Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

El auténtico espíritu de la nostalgia, o La nueva vida de una vieja sección

Слово Просвіти, №39 за 2012 рік

Nos pondremos a hablar de todas las peripecias políticas que impiden que las autoridades miren con los ojos bien abiertos los problemas de las pequeñas ciudades de Ucrania, de la indiferencia panucraniana ante el hundimiento de las perlas de la historia y la cultura en zonas deprimidas. Solo un hecho: de 210 mil monumentos valiosos, solo 140 mil están inscritos en el registro estatal… Pese a todo, las pequeñas ciudades siempre fueron y siguen siendo no solo «unidades y sujetos» oficiales: allí surgieron y se mantuvieron en honor los rasgos fundamentales de la vida nacional, la historia, la cultura y la lengua ucranianas. Miles de intelectuales de todo nuestro país viven y trabajan en estos «asentamientos administrativos», haciendo todo lo posible —y lo imposible—, tallando la dirección de su trabajo en la sección «Pequeñas ciudades de Ucrania». Como siempre, llamamos en auxilio a las organizaciones urbanas locales de las uniones regionales de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: escríbannos, den sus direcciones, hablen de lo hecho y de lo que hay que hacer. En el número actual de «Slovo Prosvity» publicamos el primer relato sobre el viaje de la redacción a Nizhyn. Lo elegimos no por casualidad: quien alguna vez estuvo en esta antigua ciudad estará de acuerdo con nuestra elección. Quien nunca estuvo en Nizhyn, esperamos que se interese por esta leyenda del urbanismo ucraniano, cuyas iglesias forman una cruz: de este a oeste. Y, como afirma la custodia de antigüedades del Museo Regional de Historia Local de Nizhyn, Lilia Rudenko, «… Taras Shevchenko y Oleksandr Pushkin, Oleksandr Griboyédov y Volodymyr Dal? El romanticismo realista de Gogol también nos resultaba afín y se manifestaba de manera asombrosa en los rasgos barrocos de la catedral de Mykolaivskyi y en los letreros de bazar de hoy, clavados sin piedad en las legendarias construcciones de siglos pasados, en las ruinas de los templos; y entonces se lamentaba especialmente la obra destruida del alumno del liceo de Nizhyn «Nechto o Nezhine, ili Durakam zakon ne pisan», y surgían en la imaginación sus visiones: «Los íconos fueron sacados del templo, y el templo ya no es templo: en él habitan murciélagos y espíritus malignos…» Sin embargo, la fuerza impura no amenazaba al destacamento de Nizhyn: nos acompañaba el padre Oleksandr Morozov, científico y pro-conyákh, para lo cual hacía falta mucho tiempo, y las estaciones de correo estaban organizadas de modo que la distancia entre ellas iba de 16–18 verstas hasta 35. Durante el trayecto había 51 caballos. Además de la función principal, el transporte de pasajeros, se podía enviar y recibir por correo cualquier cosa, incluidas cartas y grandes sumas de dinero. Después de 1835 se introdujeron las diligencias entre Kyiv y Moscú. Se enganchaban seis caballos, había lugar para el cochero y para los pasajeros. Podían transportar 8 pasajeros, pero el servicio costaba caro y la diligencia circulaba una vez por semana. En el museo se conservan materiales de los siglos XVII–XVIII. En particular, la historia del amor de Mazepa por Motria Kochubei, documentos, azulejos del siglo XVIII que se hallaron durante la reparación del edificio. Piezas del siglo XIX: documentos (copias del archivo de San Petersburgo), el periódico «Severnaya Pochta» (1813), que el próximo año cumplirá 200 años. Entre las piezas de principios del siglo XX figuran sellos estatales y personales, a los que tenían derecho las personas de origen noble. Una pieza muy interesante es el samovar de viaje-tetera (segunda mitad del siglo XIX). Por cierto, los calentadores de agua modernos se crearon a partir de un samovar de viaje de este tipo. Otra pieza única es un aparato telefónico de principios de siglo. Y he aquí una colección de sellos postales, desde los primeros de 1918 ро-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин