Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Reinen Herzens Zur Erinnerung an Bohdan Stupka

Слово Просвіти, №39 за 2012 рік

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Fortsetzung. Beginn in Nr. 35, 36, 37, 38 für das Jahr 2012. 2012: Der Gehstock und die Flügel Ende 2011, als ich Bohdan Sylwestrowytsch bat, „Flügel“ von Iwan Dratsch zu lesen, machte er mich mit einer Videoaufnahme bekannt, auf der er das Gedicht „Flügel“ von Lina Kostenko vortrug, das im Frühjahr, bereits nach einer komplizierten Operation, entstanden war: Und es stimmt, den Geflügelten braucht es keinen Boden. Gibt es keine Erde, so wird es den Himmel geben. Gibt es kein Feld, so wird es die Freiheit geben. Gibt es kein Paar, so werden es die Wolken sein… …………………….. Der Mensch fliegt angeblich nicht… Doch er hat Flügel. Doch er hat Flügel! Es blieb ein unvergesslicher Eindruck: Großaufnahmen von Stupka mit Augen, in denen man, so scheint es, jede Zeile der wunderbaren Dichterin sogar ohne Ton lesen kann. Doch das große Wort im Munde eines großen Künstlers lässt vor unseren Augen immer ein Wunder entstehen — wir sehen, wir spüren, wie Stupkas Seele, um mit Schewtschenkos Worten zu sprechen, „feurig zu sprechen begann“, wie das „Wort in Flammen aufging“ und das menschliche Herz zum Schmelzen bringt. Gerade als ich die „Flügel“ von Lina Kostenko und Iwan Dratsch in der Interpretation von Stupka hörte, der damals mit einem äußerst notwendigen, aber dennoch schönen, exquisiten Gehstock ging, entstand der Titel des Kapitels der Biografie — „Der Gehstock und die Flügel“. Bohdan Sylwestrowytsch hatte keine Einwände… Am ersten Januar 2012 rief Stupka erst nach dem Mittagessen an und sagte, dass er das neue Jahr mit der ganzen Familie zu Hause gefeiert habe. Das war gewohnt und angenehm zu hören. Auf die Frage, was man ihm geschenkt habe, antwortete er: „Winterstrümpfe, schwarze und weiße, Manschettenknöpfe…“ — „Was habt ihr mit den Enkeln gemacht?“ — „Wir haben herumgealbert.“ Stupka feiert das neue Jahr immer zu Hause: — Jetzt fühle ich mich wie Don Corleone, wenn sich die ganze Familie versammelt. Der jüngste Enkel Bohdantschyk rennt durch das Haus (er hat immer viele Dinge zu erledigen), Enkelin Ustja summt vor sich hin, der ältere Dmytro erzählt etwas Interessantes (er ist schon ein erwachsener Junge), und ich sitze da, schaue meine Frau, meine Schwiegertochter und meinen Sohn an — lächle und schweige. Es ist so angenehm für mich, mit den liebsten Menschen zusammen zu sein. Kleine Kinder tun, was sie wollen, sollen sie mir meinetwegen sogar auf dem Kopf herumtanzen, und ich, als Oberhaupt des Stupka-Clans, lächle nur… Mir gefällt es, wenn im Haus ein echter Tannen- oder Kiefernbaum steht, damit es nach Nadeln duftet… Ab dem 3. Januar verließ Bohdan Sylwestrowytsch das Haus nicht mehr — er war krank. Wahrscheinlich hatte er sich erkältet. Am 5. bekam er sogar einen Tropf. Am 6. Januar fuhr Bohdan Sylwestrowytsch zur Poliklinik in der Wulyzja Wernja, wo man die notwendigen Analysen durchführte. Am Abend rief er an: „Komm morgen vorbei. Schau dir das Stück ‚Die Heirat‘ von Mykola Hohol an. In der Übersetzung von Ostap Wyschnja. Wir werden unsere eigenen Kolyadky haben…“ Am Morgen des 7. Januar per Telefon: „Christus ist geboren!“ – „Preiset ihn!“ – „Ein Jahr ist vergangen. Der Stern ist aufgegangen. Wieder kommt die Koljada. Möge der kleine Jesus euch alle täglich behüten! Möge er euch mit Liebe und Gesundheit zum Guten umhüllen!“ Am Abend – das Stück „Die Heirat“ in der Inszenierung und Szenografie von Walentyn Kosmenko-Delinde unter Mitwirkung von Dmytro Stupka. Die bei der Aufführung anwesende Laryssa Stupka sagte mir, dass Dmytryk seinem Großvater aus der Zeit von „Der weiße Vogel mit dem schwarzen Fleck“ sehr ähnlich sehe… Bohdan Sylwestrowytsch selbst lobte seinen Enkel vor und nach dem Spektakel nicht, aber als er meine aufrichtige Begeisterung spürte und hörte, lächelte er warm. Und in seinem Gesicht sah ich den glücklichen Dmytryk. Ich erinnerte mich an Stupkas Worte von früher, als der Enkel noch nicht einmal zehn Jahre alt war: „Wir sind uns so ähnlich…“ Am Ende des Stücks erhob sich der Saal in einem einzigen Impuls, die Künstler kamen mehrmals zur Verbeugung heraus und dann… sangen sie Weihnachtslieder. Die Zuschauer waren begeistert! Als wir danach in das Büro des künstlerischen Leiters gingen, lief im Fernsehen „Taras Bulba“… Am Tag meiner Abreise nach Moskau – dem 9. Januar – lud mich Stupka in das Restaurant „Fellini“ ein. Er bestellte Kalbscarpaccio, Dorade, danach Apfelstrudel mit Eis und grünen Tee. Er war ernsthaft beleidigt, als ich versuchte, unser Mittagessen zu bezahlen. Beim Hinausgehen verteilte Stupka gewohnheitsmäßig und großzügig Trinkgeld: an den Kellner, den Garderobier, den Portier. Übrigens verehrt ihn das gesamte Personal im „Fellini“ auch ohne das. Ich glaube nicht, dass sie alle leidenschaftliche Theatergänger sind, einfach dieser nicht nur berühmte, sondern auch wohlwollende, lächelnde Mann ist ihnen ans Herz gewachsen. Wir verbrachten zwei wunderbare Stunden im Gespräch. Am meisten freute mich, dass Bohdan Sylwestrowytsch Ende Januar nach Moskau reisen wollte: Sein Schulfreund Wsewolod Okpysch wurde 70. Ich erinnere mich, dass Stupka im Januar 2002 auch zum 60. Jubiläum von Okpysch gekommen war. Bohdan Sylwestrowytsch bat mich, ein Doppelporträt von ihnen anzufertigen. „Dasjenige aus dem Buch ‚Bohdan Stupka‘?“ – „Ich glaube… Schau mal, dort hat Assol (die Koautorin des Buches „Bohdan Stupka“, das 2011 in Moskau erschien, Assol Owsjannikowa. – W. M.) im September auf dem Arbat Aufnahmen gemacht… Ich möchte es Wsewolod als Andenken schenken…“ Bohdan Sylwestrowytsch übergab mir ein einzigartiges Foto, das über ein halbes Jahrhundert alt ist (es wurde erstmals in seiner Biografie veröffentlicht): die Oberstufenschüler Bohdan und Wsewolod im Stück der Theater-AG der Lwiwer Schule Nr. 28 nach dem Theaterstück „In guter Stunde“ von Wiktor Rosow. Stupka erinnert sich nicht mehr an den Inhalt, er sagte nur, dass er einen jungen Mann spielte, der aus Sibirien gekommen war, und Okpysch einen Stadtjungen. Dafür erinnerte er sich an den Namen der Leiterin der schulischen Theater-AG – Hanna Mychajliwna, die Russisch unterrichtete, allerdings in anderen Klassen. Im Hintergrund des Fotos zieht ein Bild mit dem Spasski-Turm des Kremls und dem Lenin-Mausoleum die Aufmerksamkeit auf sich. Ich fragte Stupka, ob es ein spezielles Element der „Dekoration“ für das Stück gewesen sei. Er antwortete: „Nein, es hing dort immer.“ Und tatsächlich: Das alles war sowjetische offizielle Dekoration. Wenn man darüber nachdenkt, ist dieses bewegende Foto das allererste visuelle Zeugnis der schauspielerischen Biografie von Bohdan Stupka! Auf ihm ist der zukünftige Meister 17 Jahre alt! Und Wsewolod Okpysch scherzt bis heute, dass er „mit dem Koryphäen des ukrainischen Theaters auf einer Bühne, in einem Stück gespielt hat“. Nach meiner Rückkehr nach Moskau sprach ich drei Tage hintereinander mindestens zweimal täglich mit Bohdan Sylwestrowytsch, aber am 13. Januar in der ersten Tageshälfte (nach Moskauer Zeit) konnte ich ihn nicht erreichen. Mein Telefonanruf nach dem Mittagessen erreichte ihn unterwegs: Bohdan Sylwestrowytsch wurde mit dem Krankenwagen von zu Hause nach Feofanija gebracht, genauer gesagt, er war bereits angekommen. Er schaffte es damals nur zu sagen: „Ich glaube, ich hatte einen Infarkt… Jetzt steige ich schon aus… Sie legen mich auf die Intensivstation… Wir sprechen später…“ Genau so – „steige aus“ und „wir sprechen“. Ruhig, als wäre nichts geschehen… Schon eine Stunde später rief Andrij Serdjuk an und bestätigte – ein ausgedehnter Infarkt, und ein paar Stunden später teilte Andrij mit, dass der Schauspieler auf dem Operationstisch liege – man mache ihm einen Stent. Um 18.15 Uhr (nach Moskauer Zeit) endete die Operation erfolgreich. Es stellte sich heraus, dass Stupka den Infarkt 5–7 Tage zuvor erlitten hatte, also am 6.–8. Januar. Bohdan Sylwestrowytsch wollte keinen Krankenwagen rufen, als es ihm schlecht ging, aber Laryssa bestand darauf. Und ich erinnerte mich, wie Stupka vor vielen Jahren auf meine Frage, ob er oft Ärzte aufsuche, antwortete: „Ich schiebe den Besuch so lange wie möglich auf.“ So war es auch diesmal. Gott sei Dank war seine Frau Laryssa wie immer an seiner Seite. Zum ersten Mal gelang es mir, am Abend des 15. Januar mit Bohdan Sylwestrowytsch zu sprechen. Seine Stimme war gedämpft, aber ruhig: „Myokardinfarkt.“ – „Ich weiß. Alles ist bereits auf dem Weg der Besserung.“ – „Es geht aufwärts, aber es hat sich festgesetzt und lässt nicht los…“ – „Ich arbeite an dem Buch, wie vereinbart… Man hat mir gesagt, ich solle nicht lange mit Ihnen sprechen. Gute Nacht.“ – „Gute Nacht. Gott gebe es! Gott gebe es!“ Am nächsten Morgen, der Stimme nach zu urteilen, ging es Bohdan Sylwestrowytsch deutlich besser. Tatsächlich sagte er, dass er sich bereits im Bett aufsetze… Und noch etwas: „Wäre ich nicht rechtzeitig hierhergekommen, wäre es das Ende gewesen…“ Ich übermittelte Stupka Grüße von Okpysch, und er bat mich erneut, doch ein großes Foto mit dem Klassenkameraden zu machen und es ihm zum Geburtstag zu übergeben, da er leider nicht kommen könne… Die Stimme von Bohdan Sylwestrowytsch- Theater-AG der Lwiwer Schule Nr. 28. Aufführung nach dem Stück von W. Rosow „In guter Stunde“. B. Stupka (links) und W. Okpysch Foto aus dem Archiv der Familie B. Stupka

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин