Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

The chance is ours!

Слово Просвіти, №39 за 2012 рік

ELECTIONS: OBSERVATION DIARY Volodymyr KALASHNYK, Professor of V. N. Karazin Kharkiv National University It is with this palindrome that I appeal to all Ukrainian citizens who are not indifferent to their state and are interested in its future as a democratic European society (to the left, to the centrists, and to the right, for palindromic expressions are read the same from left and right): let us unite our voices into that thunderous one, with which the “roaring one roars,” let us merge our will with the Dnipro rapids and the Carpathian ridges, let us all stand as one as a formidable barrier on the path of the avalanche-like regional implementation of the language law, adopted in a swindling manner by the parliamentary majority according to the Kivalov-Kolesnichenko draft, let us take advantage of what is perhaps the last, but providentially ours, chance. Let us not believe the sweet assurances of the Regionals and their satellites about the free development of minority languages under the validity of the provocative law and that Ukrainian will then remain the sole state language. If today, when even the Constitutional Court, which is compliant to the authorities, recognizes only the Ukrainian language as the state language, and the head of the ruling party's faction and many other deputies of the highest legislative body of Ukraine do not use it in parliamentary activity, when the highest position of executive power is held by a person who (contrary to the requirements for a civil servant) does not possess the state language at all and mangles it with his speech experiments, when even the guarantor of the Constitution now increasingly speaks about state affairs in the regional Russian language, then it is not difficult to foresee what should be expected next — undoubtedly, the next step, that is, the declaration of the language of one of the minorities, even if the largest, as a second state language or at least, with a terminological veil, an official one. As for Ukrainian-Russian bilingualism, we have already gone through this stage in Soviet times, which left Ukraine with the ominous shadows of Russification and national apostasy as a legacy. In the monograph “The Ukrainian Language in the First Half of the 20th Century (1900—1941): State and Status,” the most prominent philologist of the last century, Yurii Shevelov, wrote: “It is well known that bilingualism always tends to turn into monolingualism and, theoretically, in each individual case can lean toward either language. In Ukraine, there was a danger that bilingualism would grow into non-Ukrainian monolingualism...”. Is it not such a final result that the superficial readers of the European Charter for Regional or Minority Languages, the pseudo-defenders of those languages, are counting on? There is no doubt about this very calculation by the distant and near enemies of Ukrainian independence, the visible and invisible anti-state conductors of the current parliamentary bedlam. In any case, both the vassals of various calibers and the Crimean crony of a recent high-ranking guest from the metropolis they desire had something to comfort the latter with and at least somehow play along with his imperial ambitions. The consequences of denationalization and the apostasy caused by it, which independent Ukraine began to overcome, the current government is trying not only to preserve but also to supplement, to make a norm. These woe-leaders do not think about the true causes of today's problems in the economy, in the spiritual sphere, and in the morality of society. And yet, at the end of the 19th century, a graduate of Kharkiv University, the famous linguist Oleksandr Potebnia, gave an exhaustive characterization of what the assimilation of one nation by another entails, including through language dependence. I will provide a quote from his work, which was awarded a high academic prize, in the original language, which is more acceptable to today's leaders: “In general, denationalization boils down to bad upbringing (author's emphasis. — V. K.), to a moral disease: to incomplete use of available means of perception, assimilation, influence, to the weakening of the energy of thought; to the abomination of desolation in place of displaced, but replaced by nothing, forms of consciousness; to the weakening of the connection of the rising generations with adults, replaced only by a weak connection with strangers; to the disorganization of society, immorality, vulgarization.” In the scholar-thinker's assessment of a denationalized society, the current situation in Ukraine is seen too transparently, and without its gradual correction, the state of Ukraine may not come to be. The hasty, legally unbalanced law on the principles of state language policy, while falsely declaring the statehood of the Ukrainian language and the free development of national minority languages, is actually capable of leading to a Babylonian confusion in Ukraine and the loss of our statehood. Without a language, there are no nations or their states — this is an axiom of the historical development of earthly civilization. Almost 80 years ago, Ivan Ohiienko pointed to one of the main problems of Ukrainian society, warning against dispersion, dis-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин