Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Wieder rief die Glocke der „Lytavry“ Notizen zum II. Internationalen Festival der Integration des Wortes im modernen Kunst+Raum

Слово Просвіти, №39 за 2017 рік

Ich halte den mit Unterstützung des Stadtrats von Nischyn herausgegebenen Almanach „Lytavry“ mit fast 500 Seiten in den Händen, der Gedichte und Kurzprosa der Festivalteilnehmer enthält. Hier ist auf sechs Seiten eine Auswahl meiner Gedichte enthalten. Dies ist ihre erste Veröffentlichung in einer separaten Ausgabe. Obwohl ich schon lange Liedtexte schreibe, die von unseren bekannten Sängern zur Musik der Komponisten Leonid Netschyporuk und Oleksandr Schwydkyj vorgetragen werden. Doch beim Herausgeben von Prosabüchern wagte ich es nicht, Gedichte zu drucken. Wäre da nicht der Vorschlag der aktiven und initiativen Dichterin, Redakteurin und gesellschaftlichen Aktivistin Tetjana Wynnyk gewesen, die ich schon lange kenne. Mit dieser Veröffentlichung könnte jeder Autor zufrieden sein. Und ich habe darüber hinaus noch an den Veranstaltungen des Festivals teilgenommen, das vier Tage lang in meiner Heimatregion Tschernihiw stattfand! In der Stadt an der Desna selbst, in Kulykiwka, Nischyn, Sedniw, Korjukiwka. Oleksandr BALABKO Foto des Autors Unser Schriftsteller-Landungstrupp, bestehend aus den Polen Bożena Boba-Dyga, Wojciech Pestka, der Vietnamesin Đỗ Thị Hoa Lý und Kollegen aus Kyjiw – Oleksandr Gordon, Serhij Ponomarenko – sowie aus Luzk – Olha Ljasnjuk, „landete“ in Korjukiwka. Anfang der 1990er Jahre hatte ich die Gelegenheit, hier aus journalistischen Gründen zu sein, war beeindruckt vom hohen Niveau der lokalen Regionalzeitung, lernte deren führenden Journalisten Wiktor Boschko kennen, den ich später in Kyjiw traf, als Wiktor anfing, Prosa zu schreiben. Und auch die mutigen Veröffentlichungen des Korjukiwkaer Journalisten und Prosaikers Wiktor Tataryn in der Presse sind nicht nur in der Region, sondern auch auf gesamtukrainischer Ebene gut bekannt. Daher wurden wir nicht einfach von Leuten empfangen, die in die Organisation des Festivals eingebunden waren, sondern auch von Kollegen, in vielerlei Hinsicht Gleichgesinnten, angeführt von einem der Impulsgeber der „Lytavry“, dem Leiter der lokalen Jugendorganisation „Alternatywa“, Wolodymyr Onyschtschuk. Aufgeteilt in drei Gruppen besuchten wir gemeinsam mit lokalen Kollegen die allgemeinbildenden Schulen Nr. 1 und 4 sowie das Gymnasium. In letzterem erwartete mich mit Oleksandr Gordon, Đỗ Thị Hoa Lý und Wiktor Tataryn ein voller Saal von Schülern der Oberstufe. Interessiert lauschten sie der Musikalität des Gedichts in vietnamesischer Sprache, vorgetragen von unserer bezaubernden Lý (die Übersetzungen ins Ukrainische las Wiktor Tataryn), und der inspirierten Poesie von Oles Gordon. Neben den Gedichten führte ich ein interaktives Spiel zu den Werken eines der Helden meiner Erzählungen über große Ukrainer durch – Mykola Hohol. Die Kinder rieten interessiert die Bedeutung der für den russischen Leser unverständlichen Wörter, die am Ende der „Abende auf dem Weiler bei Dykanka“ enthalten sind. Oft gaben sie treffende Antworten, und manchmal brachten Wörter wie „molodyzja“ (junge Frau) oder „otschipok“ (Kopfbedeckung) die Teilnehmer des Spiels in eine Sackgasse. Es war lustig, als ich erzählte, was „tisna baba“ bedeutet: Jeder wollte das Spiel spielen, das der kleine Hohol schon in der Bezirksschule von Poltawa mochte. Nach der Teilnahme an der Kundgebung anlässlich der Befreiung der Stadt von den Faschisten und der Kranzniederlegung am Denkmal für die Opfer der Tragödie von Korjukiwka besuchten wir das Heimatmuseum. Im Februar 1943 wurden hier fast 7.000 friedliche Einwohner bei lebendigem Leib verbrannt, nur weil Partisanen zwanzig Deutsche getötet hatten. Aber die Gräueltaten begingen nicht sie, sondern hauptsächlich Ungarn und Wlassow-Leute. Obwohl sich bis heute weder Ungarn noch Russland dafür nicht nur nicht gerechtfertigt, sondern nicht einmal entschuldigt haben. Und die „ruhmlosen Partisanen“ beobachteten in dieser Zeit ganz in Ruhe, wie Frauen und Kinder brannten. Die Organisatoren des Festivals machten die Gäste mit einer der Visitenkarten des Bezirks bekannt, dem Reitsportkomplex „Bretsch“. Und in der größten Bibliothek der Stadt fand ein Treffen mit der Intelligenzija von Korjukiwka statt. Das war nicht nur ein Lesen von Gedichten und Prosa aus dem Almanach „Lytavry“, sondern auch eine Diskussion über die Zukunft unserer Literatur, die Bedeutung des ukrainischen Wortes in der Gesellschaft und Methoden seiner Popularisierung. Bewegt haben uns die Auftritte junger und ganz junger lokaler Schriftsteller, insbesondere Andrij Barabasch und Sofija Tataryn. Übrigens kommt dieser Nachname gleich dreimal im Almanach „Lytavry“ vor – das Werk des Vaters Wiktor führen Sohn Ihor und Tochter Sofija fort. Diese 12-jährige Schülerin erhielt aus den Händen der in Polen und Europa bekannten Dichterin Bożena Boba-Dyga das Diplom der Gewinnerin des Literaturwettbewerbs. Meinem Kollegen, dem Krimiautor Serhij Ponomarenko, war es eine Freude, hier seine Fans zu treffen, und mir – zu erfahren, dass unter den Anwesenden solche sind, die sich für das Schaffen einer der Heldinnen meiner Erzählungen begeistern, der bei Dykanka geborenen Malerin und Schriftstellerin Marija Baschkirtsewa. Mit Ungeduld erwartete ich den Besuch im Hohol-Nischyn! Schließlich war meine erste Erzählung nach der Reise nach Italien genau diesem genialen Ukrainer gewidmet – „Das römische Glück des Mykola Hohol“. Danach wandte ich mich nicht nur einmal dieser Gestalt zu, die mich bis heute nicht loslässt – die im vergangenen Jahr in der Reihe „Ukraine sakral“ erschienene romantisierte Biografie des Schriftstellers „Mykola Hohol. Zwischen Hölle und Paradies“, der diesjährige Roman-Essay in drei Büchern über die erste Welle unserer Emigration „Oleksandr Wertynskyj, ein Nachfahre Hohols. Auf den Wegen des Künstlers“, die kürzlich fertiggestellte Erzählung „Hohols Lächeln“. Darüber hinaus habe ich ein zusammen mit dem Komponisten Oleksandr Schwydkyj geschriebenes Lied „Ukrainische Nacht“, zu dem ein Video mit meinen Aufnahmen und Szenen aus dem alten Film „Die Nacht vor Weihnachten“ erstellt wurde. Es wurde freudig von den Schülern der Schule Nr. 4 aufgenommen, wo die Organisatoren meinen Auftritt geplant hatten. Wie auch das Video zum Lied „Insel Capri“, in dem mehrere Werke von Mychajlo Kozjubynskyj verschlüsselt sind, dessen Pfade ich auf dieser märchenhaften italienischen Insel beschritt und darüber einen Essay schrieb. Und in der Schule Nr. 2 schlug ich wieder ein Quiz zu den Werken des großen Landsmanns Hohol vor. Der Bibliothek der nach ihm benannten Universität übergaben ich und meine Kollegen aus Polen und Bulgarien unsere Bücher, sie wurden sofort im Ehrenregal „Geschenk-Vernissage“ platziert. In Nischyn boten die Organisatoren ihr „Highlight“: Jeder Gast wurde von Freiwilligen aus dem Kreis der Studenten begleitet, die sich mit Kunst beschäftigten! Ich hatte das Glück, in der Gesellschaft nicht nur eines angehenden Magisters der Geschichte der Hohol-Universität zu sein, sondern auch eines talentierten Prosaikers mit dem klangvollen Namen Mychajlo Lomonossow. Seine Erzählungen über Nischyn und meine über Reisen ins Ausland, über meine Helden, haben uns beide bereichert, denke ich. Genau diese gegenseitige Bereicherung – sowohl für die Teilnehmer des Festivals als auch für diejenigen, die uns sahen und hörten – ist das Hauptleitmotiv der „Lytavry“, das mit Unterstützung der regionalen und lokalen Behörden durchgeführt wurde. An drei Arbeitstagen wurden 80 Veranstaltungen in Bildungseinrichtungen durchgeführt, die Region Tschernihiw empfing 50 Teilnehmer aus der Ukraine und dem Ausland (Übersetzer, Schauspieler, Regisseure, Schriftsteller, Dramaturgen, Musiker). Viele Menschen arbeiteten für die gemeinsame Sache, aber dafür musste es einen Antreiber, einen Motor geben! Und das erwies sich als Tetjana Wynnyk, die durch ihr Beispiel überzeugt, dass selbst in unserem unvollkommenen Staat ein Mensch viel erreichen kann. Wenn er will, wenn er das Ziel klar definiert... Nische wurde die Sprache“, bleibt er ein unermüdlicher Lyriker, ein wahrer poetischer Wortmeister. Seine Gedichte bewegen. Besonders berührend ist das Gedicht „Beichte“, das dem Andenken seiner Eltern Josyp und Marija gewidmet ist. Tränen ruft das Gedicht „Wo ist die Ukraine?“ hervor, in dem der Dichter seine Gedanken auf die bei Kruty Gefallenen richtete und es so beendet: Wo ist die Ukraine? — in jenem Jungen, der die Qualen kaum aushält in der Gefangenschaft. Und trotz all seiner Feinde erkaltet seine ukrainische Seele nicht. Im ausführlichen Nachwort „Das Gold des Dichters“ bemerkt der bekannte Dichter und Preisträger des Schewtschenko-Preises, Wasyl Herasymjuk: „Das Wort des Dichters ist in jedem Fall vor allem durch die Intensität des Erlebens hervorgerufen… Wasyl Klytschak, der in die Zeit der Lebens- und Schaffensreife eingetreten ist, hat begriffen, dass der größte Schatz genau auf dem Berg seiner Kindheit vergraben liegt. Er bewahrt nicht nur die Märchen der Kindheit und die Legenden der Jugend, sondern auch das Gold der Lebenswahrheit vieler Generationen der Landsleute des Autors. Er bewahrt auch sein aufrichtiges Gold.“ Wünschen wir dem Autor viel Erfolg!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин