Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Museum of Rare Books

Слово Просвіти, №39 за 2012 рік

In 2009, when the 200th anniversary of the birth of Mykola Hohol was being celebrated, the Museum of Rare Books was founded in three rooms of the library of the Nizhyn Mykola Hohol State University (before this, it was housed in a very cramped space). New museum equipment was purchased, and now the exhibits are under reliable protection. It was hoped that three walls would be covered with antique 19th-century cabinets that had been preserved, but they need to be restored. The dream was left for the future — perhaps sponsors will be found. The museum's treasures were described to journalists by its director, a priest and head of the Nizhyn Prosvita, Oleksandr Serhiyovych Morozov. We invite our readers to a tour of the halls where rare books live. “In the 19th century, the library was enriched; in the 20th, it was squandered.” Our library celebrated its 190th anniversary the year before last. Among the active university libraries, this is one of the oldest. Older than it are perhaps only the Lviv one (which is 350 years old), the Kharkiv one, and the Kyiv-Mohyla one, which ceased its existence. But ours did not cease. In 1803, Kharkiv University was founded, and in 1805, an order was issued to create the Prince Bezborodko Lyceum in Nizhyn. The founders of the university were the Bezborodko brothers: the prince — Chancellor of the Russian Empire Oleksandr, and his younger brother Illia, natives of the Chernihiv region. They had an estate in the village of Stolne. Their father, Andriy Bezborodko, gave his children a good education. He was the General Scribe in the last hetman government of Kyrylo Rozumovsky. Oleksandr Bezborodko studied at the Kyiv-Mohyla Academy. The Bezborodko brothers built their careers in Saint Petersburg. Oleksandr very quickly became the personal secretary of Catherine II and later rose to the rank of Chancellor of the Russian Empire. The activities of the Bezborodkos are controversial. They pursued a policy of Russification, but they also did something for Ukraine. When Oleksandr Bezborodko died, a record was found in his will where he bequeathed the remaining funds to be deposited in a bank and used to open a “pious institution.” He did not specify which one. The decision about what exactly it would be was made by his younger brother Illia, a retired general and supporter of Enlightenment reforms of Alexander I. He decided it would be a university. Construction lasted almost 15 years. In 1820, the university opened, and its library was founded immediately. We owe this to a descendant of the Bezborodko family, Count Oleksandr Hryhorovych Kushelev-Bezborodko, who was the first honorary trustee of the educational institution and donated 2,500 books from the family library. This laid the foundation for the collection. Throughout the 19th century, the educational institution was changed several times. After the famous case of free-thinking in 1832, the gymnasium teachers were accused of spreading Decembrist ideas, and by royal decree, the educational institution was turned into a physics and mathematics lyceum. It was decided that physics and mathematics were less dangerous than the humanities. In 1840, a law lyceum was established, and in 1875, the Prince Bezborodko Nizhyn Historical-Philological Institute was created on the basis of the lyceum. In 1875, thanks to the activities of its first director, Mykola Oleksiyovych Lavrovsky — a well-known educator, philologist, literary historian, and academician of the Russian Academy of Sciences — the library was significantly expanded. In those days, educational institutions had their own endowment funds, into which donations, bequests, etc., were collected. With these funds, the library of Moscow University professor Stepan Shevyrov was purchased; he was a literary historian, philologist, Slavophile, and friend of Hohol, Pushkin, and Aksakov. He had conflicts with the leadership of Moscow University, after which he was fired and went abroad. He lived in Italy and France, collected a very valuable library (almost 6,000 volumes), and after Shevyrov's death, our institution purchased it. In 1875, the library of another famous scientist, Friedrich Wilhelm Ritschl, was purchased. He was an Austrian scientist of Czech origin, a philologist, a specialist in ancient Latin, and had his own classical philological school. His student was the famous German philosopher Friedrich Nietzsche. The archives have preserved the character reference that Ritschl gave Nietzsche when he was entering graduate school. After Ritschl's death, his library replenished our collection. In 1876, Warsaw University shared its collection with us, transferring a portion of its duplicates. At the same time, another very valuable library was purchased — 680 volumes from the Nizhyn Greek Oleksandrivske School. In Nizhyn in the 17th century, a powerful Greek merchant community existed, thanks to whose activities a valuable library was collected. Our oldest books come precisely from the library of the Nizhyn Greeks. In the 19th century, the library was enriched, but in the 20th, its acquisitions were squandered; the losses were very significant. In particular, in 1934, when the higher education reform was taking place in Soviet Ukraine, by order of the then People's Commissar of Education V. Zatonsky, the status of the Nizhyn higher education institution was lowered, it was transformed into an Institute of Public Education, and there was even talk of turning it into a “rabfak” (workers' faculty). The higher education institution was preserved after all, but the library was looted. They took away our entire manuscript collection, about 400 storage units; there were manuscripts from the 10th–13th centuries and the most precious pearl — the largest collection of Mykola Hohol's autographs in the former Soviet Union. Mostly, all of this is now kept in the Vernadsky National Library. The editorial office of Slovo Prosvity spent a few unforgettable hours in the museum. In this building of Nizhyn University, there is a library of early printed books in Kyiv, and many early printed books were taken by the library of Kyiv University. We discovered documents from 1934—1936 in the archive, and there is very interesting correspondence there: Kyiv University attempted to seize 60,000 copies from our library! And the People's Commissar of Education gave consent for this. These books were not taken away because the repressions began, and the people who were involved in the seizure were repressed. That is how the rest of the library was managed to be saved. Unfortunately, we cannot show students today what an ancient Ukrainian book looked like in the original. But the Museum exhibits facsimile editions from the 80s of the 19th century of the two oldest books from the times of Kyivan Rus: these are the “Ostromir Gospel” of 1056—57 and the “Izbornik of Prince Sviatoslav” of 1073. Specialists who study the monuments of Old Rus writing say that these books represent not the beginning of domestic book writing, but its flourishing. That is, to create a book at such a high artistic level, it was necessary to have many years of experience not only in using books, but also in their production. Older manuscripts simply did not survive. Why? The answer is very simple: we know that in Kyiv, in Saint Sophia Cathedral, there was the library of Yaroslav the Wise, and not a single book from it has reached our time; most likely, they perished during the Mongol invasion in the 13th century. The first edition of “The Tale of Igor's Campaign” of 1800 in our collection is very rare and valuable. There is a debate about whether this monument of 12th-century domestic literature is an original or a forgery, but this very edition is very valuable because only about 60 copies are known in the territory of the former Soviet Union, and one of them is in our library. We have translations of “The Tale…” into Ukrainian and Russian, printed in the 19th century with autographs of the translator — the famous scientist, first rector of Kyiv University, and friend of T. Shevchenko, Mykhailo Maksymovych. This is a proof copy of the 1857 edition, according to which Maksymovych corrected the already typeset text. A modern facsimile edition that we are also proud of is the “Peresopnytsia Gospel” of 1556—1561, which was published in 2008 by the Ukrainian Academy of Sciences together with the UOC MP. This handwritten book is the oldest known translation of the Holy Scriptures into the Ukrainian language. The first researcher of the history of this manuscript was a professor of the Nizhyn Historical and Philological Institute, Oleksandr Serhiiovych Hruzynskyi. His monograph, dedicated to the history of the origin of the manuscript and dated 1911, with the author's autograph, is exhibited in our collection. Another interesting facsimile edition of 1843 is the so-called “Reims Gospel,” the original of which is kept in France. This Gospel was written in the Slavic language in the 11th century and, as researchers believe, it arrived in France together with Anna Yaroslavna, the daugh-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин