Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Rostros sin máscara en el crepúsculo de la fama

Слово Просвіти, №39 за 2012 рік

Viktoriia TKACHENKO El 20 de septiembre, en el Centro Cultural y Artístico de la Academia Kyievo-Mohylianska, tuvo lugar la presentación del libro «Rostros ucranianos del cine y el teatro». Compiladora y editora del libro es Larysa Briukhovetska. Este acto no se parecía en nada a las presentaciones de libros a las que estamos acostumbrados: fue una verdadera inmersión en el mundo del teatro y el cine. Se reunieron no solo los futuros lectores de esta edición, sino también aquellos cuyos rostros aparecen en sus páginas. La velada la condujeron los actores del Teatro Ivan Franko, Bohdan Beniuk y Natalia Sumska. «Es una sensación increíble tener este libro en las manos y recordar a las figuras genias del teatro y del cine. En él están también nuestros nombres», sonrió Bohdan Beniuk. Natalia Sumska habló de la importancia de unir en un mismo título dos conceptos, «teatro» y «cine», que difícilmente competirán entre sí. Se invitó a la palabra a Viacheslav Briukhovetskyi, quien de inmediato confundió a los invitados a la presentación: «No entiendo por qué todos están tan contentos. ¡Hay que llorar!», comenzó su discurso completamente en serio. Pero enseguida sonrió y añadió: «¡Llorar porque este libro ha absorbido tanta información que el siguiente no saldrá pronto!». Y de inmediato compartió sus sueños: «Yo también quise ser actor. ¡Pedí al menos el papel de… Kolobok!». Viacheslav Stepanovych señaló la tendencia actual de la sed de cultura de la gente y la nostalgia por el teatro y el cine auténticos, espiritualmente valiosos. Sobre su visión del arte habló Natalia Sumska. Para ella, el cine y el teatro son un estado del alma, un proceso de entrega del corazón. Todo arte se crea en nombre de una idea: la autorrealización y la conquista de las coronas de laurel de la fama, o una idea nacional que enriquece el patrimonio cultural de la Patria. Esta presentación fue tan luminosa y cálida que en ella solo se reunieron los actores interesados en entregarse por completo para enriquecer el tesoro espiritual de Ucrania. «Es sorprendente, pero es verdad: hay que poner muchas fuerzas para sobrevivir en casa, en Ucrania», dice la actriz. Svitlana Stepanenko observó: «Por fin apareció un libro no sobre un solo actor, sino sobre muchos. Este libro es una etapa más en la historia de la cultura ucraniana». El testigo del orador lo tomó Anatolii Hnatiuk, quien calificó la presentación de verdadera fiesta. El actor contó sobre un caso de fuerza mayor ocurrido durante la función de «Taras Bulba», con lo que subrayó que la profesión de actor es una improvisación constante. A los invitados los saludaron los actores del Teatro Ivan Franko, Iryna Doroshenko y Oleksii Bohdanovych. Mostraron un fragmento de la obra «Pequeños crímenes conyugales», un drama sobre un marido y una mujer que llevan quince años juntos, y cuyas reticencias constantes e indiferencia generan un conflicto que llevaba años gestándose. «Dicen que, para actuar, al actor le basta solo con una alfombrilla», dijo Iryna Doroshenko. B. Beniuk recordó una pérdida que hasta hoy causa un dolor agudo a muchos ucranianos: el genial actor de teatro y cine Bohdan Stupka. Leyó el poema de Ivan Malkovych «Con un ángel en el hombro» y trazó paralelos entre el ángel y Bohdan Stupka. La memoria de una persona que, con su propio ejemplo, mostró lo que significa «vivir por Ucrania y con Ucrania en el corazón», fue honrada con un minuto de silencio. «Pero el teatro ucraniano no termina con nosotros, y esperaremos el nacimiento de nuevos actores talentosos», añadió Bohdan Beniuk. Los presentadores de la velada invitaron a la palabra final a la protagonista del acto. Larysa Briukhovetska agradeció sinceramente a todos los que ayudaron a que el libro «Rostros ucranianos del cine y el teatro» viera la luz, así como a aquellos sin los cuales la edición no existiría: a los actores talentosos que regalan una parte de sí mismos al pueblo ucraniano. Stanislavski dijo una vez, con mucha precisión: «Si el sentido del teatro estuviera solo en el espectáculo de entretenimiento, quizás no valdría la pena invertir en él tanto trabajo.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин