Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

“No!” to linguistic separatism!

Слово Просвіти, №39 за 2012 рік

The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held a roundtable at the capital’s Ukrinform agency, where they discussed the reasons that prompted Prosvita to initiate the convening of the Forum “In Defense of the Ukrainian Language and Statehood”. Petro ANTONENKO Opening the event, the head of Prosvita, People’s Deputy of Ukraine Pavlo MOVCHAN emphasized: — The mechanism of anti-Ukrainian actions has been launched today across the entire country. And if we think we can win a great nationwide battle through isolated, small trench wars, we will achieve nothing. We will lose if we do not go on the counteroffensive. The truth is on our side, the Constitution is on our side, as are all international documents. The head of state gave his word to submit a radically updated draft of the language law to parliament by September 17. If the authorities claim that the updated law is already prepared, then why is it not being submitted to parliament? Therefore, I am relying on only one document: this is the draft law on the state’s language policy, which was prepared a few days after the parliament adopted the Kivalov-Kolesnichenko law by People’s Deputy, a jurist known in the world, Serhiy Holovaty. I will quote this draft law. In the transitional provisions, it is stated: “Recognize as having lost its validity the Law of Ukraine ‘On the Principles of the State Language Policy’.” Half of Serhiy Holovaty’s draft law consists of Standards of the State Language, which has never before existed in our legislation. It speaks here of the National Commission for State Language Standards, its powers, for the first time Mikola TSYMBALIUK On the steps, under the flagpole where 21 years ago the Ukrainian national flag was raised by deputies of the Kyiv City Council of the first democratic convocation, flags, posters, and banners were fluttering. One of them immediately caught the eye: on a wide cloth, a map of what looked like military operations in Ukraine; the eastern and southern parts (those regions for which Russian was approved as a regional language) were painted in a dark color, and against this background were arrows of attacks from Kharkiv, Donetsk, and Mykolaiv, the points of which were directed at the heart of the state — Kyiv. And above the arrows were the flags of the Party of Regions and the Communists, and if one looked closely — exactly the Russian tricolor. Anyone who has not forgotten history will agree that this is a painfully familiar tactical map of the ill-fated 1918. One can recall how all this ended for Ukrainians. And today, the past is repeating itself. But now, even if one sets aside the frankly unconstitutional adoption of the language law, the situation is becoming like a farce. As confirmation — the haste with which the representative authorities of some regions, districts, and cities are reporting on the introduction of the Russian language as a regional one on their territory. Thereby cynically disregarding the relevant article of the Constitution (Basic Law) of Ukraine regarding the sole state language — Ukrainian. The guarantor is silent, the Prosecutor General’s Office is silent. The already too ridiculous, zealous haste of the regional councils forced even Vadym Kolesnichenko to admit that the law does not require such confirmation at the local level. However, the flywheel has already been spun, and the puppeteers need the effect of a total victory. For this, they need to “take” the capital of Ukraine, because otherwise all their actions remain marginal. Thus, the issue regarding the Russian language in Kyiv has become for Photo by Oleksandr Lytvynenko developed mechanisms on how to make the Ukrainian language the state language, because until now, they simply stated that this language is the state language. Also, S. Holovaty’s draft law provides for Commissioners for the protection of the state language and the languages of national minorities. That is, there is everything to launch the mechanism for protecting the language. If the Verkhovna Rada and the President agree that the law we spoke about at the meeting with the head of state in Foros is unconstitutional and destroys the state, then, undoubtedly, the draft law prepared by the working group must be considered in the Verkhovna Rada. But so far, this is not the case. Therefore, it is important that those two conceptual draft laws — of the working group and of S. Holovaty — are being discussed by the public at the Forum. So that we can say: “We have the legal grounds to demand the consideration of these documents.” The word is with the authorities. That is precisely why the initiative of a permanently operating Forum is so important. Academician Mykola ZHULYNSKYI noted: — I want to start by quoting one statement: “Please accept my child into the first grade with Russian as the language of instruction.” This is already our brother-conformist trying to act in line with the policy of the authorities. And let us be frank: if this language law remains in effect, terrible times await us, so we must fight for its repeal. The President of Ukraine promised us in Foros to submit an amended language law to parliament in September and assured us: both the Party of Regions and the opposition will vote for the changes. Therefore, I took part in the activities of the working group under the head of state. The Verkhovna Rada must urgently repeal this law or make radical changes to the majority of its articles. Primarily because it violates a number of articles of the Constitution of Ukraine, the provisions of the European Charter for Regional or Minority Languages, and the framework European Convention on the Protection of National Minorities. Therefore, in accordance with Article 10 of the Constitution, one must first of all adopt a Law on the Ukrainian Language. Such a draft law was prepared at one time by Pavlo Movchan, and now it has been prepared by Serhiy Holovaty. If for some reason this Verkhovna Rada, where the pro-government majority will, of course, defend the law it adopted, does not adopt a new law and does not even allow its consideration, one must adopt a law on the state language, the languages of national minorities, and regional languages. Following the example of the Republic of Poland, where in 1999 a law on the Polish language was adopted, and in 2005 a law on the state language, the languages of ethnic minorities, and regional languages. If the Party of Regions together with the Communists gains a majority in the elections, then it is difficult to talk about protecting our language. Therefore, we must use everything. We still have a month to see if the current Verkhovna Rada will consider these issues. Doctor of Law, Professor Volodymyr VASYLENKO noted: exposed the city authorities’ hypocrisy regarding their concern for the needs of Kyiv residents. Because neither the problems with the Bortnychi aeration station, nor the waste incineration plant that is poisoning the air of almost the entire southern Left Bank of the capital, nor corruption among officials, nor the embezzlement of budget funds, nor the rise in crime interests them. In the foreground for them, you see, is the introduction of Russian… People’s Deputy Oleksandr Chornovolenko spoke about the hostile attitude of the current authorities toward Kyiv residents as a completely subjugated population. And he gave an example: the Verkhovna Rada adopted a law according to which 50% of the personal income tax collected in the capital is taken away from Kyiv residents into the state budget. In Donetsk, however, 100% remains, the same in Odesa, Sevastopol, and some other cities whose councils are headed by the ranks of forces that are imposing Russian as a regional language. What is called, we are being beaten with our own rye. — Unfortunately, it is not the law that operates in this situation, but dirty politics. Therefore, the convening of the All-Ukrainian Forum must be a permanent action, in which people from all over Ukraine should be involved. Because the current language policy is not an election move, it is a purposeful, far-reaching line aimed at destroying the Ukrainian Ukraine and the Ukrainian state. Look at what is happening — this law is already being implemented. If the President were honest, when making a promise to radically change and improve the law, he would have ensured that its application was frozen. But the law is being implemented at such a pace that it threatens the very existence of the nation and the state. And the main direction of the strike is Ukrainian education, its destruction. Programs are being introduced designed to implement into the consciousness of the Ukrainian schoolchild and student ideas that are not inherent to Ukrainians. These are ideas and myths of the communist era and a neighboring state. The goal: to raise not representatives of the Ukrainian elite, but the elite of a neighboring state. I participated in all meetings of the working group. If Yanukovych had kept his word, and the updated law prepared by the group had been adopted by parliament, everything would be fine. It is a normal legal act from the point of view of the Constitution; there are no longer provisions that would make it possible to eradicate the Ukrainian language. I am also familiar with the draft law registered in parliament by S. Holovatyi. We must demand the adoption of one of these laws by parliament and demand that the president fulfill his promise. But, unfortunately, Photo by Oleksandr Lytvynenko Pro-government landsknechts, until they have finally taken control of the situation both in the capital and in Ukraine as a whole, are still advocating for one single (mighty language!) regional one. Now they are rushing to power — elections to the Verkhovna Rada are coming soon. For us, as for them, they may become decisive. The pro-government side has something to lose, so they do not shy away from any means. The predatory grin does not bode well. For example, the day before in Kyiv(!) their thugs scattered agitation tents, brutally beat, and inflicted several knife wounds on one of the assistants of Dmytro Andriievskyi, an opposition candidate for people's deputy. “They think,” said another participant in the rally, “that they have returned Kyiv and all of Ukraine to the Donbas of the early 1990s. Nothing will come of it! We will stand up for the defense of the people and the democratic principles of our state. We will say “no” to this criminal government, the game continues not for the adoption of a law needed by the nation, by Ukraine, but to secretly carry out actions directed against society. Chairman of the Kyiv City Organization of the National Writers' Union of Ukraine Mykhailo SYDORZHEVSKYI emphasized: — Ukrainian writers support the idea of a permanently operating Forum. The situation is not improving, but worsening, so a clear program of action in defense of the Ukrainian language is needed. This does not yet exist. The current government is already beginning to lose control of the situation, is moving sporadically and doing things against itself. Obviously, this language law will sooner or later be repealed, because even the initiators of this law are not ready for the bacchanalia of language separatism that is currently unfolding in Ukraine. Political parties can and must participate in our movement, but there is a danger that on the wave of the election campaign, some political forces will try to saddle this language protest of the public. Academician Liubomyr PYRIH proposed involving not only humanitarians but also scientific circles in the fight for the Ukrainian language. He illustrated this with the example of the All-Ukrainian Medical Society, as well as the World Federation of Ukrainian Medical Societies, which conduct their congresses and their work exclusively in the Ukrainian language. And in general, the medical sphere, along with education, can do perhaps the most for the implementation and affirmation of the Ukrainian language in everyday life, in particular in Russified localities. to this mafia-criminal bulldozer!”. Serhii Teriohin was brief. “They yesterday,” he said, “robbed the Ukrainian people, taking away their factories and plants, today they are plundering the national wealth — the land”. Now they have also encroached on the language. Teriohin has two children: a son — 24, a daughter — 8. The older one knows five languages, the younger one — three. But they know, love, and are proud of only one — Ukrainian. Currently, the vast majority of the conscious Ukrainian citizenry (not only Ukrainian-speaking) has no illusions about the purpose of the adoption by the current party of power of the Law “On the Principles of State Language Policy”. This is the affirmation of the “Russian World” as the next step toward the liquidation of Ukrainian statehood. After all, the head of the faction of the Party of Regions in the Verkhovna Rada of Ukraine Oleksandr Yefremov, and other representatives of pro-Russian forces do not hide their intentions regarding the introduction of the Russian language as a second state language. On September 21, one of the deputies from the Party of Regions, Oleksandr Chornomorskyi, registered draft law No. 11243, which, by introducing several amendments to the recently adopted Law, provides for the introduction of a second state language in Ukraine — Russian. As we can see, for “them,” words do not diverge from deeds. Their “deeds”. And all this under the sly, supposedly reasonable assurances of the regional guarantor about caring for the state status of the language of the titular nation. Will the Kyivans, the entire conscious Ukrainian community, put up with this? At least its first reaction in the capital to the plan of the pro-government majority forced the Kyiv City Council to postpone this issue. The opposition's proposal to adopt a decision on a moratorium on its consideration also did not pass. So it is clear to everyone that the adversary is not going to retreat. He did not set half of Ukraine on fire for that, sowing dragon's teeth among Ukrainians. His plans do not end there… The news about the plenary session of the Kyiv City Council, to the agenda of which representatives of the party of power intended to introduce the issue of introducing the Russian language in the capital as a regional one (in fact — a second state language), instantly flew around the city. A few hours before it began its work, numerous representatives of political parties, Prosvita members, and deputies gathered on Khreshchatyk. It seems the government, anticipating the reaction of Kyivans, was also not asleep: almost at the same time, a rally of supposedly veterans and developers began in front of the Kyiv City Council. Positioning themselves nearby, they tried to drown out those who spoke against the latest anti-Ukrainian crime with the full power of sound-amplifying equipment. However, those who protested against the mockery of the puppet government over the Ukrainian people and statehood prevailed.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин