Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Die Kinder des Roten siegen

Слово Просвіти, №39 за 2017 рік

Seit der Premiere des neuen ukrainischen Films „Roter“ am 24. August 2017 ist ein Monat vergangen. Regie führte Zaza Buadse nach einem Drehbuch von Andrij Kokotjucha. Der Film beeindruckt und fesselt lange, er weckt starke Assoziationen und zwingt dazu, sich an all das zu erinnern, was in den letzten 25–30 Jahren möglich geworden ist, und endlich mehr über Menschen zu erfahren, denen wir unser Ukrainischsein verdanken, die bewusst die Gefahr wählten, um das Volk vor dem Verschwinden zu bewahren. Die Handlung spielt Ende der 1940er Jahre. Sie ist nur für jene vollständig verständlich, die die wahre ukrainische Geschichte kennen. Doch die Dramatik des verzweifelten Widerstands gegen das unmenschliche System der stalinistischen Lager für politische Gefangene, von denen ein großer Teil aus Ukrainern bestand, kann die Aufmerksamkeit des Zuschauers an jedem Ort der Welt fesseln, selbst wenn er auf das Verständnis der damaligen Realitäten nicht vorbereitet ist. Auf jeden Fall ist es gelungen, einen Actionfilm zu schaffen, der nicht weniger fesseln kann als etwa der bekannte amerikanische Film „Tango & Cash“ mit Stallone in der Hauptrolle. Dennoch ist das Hauptpublikum des Films jenes, das die Geschichte kennt, und es freut, dass nun auch heutige Schüler und Studenten zu dieser Kategorie gehören, die in den Bildungseinrichtungen, die von ehemaligen Komsomolzen geleitet werden, zumindest kurz, aber wahrheitsgemäße Informationen erhalten. Zwar hat der Autor des Drehbuchs, das auf seinem eigenen Roman beruht, Andrij Kokotjucha, darauf hingewiesen, dass er das Buch nach den Erzählungen von vier ehemaligen Häftlingen des GULAG schrieb und dass gerade sie und nicht Roter (ihn spielt Mykola Bereza, Schauspieler, Regisseur und Direktor des Akademischen Theaters Les Kurbas in Lwiw) die Hauptfiguren des Romans sind. Dennoch steht im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit gerade er, der Partisanenanführer. Und das zu Recht, denn gerade er ist die Antwort auf die Frage, welche unbeugsamen, wunderbaren Menschen es waren, die auch uns ihren Kindern, Verwandten und Mitbürgern, schwer vorstellbar als wirkliche Menschen. Denn sie traten auf der Leinwand der Geschichte nicht aus Elitelyzeen und Militärschulen auf. An der Formung ihrer patriotischen Weltanschauung arbeiteten nicht die besten Professoren für Militärwissenschaften, für ihre Abhärtung wurden keine riesigen staatlichen Mittel ausgegeben, man versprach ihnen kein sternenhelles Karrierewachstum und keinen Ruhm für die Ewigkeit. Gewöhnliche Kinder aus gewöhnlichen Familien, die wegen ihres Ukrainertums unterdrückt wurden, brachen eines Tages zu gefährlichen Zügen auf – und vielen von ihnen war es nicht beschieden, auch nur das Erwachsenenalter zu erreichen. Der Zuschauer im Kino, der Kokotjuchas Roman nicht gelesen hat, weiß nicht, woher und aus welchen Abenteuern jener ungewöhnliche und hartnäckige Rote ins Lager gekommen ist, doch sofort begreift er, dass mit ihm auch sein Ruf gekommen ist, aufgrund dessen der Rote von allen Häftlingen sogleich als Anführer anerkannt wird – zumindest von den politischen, unter denen sich nicht nur Ukrainer befinden, sondern auch litauische „Waldbrüder“ und Vertreter anderer Völker, die sich dem sowjetischen System widersetzten. Die im Film dargestellte Einteilung der Lagerhäftlinge in politische, kriminelle, „Dochodjagi“ und „Zsutschenyje“ (jene, die zur Zusammenarbeit übergingen und dem Lagerpersonal dienten) ist eine wichtige Linie. Und obwohl sie zuweilen schematisch, bruchstückhaft verkörpert ist, gab sie die Möglichkeit zu sehen, wie sich genau jene Menschen unterscheiden, die sich in gleichen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин