Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 39 (935), 28 de septiembre – 4 de octubre de 2017 «Prosvita» como prototipo del Estado ucraniano» VIVIR Y RECORDAR
Слово Просвіти, №39 за 2017 рік
Con motivo del 150.º aniversario de la Sociedad Prosvita, ofrecemos a su atención las reflexiones de Stepan VOLKOVETSKYI, con quien conversó Svitlana Breslavska.
— Stepan Vasyliovych, comparta su opinión sobre el papel de Prosvita en la formación de la nación ucraniana y del Estado ucraniano.
— El tema es actual, teniendo en cuenta que el próximo año conmemoraremos el 150.º aniversario de la fundación de Prosvita. Estoy convencido de que el papel de Prosvita en la formación de la nación ucraniana y del Estado ucraniano es especial y clave. Hay que recordar la época de la fundación de la organización. Fue una etapa de carencia de Estado, cuando las tierras ucranianas formaban parte de otras formaciones estatales (el Imperio ruso, la Mancomunidad polaco-lituana, Austria-Hungría), cuando la idea ucraniana se encontraba en un callejón sin salida.
La parte avanzada de la intelectualidad ucraniana, junto con la Iglesia, fundó Prosvita; esta fue como un prototipo del Estado ucraniano en el plano espiritual e ideológico. Precisamente ella desempeñó un papel importante en la formación de nuestra estatalidad. Considero que este proyecto es el más exitoso en la historia de Ucrania: en condiciones de dominio de imperios ajenos, Prosvita se ocupaba de la educación, la cultura, las estructuras culturológicas (teatros, círculos), la actividad económica (cooperativas de crédito), las sociedades de seguros, las empresas y la educación de la juventud. La tarea principal era educar a los ucranianos, a personas que se identificaran con la nación ucraniana. Y en esto consiste el papel histórico de Prosvita.
— ¿Podría describir las lecciones de la actividad de Prosvita en Prykarpattia?
— La Prosvita, restablecida en 1989 en forma de la Sociedad Taras Shevchenko, dio muchísimo. En sus filas se unieron personas para quienes la idea nacional ucraniana ocupaba el primer lugar. Aunque la Sociedad restablecida fue declarada como cultural, era una alternativa al poder comunista de entonces. Precisamente en las elecciones del 4 de marzo de 1990, la Sociedad de la Lengua Ucraniana tuvo la posibilidad y la aprovechó plenamente para cambiar el sistema comunista, el sistema de poder en nuestra región y no solo en ella.
Si hablamos de Prykarpattia, entonces propusimos entonces candidatos de la TUM Taras Shevchenko a los consejos de todos los niveles, desde el Rada Suprema hasta los consejos rurales. Sinceramente, no esperábamos tales resultados, porque sustituimos el poder ajeno por el ucraniano mediante un método absolutamente legítimo. Cabe señalar que de 12 representantes en la Rada Suprema, 11 fueron propuestos y apoyados por la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Esto se aplica también al consejo regional de Ivano-Frankivsk y a otros consejos. Precisamente entonces el régimen comunista en nuestra región de Prykarpattia, en Lvivshchyna y en Ternopilshchyna sufrió una derrota total. Por eso esta forma de Prosvita, en forma de la TUM, desempeñó un papel extraordinario: pudimos crear en la Rada Suprema un bloque democrático activo, que se formalizó como Rada Popular, y en el consejo regional las fuerzas democráticas obtuvieron una victoria convincente. Recuerdo el gran trabajo educativo de la TUM, que entonces creció rápidamente. Teníamos más de 20 mil miembros, filiales en cada ciudad pequeña y en cada pueblo. Precisamente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana surgió la mayoría de los partidos políticos: RUJ, el Partido Republicano, el Partido Nacional-Democrático, la UJDP.
Hoy se habla mucho de la idea nacional ucraniana. Considero que la idea nacional ucraniana es, por un lado, una cosmovisión y, por otro, una práctica, cuando en el lugar principal se sitúan las prioridades nacionales ucranianas y los valores nacionales. A estos incluiría la lengua ucraniana, la historia ucraniana (la auténtica, no distorsionada), los valores espirituales ucranianos, la canción ucraniana, la Iglesia ucraniana. Esta idea nacional debería ser realizada plenamente por el poder. Solo entonces Ucrania podrá contar con el éxito y la prosperidad. ¡Me asombra por qué otros pueblos no debaten sobre sus propias ideas nacionales, mientras que la sociedad ucraniana permanentemente está en discusión!?
Hoy no podemos decir que nuestro Estado realice la idea nacional. Por ello, ante Prosvita se plantean tareas ideológicas, espirituales y, por consiguiente, organizativas. Personalmente entiendo mi trabajo como la continuación de la labor estatal, a la que dediqué la mayor parte de mi vida, siendo diputado de la Rada Suprema de dos convocatorias, presidente del consejo regional,
Stepan Vasyliovych Volkovetskyi, diputado del pueblo de Ucrania de las convocatorias I y II, político de Estado y de la sociedad civil, diplomático; 1998–2003 — Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en Georgia; 2005–2008 — Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en Azerbaiyán. Presidente de la Asociación Regional de Ivano-Frankivsk de la VUT Prosvita Taras Shevchenko desde 2009. Condecorado con la Orden «Por Méritos» (Ucrania) de los grados II y III; con la Carta de Honor de la Rada Suprema de Ucrania; con la más alta condecoración del Congreso Mundial de Ucranianos, la medalla de San Volodymyr el Grande; con la más alta distinción de Prosvita, la medalla «Constructor de Ucrania»; con la medalla conmemorativa «25 años de independencia de Ucrania».
presidente de la administración estatal regional, embajador de Ucrania en Azerbaiyán y en Georgia. Estoy convencido de que estas cuestiones son asuntos del Estado, y considero que el Estado subestima la actividad, las posibilidades y la necesidad de implantar Prosvita entre la población.
— Algunas palabras sobre su concepción de la renovación de Prosvita.
— Esta concepción se elaboró ya en 2003–2004. Al reflexionar sobre el papel de Prosvita, llegué a la conclusión de que nuestra sociedad carece hoy de una ideología nacional, y esta función podría cumplirla con éxito Prosvita. En relación con ello propuse la concepción de restablecer Prosvita en cada localidad, en los centros de enseñanza de la región, en los colectivos educativos, en las instituciones de salud, de cultura, en los colectivos laborales. ¿Qué deberían hacer los activistas de Prosvita? En primer lugar, implantar nuestra ideología ucraniana, difundir información veraz sobre nuestra historia, popularizar la cultura, cumplir las funciones educativa y de ilustración.
— ¿Se logró implementar plenamente el programa regional específico «Prosvita: siglo XXI» para 2002–2016, que usted elaboró?
— El programa se realizó a nivel regional. En cuanto al respaldo material y financiero, se ejecutó en el presupuesto regional en casi un 90 %, y muy poco se ejecutó en cuanto a financiación de los presupuestos de distrito. El programa fue aprobado dos veces en sesión del consejo regional, y el consejo regional recomendó a los consejos de distrito elaborar sus propios programas de financiación a nivel de distritos y ciudades. Con excepción de Ivano-Frankivsk, el programa prácticamente no fue financiado, pero me alegra que el consejo regional, a nivel de diputados y de presidentes del consejo regional, actuara con comprensión y financiara en consecuencia las necesidades de Prosvita. En realidad somos la única organización regional que recibe financiación del presupuesto regional, por eso llevamos a cabo diversas actividades culturológicas, publicamos nuestro periódico prosvitiano «Galytska Prosvita» y ayudamos a las asociaciones prosvitianas de distrito.
Continuación en la pág. 2
EJEMPLO DE INVENCIBILIDAD DEL ESPÍRITU
EL TAÑIDO DE «LÍTAVRI»
160 AÑOS DEL DIARIO DE TARAS SHEVCHENKO
12-13 LA PALETA LE SERVÍA EL ARCOÍRIS
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
