de los términos internacionales en la lengua ucraniana contemporánea. En la sección de literatura, la mayoría de las ponencias estuvieron dedicadas a aspectos específicos de la obra de escritores ucranianos del siglo XX: Yevhen Malaniuk (Halyna Melnyk de Odesa y Olena Semenets de Kirovohrad), Ivan Bahrianyi (Roman Pykaliuk de Kirovohrad), Natalena Koroleva (Kateryna Usachova de Kyiv), Ivan Chendei (Maia Vaskiv de Kamianets-Podilskyi), Vasyl Stus (Halyna Kolodkevych y Yaryna Khodakivska de Kyiv), Lina Kostenko (Natalia Slobodian de Dnipró) y otros. Valentyna Kravchenko de Zaporiyia comparó la imagen-símbolo de la joven en la balada de T. H. Shevchenko y K. Erben, y Yevheniia Honcharuk de Kyiv examinó... Halyna SADOVSKA, periodista distinguida de Ucrania, miembro de la junta directiva de la asociación municipal de Ternópil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Organizaciones públicas hoy en Ucrania hay muchas. Creo que cientos, pero, por así decirlo, su coeficiente de utilidad es muy modesto. Y solo unas pocas, encabezadas por entusiastas, personas abnegadas y sacrificadas, realmente hacen algo, y no de ocasión en ocasión, sino constantemente, a lo largo de los años. A estas, sin duda, pertenece la asociación municipal de Ternópil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Tengo el honor de estar en su junta directiva, por lo que sé desde dentro cuánto bien, utilidad y enseñanza hay en la cuenta de los miembros de Prosvita de la ciudad, desde los jóvenes hasta los mayores. Y a cada grupo de edad le resulta interesante aquí, cada uno ha probado sus propias formas de trabajo, tiene sus propias prioridades. El trabajo se lleva a cabo tanto en las células primarias como directamente en la sala de la asociación municipal, así como fuera de sus límites: los miembros de Prosvita participan en eventos municipales, organizan eventos en bibliotecas, instituciones educativas, empresas, pueblos cercanos. A lo largo de los años se han formado y consolidado formas de trabajo probadas por el tiempo, se ha definido el círculo de personas de las que se ocupa la Prosvita municipal, hay sus propios mecenas, los de Prosvita, aunque no ricos, pero sinceros en su deseo de ayudar. Se acerca a Prosvita la intelectualidad científica y creativa: literatos, periodistas... Mykola Mushynka, académico de la ANCU, prof. de la Universidad de Prešov Pavol Jozef Šafárik, envió a mi correo electrónico un interesantísimo informe de ucrainística sobre el evento que tuvo lugar en la ciudad de Olomouc en la Universidad František Palacký. František Palacký es un historiador checo similar al ucraniano Mykhailo Hrushevskyi o al polaco Michał Bobrzyński, o a M. Karamzin. Creo que a los lectores de Slovo Prosvity les interesará conocer la actividad organizativa de los ucrainistas checos y, por supuesto, la excepcional actividad de los ucrainistas nacionales en nuestro tiempo. Por supuesto, entiendo las observaciones del académico de la ANCU Mykola Mushynka hacia nuestros ucrainistas, que no tocaron la ley antoucraniana de los “geniales” legisladores ucranianos Kolesnichenko y Kivalov sobre las lenguas, pero en defensa de nuestros lingüistas diré que la temática de tales ponencias se preparó con antelación hace un año. Por cierto, una representante de esta Universidad de Olomouc visitó nuestro departamento de Gestión Internacional de Ucrainística hace un año y nos invitó, al autor de estas líneas y a Oleksii Zaretskyi (hijo de Alla Horska y Viktor Zaretskyi), a participar en este foro de ucrainistas, pero la carga de trabajo en el Instituto, en particular la lucha de las fuerzas antoucranianas contra nuestro NNDIUV con el objetivo de cerrar el Instituto, no nos dio la posibilidad de participar en el trabajo del mencionado foro en la República Checa. Ivan PASEMKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин