Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Oleksa STEFANOVYCH (1899—1970) ¿Poeta del Fin?
Слово Просвіти, №39 за 2012 рік
Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Me ha sido dado en la casa del Padre ser el poeta del Fin. O. Stefanovych, tal como él se veía o quería verse. ¿Pero lo fue en realidad? No siempre se puede confiar en las autoafirmaciones de los poetas. Lo fue, si de entre varios Stefanovych se destaca al Stefanovych del fin del mundo. Stefanovych es diferente, abigarrado, como un mosaico. Parte de su lírica paisajística muestra tanta plenitud, materialidad y carácter de oda que: * * * Allí suenan las campanas en las torres. ¡Allí las campanas gritan hacia la inmensidad! Allí es rojo, rojo. ¡Rojo sin límites! — ¡Allí las cinchas de los incendios cortarán todo el cielo! Allí hay lamentos y gritos. ¡Allí se levantó un gran llanto! Allí cayó la desgracia. ¡Allí cayó la desgracia sobre las aldeas! Allí enfurece la horda. ¡Allí han llegado los salvajes! . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . Tras los hunos, los hunos — Y resuenan ecos de hierro fundido. El estruendo de los pasos: zumba en tu pecho. (¡Oh, cuerdas mías, no os asustéis, cuerdas!) Tras las nubes — nubes, ya como la noche, ya rebaños púrpuras. Aún no se ha ocultado tras el horizonte, aún una muralla, y ya la segunda pared se levanta para golpear. Eternamente bajo asedio, en la lucha, en la ansiedad, en el desfallecimiento. El corazón sangriento en las estepas llora en algún lugar con los vientos: “Ay, desgracia, ay, desgracia para esa gaviota desdichada...” Praga, 1927. Lo visual se refuerza con lo auditivo — “ecos siniestros”, “pasos lejanos de hierro fundido, zumbido-zumbido”. No sabemos lo principal. El momento culminante está ausente. El poema termina antes de que termine la acción: “Kyiv espera”. Así se podría haber llamado el cuadro. El recurso artístico se repite: “Reciben a Bohdan”, “Ilia Muromets en la encrucijada”. “Tártaros” es como una continuación del poema “La horda viene”. La misma horda, pero ya en otra etapa de aproximación: cerca de las murallas de Kyiv, en primer plano — general, pero elocuente. Y de nuevo la misma manera de representación: la lucha y la caída de la ciudad están ausentes. Solo nos enteramos de que el día del juicio final está por llegar a Kyiv. Al igual que el anterior, el poema se interrumpe cuando el momento fatal aún no ha madurado. “Ya los arietes golpean las paredes”. Esta falta de conclusión crea una atmósfera intrigante, obliga a la imaginación a trabajar con doble carga. No necesariamente al final. He aquí el comienzo de otro poema: “Allí suenan las campanas en las torres. Allí las campanas gritan hacia la inmensidad. Allí es rojo, rojo”. Dónde está ese “allí”, es imposible saberlo desde la primera estrofa. De la segunda tampoco nos enteramos de inmediato: “Allí hay lamentos y gritos, allí se levantó un gran llanto”. Cuando finalmente se aclara que los “salvajes han llegado” a las aldeas, el episodio se agota, pero no desaparece, adquiere un carácter de continuidad en el tiempo, suena épico, expansivo. Tras los hunos, los hunos — Y resuenan ecos de hierro fundido... Stefanovych volvía obstinadamente a los textos antiguos, los perfeccionaba, los editaba o incluso los reescribía. No siempre, hay que decirlo, para mejor. Pero siempre introduciendo algo nuevo y con acentuación semántica. El poema anterior no es una excepción: Te pondrás plata en lugar de oro, — Así que florece no en vano. Así que embriágate y embriágate, princesa, — Mientras el sol aún camina alegre, Mientras tu cielo aún es azul, ¡Diviértete, mi Lada! Praga, 1929. Tártaros * * * A través de la muerte A ellos los vientos del norte les zumban, A ellos las nieves les cubren el camino, Con cantos salvajes aúlla, Con cantos rapaces — “vamos” — ruge, Avanza, como la noche, sobre Kyiv, Como la oscuridad. De la fuerza de la gente — se ahoga el aire sofocante, Del grito de los carros, del ganado — ensordecedor. No se oye nada del grito en la ciudad castigada. Avanza la tártara sin número, — Como langosta. Ya bajo las murallas zumban los pasos de Batyi... ¡El día del juicio final llegará a Kyiv! ¡Tendrá su bautizo en la fuente caliente! Ya los arietes contra las paredes golpearon... Praga, 1925. Sencillo. No ir a la derecha ni a la izquierda — no. Que solo el viento esté al lado, el eterno trompetero de la lucha. El viento, que a la nube — al pecho, — al pecho, a las colinas de la columna vertebral... Que el viento esté al lado, y en la distancia — la meta. Negro alrededor o blanco, no detener el movimiento. Puede romperse — el cuerpo, pero nunca — el espíritu. Praga, 1936.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
