Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Gesichter ohne Maske im Zwielicht des Ruhms
Слово Просвіти, №39 за 2012 рік
Wiktoria Tkatschenko
Am 20. September fand im Kultur- und Kunstzentrum der Kyjiwer Mohyla-Akademie die Präsentation des Buches „Ukrainische Gesichter von Kino und Theater“ statt. Herausgeberin und Redakteurin des Buches ist Larysa Brjuchowezka. Diese Veranstaltung war überhaupt nicht wie die Buchpräsentationen, die wir gewohnt sind zu besuchen – es war ein echtes Eintauchen in die Welt des Theaters und des Kinos. Versammelt hatten sich nicht nur die künftigen Leser dieser Ausgabe, sondern auch jene, deren Gesichter uns auf ihren Seiten entgegentreten. Den Abend moderierten die Schauspieler des Iwan-Franko-Theaters Bohdan Beniuk und Natalija Sumska. „Es ist ein unglaubliches Gefühl, das Buch in den Händen zu halten und sich an die Gestalten der Genies von Theater und Kino zu erinnern. Darin sind auch unsere Namen“, sagte Bohdan Beniuk lächelnd. Natalija Sumska sprach über die Bedeutung, zwei Begriffe – „Theater“ und „Kino“ – in einem Titel zu vereinen, die wohl kaum miteinander konkurrieren werden. Das Wort erhielt Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, der die Gäste der Präsentation gleich zu Beginn in die Irre führte: „Ich verstehe nicht, worüber ihr alle so froh seid? Man sollte weinen!“, begann er seine Rede ganz ernst. Doch sogleich lächelte er und fügte hinzu: „Weinen, weil dieses Buch so viele Informationen in sich aufgenommen hat, dass das nächste so bald nicht erscheinen wird!“ Sogleich teilte er seine Träume mit:
„Ich wollte auch Schauspieler werden. Ich bat um wenigstens eine Rolle … um den Kolobok!“ Wjatscheslaw Stepanowytsch würdigte die gegenwärtige Tendenz des Durstes der Menschen nach Kultur und die Sehnsucht nach echten, geistig inhaltsreichen Theater- und Kinoproduktionen. Über ihre Sicht auf die Kunst sprach Natalija Sumska. Für sie sind Kino und Theater ein Seelenzustand, ein Prozess der Hingabe des eigenen Herzens. Jede Kunst entsteht im Dienst einer Idee – der Selbstverwirklichung und des Gewinns der Lorbeerkränze des Ruhms oder einer nationalen Idee, die das kulturelle Erbe der Heimat bereichert. Diese Präsentation war so hell und warm, dass sich dort nur jene Schauspieler versammelten, die an der Selbsthingabe um der Bereicherung des geistigen Schatzes der Ukraine interessiert sind. „Seltsam, aber es ist tatsächlich so: Man muss viel Kraft aufbringen, um zu Hause, in der Ukraine, zu überleben“, sagt die Schauspielerin. Switlana Stepanenko bemerkte: „Endlich ist ein Buch erschienen, das nicht von einem einzelnen Schauspieler handelt, sondern von vielen. Dieses Buch ist ein weiterer Abschnitt in der Geschichte der ukrainischen Kultur.“ Den Staffelstab des Redners übernahm Anatolij Hnatjuk, der die Präsentation als wahres Fest bezeichnete. Der Schauspieler erzählte von einem höheren Zufall, der sich während der Aufführung „Taras Bulba“ ereignete, und betonte damit, dass der Beruf des Schauspielers ständige Improvisation sei. Die Gäste begrüßten Schauspieler des Iwan-Franko-Theaters – Iryna Doroschenko und Oleksij Bohdanowytsch. Sie zeigten einen Auszug aus der Aufführung „Kleine eheliche Verbrechen“ – ein Drama über einen Mann und eine Frau, die seit fünfzehn Jahren zusammen sind, und bei denen ständiges Ungesagtes und Gleichgültigkeit einen Konflikt hervorbringen, der jahrelang heranreifte. „Man sagt, dass ein Schauspieler, um zu spielen, nur einen Teppich braucht“, sagte Iryna Doroschenko. B. Benjuk erinnerte an einen Verlust, der bis heute vielen Ukrainern tiefen Schmerz bereitet – an den genialen Schauspieler von Theater und Kino Bohdan Stupka. Er trug das Gedicht „Mit dem Engel auf der Schulter“ von Iwan Malkowytsch vor und zog Parallelen zwischen dem Engel und Bohdan Stupka. Das Andenken an einen Menschen, der an seinem eigenen Beispiel zeigte, was es heißt, „für die Ukraine zu leben und die Ukraine im Herzen zu tragen“, wurde mit einer Schweigeminute geehrt. „Aber das ukrainische Theater endet nicht mit uns, und wir werden auf die Geburt neuer talentierter Schauspieler warten“, fügte Bohdan Benjuk hinzu. Die Moderatoren des Abends baten die Hauptperson der Veranstaltung um das Schlusswort. Larysa Brjuchowezka dankte herzlich allen, die dazu beigetragen haben, dass das Buch „Ukrainische Gesichter von Kino und Theater“ erscheinen konnte, sowie jenen, ohne die es diese Ausgabe nicht gegeben hätte – den talentierten Schauspielern, die dem ukrainischen Volk ein Stück von sich selbst schenken. Stanislawskyj hat sich einmal sehr treffend geäußert: „Wenn der Sinn des Theaters nur im unterhaltsamen Schauspiel läge, wäre es vielleicht nicht nötig gewesen, so viel Arbeit hineinzustecken.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
