Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
La novela «La llave de Nemyrych»: ¿y dónde estaba el pueblo?
Слово Просвіти, №39 за 2012 рік
—Alguna vez Flaubert bromeaba diciendo que la historia de la antigua Roma debía reescribirse cada década: se refería, probablemente, a los cambios fugaces de las realidades de aquel entonces. Para nuestra novelística histórica, la cuestión no se plantea así: debido a una distorsión del tiempo y del espacio increíble, calcada de alguna obra fantástica absurda y caricaturesca, no necesitamos reescribir nada, nos basta con escribirlo por primera vez; a través de los malos giros del destino, al menos acercarnos al pasado real y no a un mutante bastardo inventado. En cuanto a la llave-solución. No, no brillará en algún lugar de la cuneta, en las curvas cerradas y las distancias históricas; para cada época solo existe su propia «llave» exclusiva. Al mismo tiempo, para comprender la actualidad, la figura de Yurii Nemyrych puede resultar muy oportuna. Intelectual, de los cuales en todo el continente probablemente había pocos (los investigadores se pierden contando la cantidad de universidades donde él elegía tal o cual curso de conferencias), guerrero y comandante militar que alcanzó a luchar contra casi todos los estados de Europa Central y Oriental, Nemyrych tuvo influencia en los acontecimientos de la época, al menos considerando las buenas, si no amistosas, al menos cordiales relaciones con una serie de gobernantes coronados. A la figura de Yurii Nemyrych, los maestros modernos de la novelística histórica simplemente no llegaron a acercarse, y en los tiempos soviéticos anteriores, los gobernantes pusieron un tabú sobre el nombre de este magnate de Volinia. En la obra de Pavlo Zahrebelnyi («Yo, Bohdan»), Nemyrych aparece episódicamente en algún lugar: una especie de intrigante pequeño, hipócrita y codicioso... ¿Quién creerá que Pavlo Arkhypovych, con sus conocimientos fenomenales, no entendía, no veía la verdadera estatura de Nemyrych? Pero incluso con toda su autoridad y especial influencia social, el otro canciller del Gran Ducado de Rutenia no podía aparecer en las páginas de la obra de aquel entonces. Y además, en esta ocasión, no consideremos trivial la afirmación de que «la historia no conoce el modo condicional». El autor de facto del Tratado de Hadiach (la contribución de Kazymyr Benevskyi o Ivan Vyhovskyi, como atestiguan numerosas fuentes, es ciertamente incomparablemente menor), parecía sentir las tragedias venideras de Ucrania, el tormento y el desmembramiento de Polonia, el destino difícil de Lituania... En cambio, la creación de un poderoso estado federativo compuesto por la Mancomunidad de Polonia-Lituania, el Gran Ducado de Rutenia y el Gran Ducado de Lituania, bastante democrático para los estándares de la época, podría haber hecho imposible el sangriento enfrentamiento entre el Este y el Oeste, convirtiéndose en un umbral que ni siquiera las guerras mundiales habrían podido cruzar. Pero nadie es profeta en su tierra. Por lo tanto, no una, sino varias generaciones posteriores de ucranianos, polacos y lituanos, sufriendo padecimientos increíbles, recordarán con palabras duras y poco amables la tacañería y la falta de visión de sus élites de aquel entonces. —Usted siempre habla de élites, reyes y magnates, siempre de personas ilustres... ¿Y dónde estaba el pueblo, el principal motor de la historia, como nos enseñaban antes en la escuela? —Aquí vuelve a sonar la canción conocida que iniciaron los nobles bondadosos O. Lazarevskyi y V. Antonovych, una canción donde en cada estrofa del estribillo se escucha la idealización del pueblo llano. ¡Cuánta agua tuvo que correr por el Dnipró para finalmente escuchar la voz de V. Lypynskyi: la historia la mueve, ante todo, una minoría activa...! En las obras que dejó Yurii Nemyrych no hay un desarrollo detallado de este problema, pero en sus acciones, pensamientos y actos en las páginas de «La llave de Nemyrych», el autor tiene la audacia de esperar que el problema se vislumbre con bastante claridad. Durante los años de guerras interminables en las tierras ucranianas, mucha gente de aquel entonces se quedó sin tierra, e incluso sin hogar; los llamados deyneky con el tiempo se desacostumbraron al arado y al mayal, porque es más fácil vivir del saqueo... Yurii Nemyrych, a diferencia de Pushkar, no tenía la intención de congraciarse con la multitud, con el numeroso oclocracia; no se viste con una casaca usada y remendada, como hacía astutamente el nada pobre Pushkar, sino que hace todo, en gran medida, para que de la oclocracia surja de nuevo el pueblo: «¿Qué hay de malo en que este gran alboroto se haya armado por todos, y al mismo tiempo por aquellos a quienes la vida ha pisoteado, cuyas almas ha manchado de lodo, para quienes un trozo de manteca robado o una falda de mujer se convirtieron en una fiesta dolorosa y extraordinaria? ¿Quién lavará un alma así y la blanqueará al rocío y al sol? Es fácil para los felices y justos, pero todos se apartan de los injustos...». Pero el problema de la oclocracia resonará más de una vez en nuestro pasado, supurará como una herida incurable en los tiempos de la UNR y finalmente conducirá a su caída, llegará hasta nuestros días, cuando los amables contemporáneos, los soviéticos mentales, seguirán picando el anzuelo de las promesas agusanadas y permitiendo que los «engañen como a gatitos»... —¿No hay demasiado pesimismo amarillo-verdoso, hasta el dolor de muelas, no hay aquí en el fondo una falta de fe en el pueblo en el sentido más amplio? —Ni una pizca... Porque junto a Nemyrych, los verdaderos ideales populares y esperanzas los llevaban personas como el legendario Morozenko, es decir, Stanislav Mrozovytskyi, alumno de las universidades de Padua y Jagellónica, de quien incluso después de siglos no se apagarán las canciones entre nuestra gente; y también Stanislav Krychevskyi, compadre de Bohdan Khmelnytskyi; y también, de la nobleza ucraniana y ucranizada, Anton Zhdanovych, Samiylo Bohdanovych-Zarudnyi, Syluyan Muzhylovskyi, Mykhailo Zelenskyi, Hryhorii Sakhnovych-Lesnytskyi y muchos otros, muchos... Y estos ideales, a pesar de las funestas tormentas históricas, la intelectualidad, las personas más educadas y comprometidas, los llevaron a través del espesor de los siglos. Los acontecimientos descritos en uno de mis libros anteriores, «La verdad silenciosa de Modest Levytskyi», pueden ser ilustrativos. Eso puede parecer increíble para un estado con un destino diferente. En Ucrania, completamente desnaturalizada, preguntaban a los campesinos: ¿quiénes son? ¿Polacos? ¿Ucranianos? ¿O rusos? En esta tierra de Volinia desnaturalizada, en los años 20 del siglo pasado, lo más frecuente era escuchar como respuesta algo totalmente indefinido: somos de aquí... Y he aquí que un puñado de intelectuales en el gimnasio ucraniano de Lutsk, junto con «Prosvita», organizada por ellos mismos, realizó un milagro; realmente un puñado, porque la mayoría de los pedagogos —de raíz bielorrusa, rusa, polaca o alemana— ni siquiera dominaban el idioma ucraniano. En apenas una década, de los graduados del gimnasio se forma un poderoso destacamento de la intelectualidad ucraniana: irán por el mundo, se convertirán en constructores de famosas firmas europeas, destacados cantantes de ópera europeos, directores de empresas constructoras en el continente americano, crearán célebres colectivos artísticos en tierras australianas. Y aquellos a quienes el destino les reservó quedarse en esta tierra, encabezarán las unidades de combate del UPA; ese es el alumno del gimnasio Yurii
Stelmashchuk se convertirá en comandante de la UPA-Norte, mientras que Oleksa Shum detendrá para siempre al jefe de los destacamentos de asalto hitlerianos, el general Lutze, uno de los más cercanos al Führer, quien al frente de una columna de vehículos blindados se dirigía a someter a la indómita Ucrania. Entonces todos los periódicos del Reich salieron con retratos de luto del general, pero por alguna razón no indicaron la causa de la muerte, solo uno, el “Berliner Illustrirte Zeitung”, señaló tímidamente que Lutze murió en… un accidente automovilístico. —Repaso sus obras de los últimos años: “Hetmanich Orlyk”, “El misterio de San Arsenio”, “Tus nombres, Ucrania”, la ya mencionada “La verdad silenciosa de Modest Levytskyi”, “El capellán del Ejército de la UNR”, “Atamán Chaika”, “Los hijos de Jafet”, “La corona de Yuri II”, “El conquistador de Europa”, y ahora “La llave de Nemyrych”… Son unas tres docenas y media de figuras, poco conocidas o casi olvidadas, desde reyes ucranianos, todavía no debidamente honrados, el consuegro de muchos monarcas europeos medievales, el príncipe Rostyslav Mykhailovych, hasta el premio Nobel Georges Charpak. Parece que estos libros, a pesar de la diversidad de destinos, épocas y países donde actuaron los héroes, están atravesados, como un hilo en un collar, por el tema de la intelectualidad. ¿Por qué es así y cuál de esos libros considera el más logrado? —Juzgar si un libro ha tenido éxito o no es un derecho exclusivo del lector y del crítico literario. Tiene razón respecto a la intelectualidad, si es que se permite usar este término, digamos, para la Edad Media o incluso para la Alta Edad Media. Durante mucho tiempo, en la literatura solo hubo dos protagonistas principales, porque “el amor y el hambre gobiernan el mundo”. Y ahora ha pasado a primer plano un nuevo héroe, no menos brillante: el intelecto. En mi opinión, esto lo formuló con precisión Ihor Hyrych en el epílogo de “La llave de Nemyrych”: “El autor logró mostrar la naturaleza extraordinaria de la figura de Yuri Nemyrych en la historia de Ucrania, destacando la idea de que ganar en el escritorio no es menos honorable, y tal vez incluso más importante, que en un duelo con sable en mano”. Hoy, como el aire, es necesaria la labor ilustradora de la intelectualidad. Quizás, incluso no menos que en nuestros tiempos más dramáticos. Entrevistó Klavdiia TROFYMUK, ciudad de Kamin-Kashyrskyi. Pero el teatro es el arte de reflejar la vida”. Y, de hecho, amamos el cine y el teatro porque en ellos nos miramos desde fuera. El libro “Rostros ucranianos del cine y el teatro” es una ocasión para recordar a aquellos que nos abren los ojos a nosotros mismos y a la filosofía de la existencia humana. La novela histórica contemporánea… ¿Es una huida de la realidad sucia y brutal hacia un pasado romántico y rosado, donde en lugar de las molestas caras primitivas de la caja de televisión actúan nobles caballeros y aristócratas del espíritu impecables? ¿La búsqueda de la verdad perdida en lo ancestral, donde por casualidad (¡¿y si fuera así?!), en alguno de los márgenes históricos, brille la llave-solución de un problema de la actualidad, intrincado y retorcido como un cuerno de carnero? Sobre esto preguntamos al escritor Ivan Korsak, cuyo nuevo libro, la novela histórica “La llave de Nemyrych”, ha visto la luz recientemente en la editorial “Yaroslaviv Val”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
