Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Ein Mensch von großem Herzen
Слово Просвіти, №39 за 2017 рік
N. KOWALIWNA, Lwiw
Es gibt in unserer Ukraine eine stille Jagd, also ohne Schüsse, und es gibt eine stille aufklärerische Arbeit, also ohne aufgesetztes Aufsehen. Es ist die Arbeit eines Lehrers oder jedes Menschen, der danach strebt, die Wahrheit über sein Volk zu erzählen. Eine solche Prosvita-Frau war unsere Lesja-Oleksandra Teodoriwna Sacharkiw. Ich sage die Wahrheit, meine Herren Absolventen der Lwiwer Staatlichen Iwan-Franko-Universität des Jahres 1959?
Ich beginne mit unserer Studienexkursion etwa in den Jahren 1957–1958 zur Lwiwer Zitadelle. Wir gehen, man erzählt uns, dass hier die Deutschen Tausende von Juden und Kriegsgefangenen im Zweiten Weltkrieg ermordet haben. Lesjas Gesicht läuft vor Blut rot an (wird sie etwa weinen?), ihr Kommilitone Senyk Bulyk nickt mit der Hand auf eine geheime Mitteilung hin, und Lesja flüstert leise: „Wisst ihr, wie viele unserer unschuldigen Menschen hier die Bolschewiki ermordet haben?“ Wir hören zu … Und obwohl die Jahre durch unsere alltäglichen, vergitterten Wege geflossen sind, hat sich der Schmerz über das fremde Morden aus Deutschland und Moskowien tief in die Herzen eingeprägt. Danach kommen die schönen, fast vergessenen Lieder, die durch den Moskauer und den eigenen Bolschewismus verboten waren, in Lesjas wunderbarer Stimme, durchwoben von der tiefen Wahrheit des Lebens im „sowjetischen Paradies“.
Weiter bewahrt Lesja die nationale Schändung, indem sie auf der Suche nach dem authentischen Wortschatz der altukrainischen Sprache des 14.–17. Jahrhunderts und bei seiner Rückgewinnung in gemeinsamer Autorschaft den Menschen einen zweibändigen Sammelband der sprachlichen Schätze der ukrainischen Nation herausgibt.
Und als die Ukraine ihre Souveränität auf dem Papier proklamierte und Roman Lubkiwskyj (1990!) zaghaft die gelb-blaue Fahne in Kyjiw nahm und sie zu den Steilhängen des Dnipro trug, verkündete Lesja den Studenten der Lwiwer Polytechnik und den Lehrern des Instituts für Weiterbildung offen die große Wahrheit über die von Besatzern unterschiedlicher Couleur geschändete Muttersprache. All dieses Material, begleitet von lautem Beifall der Lehrer in den Kursen, wird bald in dem Buch „Pflegen wir das eigene Wort“ (Sprachratgeber) erscheinen.
O. T. Sachartkiw – Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für humanitäre Bildung des Lwiwer Regionalinstituts für postgraduale pädagogische Bildung, Autorin von mehr als 140 wissenschaftlichen Publikationen, populärwissenschaftlichen und publizistischen Artikeln, Arbeiten auf dem Gebiet der Methodik, Memoirenliteratur, Rezensionen… Sie war eine gesellschaftliche Aktivistin. Seit der Gründung der Regionalorganisation der Gesellschaft der Muttersprache im Namen T. Schewtschenkos („Prosvita“) leitete sie die linguistische Sektion. O. T. Sachartkiw war Mitglied der Pädagogischen Gesellschaft im Namen H. Waschtschenkos.
Doch die unerbittliche Krankheit kam und nahm einen Menschen von großem Herzen und hohem Patriotismus in die Weiten Gottes… Am 7. Oktober 2017 wäre sie 80 Jahre alt geworden! Ewig und licht sei dein Andenken, Kollegin, unsere Lesja!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
