Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Oleksa STEFANOVYCH (1899—1970) Poet of the End?

Слово Просвіти, №39 за 2012 рік

Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKY Given to me in the house of the Father To be a poet of the End. O. Stefanovych as he saw himself or wanted to see himself. But was he one in reality? One cannot always trust the self-attestations of poets. He was, if one singles out the end-of-the-world Stefanovych from several Stefanovyches. Stefanovych is diverse, motley, like a panel. Part of his landscape lyricism shows so much vitality, materiality, and ode-like quality that * * * They are ringing on the towers. There the bells are screaming into the infinity! There it is red-red. Red without bounds! — There the belts of fires Are cutting through the whole sky! There are wails and screams. There a great weeping has risen! There a disaster has fallen. There a disaster has fallen upon the villages! There a horde is raging. There the wild ones have arrived! . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . After the Huns come Huns — And cast-iron echoes resound. The thudding of footsteps: hum in your chest. (Oh you, my strings, Do not be terrified, strings!) Behind the clouds — clouds, Sometimes like night, sometimes herds of crimson. Not yet fallen beyond the horizon, one wall still stands, And already a second wall Is rising to strike. Forever under siege, In struggle, in anxiety, in exhaustion. A bloody heart somewhere in the steppes weeps with the winds: “Oh disaster, oh disaster To that poor lapwing...” Prague, 1927 Visual is reinforced by auditory — “sinister echoes”, “distant cast-iron footsteps, hum-buzzing”. We do not know the main thing. The climactic moment is absent. The poem ends before the action ends: “Kyiv is waiting”. One could call the painting that. The artistic device is repeated: “They meet Bohdan”, “Ilya Muromets at the crossroads”. “Tatars” — is as if a continuation of the poem “The Horde is Coming”. The same horde, but already at a different stage of approach: near the walls of Kyiv, in close-up — general, but telling. And again the same manner of depiction: the struggle and fall of the city is absent. We only find out — a doomsday is to be in Kyiv. Like the previous one, the poem breaks off when the fatal moment has not yet matured. “Already the battering rams have thudded into the walls”. This understatement creates a certain intriguing atmosphere, forces the imagination to work with a double load. Not necessarily at the end. Here is the beginning of another poem: “They are ringing on the towers. There the bells are screaming into the infinity. There it is red-red”. Where this “there” is, it is impossible to find out from the first stanza. From the second, we do not find out immediately either: “There are wails and screams, there a great weeping has risen”. When it becomes clear that the “wild ones have arrived” in the villages, the episode is exhausted but does not disappear, it takes on a character of continuity in time, sounds epic, sweeping. After the Huns come Huns — And cast-iron echoes resound… Stefanovych stubbornly returned to old texts, improved them, edited or even rewrote them. Not always, it must be said, for the better. But always with the introduction of something new and semantic accentuation. The previous poem is no exception: You will put on silver instead of gold, — So bloom not in vain. So get drunk and be drunk, princess, — While the sun still walks joyfully, While your sky is still blue, Rejoice, my Lada! Prague, 1929 Tatars * * * Through death Northern winds hum to them, Snows cover their path, With wild songs it howls, With predatory songs — “we are coming” — it roars, It moves, like night, upon Kyiv, Like darkness. From the strength of people — the air is suffocating, Stifling, From the cry of carts, livestock — Deafening. Nothing can be heard from the cry In the punished city. Tatar hordes are pouring in without count, — Like locusts. Already under the walls hum The footsteps of Batu... A doomsday is to be in Kyiv! There will be a christening for it In a hot font! Already the battering rams have Thudded into the walls... Prague, 1925 Simply. Do not go to the right Nor to the left — no. Let only the wind be nearby, The eternal trumpeter of struggle. Wind, that is in the clouds — in the chest, — In the chest, in the ridges of the spine... Let the wind be nearby, And in the distance — the goal. Black all around or white, Do not stop the movement. The body may break, But never — the spirit. Prague, 1936

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин