Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Das künstlerische Wort und das Weltbild Pechora O. A. Pfad in die Welt: Gedichte für Schüler und Studenten. — Lubny: Inter Park, 2017. — 336 S.
Слово Просвіти, №39 за 2017 рік
der Gefühle der Schüler, denn gerade das nationale Weltgefühl ist für das lyrische Ich seiner philosophischen Lyrik am charakteristischsten, und da wir bei der Analyse der Poetik die Grundsätze befolgen, dass die Unterscheidung der Lyrik in bürgerliche, Landschafts- und sogar intime Lyrik recht bedingt ist. Tatsächlich tendieren all diese Gedichte zur Philosophizität, wobei das künstlerische Bild zugleich begriffliche Merkmale aufweist. Zudem wird das lyrische Ich nicht immer mit dem Dichter und seinem seelischen Zustand gleichgesetzt, doch besteht zwischen ihnen eine ästhetische Einheit, ein gewisses moralisch-ethisches Ideal, das im Text der lyrischen Werke zum Ausdruck kommt. Die Objekte der künstlerischen Darstellung sind ebenfalls eng mit den Schlüsselbildern verwandt, die laut der Literaturwissenschaftlerin E. Solowej im Schaffen eines philosophischen Dichters „eigene ‚Konzepte‘ des Seins sind und dass die Rekonstruktion des Weltverständnisses eines solchen Dichters auf der Grundlage dieser Bilder einen hohen Grad an Glaubwürdigkeit aufweisen wird“. Zu den Schlüsselbildern gehören das Schicksal des Volkes und des Geschlechts, die Größe und die Niedrigkeit im Leben des Menschen; unsere Gegenwart, der geistige Reichtum der Heimat, der Widerspruch zwischen der geistigen und materiellen Welt des Menschen, die Natur als Teil der Spiritualität. Das lyrische Ich vieler Gedichte von Oleksandr Pechora ist ein Mensch des 21. Jahrhunderts, unser Zeitgenosse. Er liebt das Leben, doch die Zukunft des Vaterlandes ist für ihn am bedeutsamsten, weshalb er danach strebt, das helle Andenken der Vorfahren nicht zu beschmutzen, sondern sich in der Zeit durch seine Taten fortzusetzen und das Vertrauen und die Dankbarkeit der nahestehenden Menschen zu verdienen. Das Weltbild ist immer national, ob sich der Mensch dessen bewusst ist oder nicht. Die Nationalität als Merkmal des Weltbildes ist dadurch bedingt, dass es sich im System der Sprache, des Denkens und des Weltgefühls herausbildet, die historische Erfahrung eines konkreten Volkes widerspiegelt und sich in dessen geistigen Werten entwickelt. Deshalb waren übrigens die Versuche, die Thesen „das sowjetische Volk – eine neue historische Gemeinschaft von Menschen“, „Verschmelzung der Nationen“ oder die heutige These von der „Zweisprachigkeit“ zu begründen, unwissenschaftlich. So betonte schon Oleksandr Potebnja den organischen Zusammenhang von Sprache und Denken sowie die Folgen der Vernichtung (des Verschwindens) einer jeden Nationalsprache: „Wenn wir Sprachen als zutiefst unterschiedliche Systeme von Denkmethoden betrachten, können wir von einem in der Zukunft imaginierten Ersatz der Sprachenvielfalt durch eine einzige, allgemeinmenschliche Sprache nur eine Senkung des Denkens erwarten.“ Und der bedeutende ukrainische Schriftsteller, Philosoph und Pädagoge Borys Hrintschenko begründete das Hauptprinzip seines pädagogischen Systems – der nationalen Bildung und Erziehung. Seine Forderung, das Prinzip der nationalen Bildung und Erziehung in der ukrainischen Schule einzuhalten, ist in gleichem Maße gerechtfertigt wie die Überzeugung anderer Pädagogen von der Notwendigkeit seiner Einhaltung in jeder anderen nationalen Schule. Deshalb ist es im Einklang mit dem Gesagten angebracht, sich zumindest dem Gedicht von Oleksandr Pechora „Muttersprache“ zuzuwenden: Unvergänglich das Lied der Mutter. Vertraut rufen die Schwäne. Es erklingen die Melodien der Kindheit, und die Rhythmen der Jugend hallen wider. Aus der Urzeit, aus den Zeiten der Kosaken heilt sie die Seele und verleiht Flügel, es fließt in die Welten die slawische, brüderliche, Dnipro-Sprache des Kobsars. Talentierte Gedichte, die von der nationalen Idee beseelt sind, wird der Lehrer für Literatur in der Sammlung von Oleksandr Pechora „Pfad in die Welt“ nicht wenige finden, und das bedeutet, dass das Weltbild des modernen Schülers um neue geistige Werte bereichert wird.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
