Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Schewtschenkos Tagebuch – 160 Jahre

Слово Просвіти, №39 за 2017 рік

Wir setzen das Projekt fort, das dem 160. Jahrestag seit Beginn im Juni 1857 von Schewtschenkos Tagebuch gewidmet ist. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. 26. September. Wieder Regen, wieder Matsch. Eine wahrhaft ausweglose Lage. Die alten Nischni Nowgoroder Kirchen haben mich einfach verzaubert. Sie sind so niedlich, so harmonisch bunt, und das abscheuliche Wetter erlaubt mir nicht, sie zu zeichnen. Ich habe jedoch heute das sture Wetter überlistet. Früh am Morgen ging ich in ein Wirtshaus, bestellte mir Tee und zeichnete vom Fenster aus die Mariä-Verkündigungs-Kathedrale. Die älteste Kirche in Nischni. Man müsste das Datum ihrer Erbauung in Erfahrung bringen. Aber von wem? An betrunkene struppige Priester möchte ich mich nicht wenden, und sonst gibt es niemanden. Nischni Nowgorod ist in vielerlei Hinsicht eine interessante Stadt und hat keinen gedruckten Reiseführer. Wild! Tatarisch wild! Wieder Regen, wieder Matsch. Taras Schewtschenko, der am 20. September 1857 auf dem Weg aus der Verbannung in Nischni Nowgorod eintraf, vermerkte im Tagebuch während des 20. bis 23. September über das schlechte Wetter in der Stadt: „Das Wetter ist ständig schlecht“. Eine wahrhaft ausweglose Lage. Meiner Meinung nach spiegelt sich in dieser Phrase nicht nur die Unzufriedenheit des Dichters mit dem Wetter wider, sondern auch weitaus ernstere Schwierigkeiten. Schließlich wurde Schewtschenko in der Stadt sofort mitgeteilt, dass er aus der Befestigung Nowopetrowsk ohne Einhaltung der „notwendigen“ Formalitäten entlassen worden war, und er war gezwungen zu bleiben, anstatt weiter nach Petersburg zu reisen. Am Tag nach seiner Ankunft rieten Schewtschenkos Freunde M. O. Brylkin – der Hauptverwalter des Nischni Nowgoroder Büros der Dampfschifffahrtsgesellschaft „Merkur“ – und der Beamte derselben Gesellschaft P. A. Owsjannikow ihm, sich „krank zu stellen“, um eine Rückkehr nach Orenburg zu vermeiden. In jenen ersten Tagen des Aufenthalts in der Stadt lebte Schewtschenko in nervöser Anspannung und wartete auf die weitere Entscheidung über sein Schicksal. In gewissem Maße hat dies möglicherweise die Härte des Eintrags vom 27. September beeinflusst. Dennoch „hielt“ Taras Hryhorowytsch „den Schlag“ des Schicksals aus und strebte danach, schöpferisch zu arbeiten; insbesondere wollte er die Nischni Nowgoroder Kirchen zeichnen. Die alten Nischni Nowgoroder Kirchen haben mich einfach verzaubert. Kaum am Ufer in Nischni Nowgorod angekommen, lenkte Schewtschenko seine Aufmerksamkeit auf eine alte „Schönheit“ – die Kirche, die zu Ehren des Gründers von Nischni Nowgorod, des Großfürsten Georgi (Jurij) Wsewolodowitsch, erbaut wurde. Am selben Tag gefiel ihm die Verklärungskathedrale im Nischni Nowgoroder Kreml nicht. Dafür zogen ihn die Georgskirche beim Georgsturm des Kremls und die Mariä-Verkündigungs-Kathedrale gegenüber dem Demetriusturm an. ...ging in ein Wirtshaus... Im „Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos“ ist dieses Wort nicht verzeichnet. Traktir – vom lateinischen tracto – „ich bewirte“, nach einer anderen Version kam es aus dem Polnischen in die russische Sprache, wo es „Trakt“, „Weg“ bedeutete. Es erschien im Moskauer Alltag im XVIII. Jahrhundert, in Russland begannen sich Wirtshäuser ab der zweiten Hälfte des XIX. Jahrhunderts zu verbreiten (davor gab es Schenken). Übrigens erwähnt Schewtschenko die Schenke im Eintrag vom 27. September. Während des Russisch-Japanischen Krieges zu Beginn des XX. Jahrhunderts begannen die meisten Wirtshäuser, sich Restaurants zu nennen. In der Erzählung „Ein Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“ erzählte Schewtschenko von einem „Bila-Zerkwa-Wirtshaus“, wo er keinen Tee bekommen konnte. Am 7. August notierte er im Tagebuch, dass es in Astrachan „kein einziges Wirtshaus gibt, wo man irgendwie zu Mittag essen könnte“, und am 6. September hielt er fest, dass er in Samara nicht auf die bestellten Koteletts im angeblich „besten Wirtshaus der Stadt“ warten konnte: „Ein riesiger Getreidehafen an der Wolga, das Wolga-New Orleans! Und kein anständiges Wirtshaus. O Rus!“ ...zeichnete vom Fenster aus die Mariä-Verkündigungs-Kathedrale. Schewtschenko fertigte eine Zeichnung mit Sepia und Deckweiß auf getöntem Papier an, das auf einen Bogen größeren Formats aufgeklebt ist. Auf der Zeichnung unten links befindet sich eine Bleistiftnotiz: „NN. Kathedrale der Verkündigung“. Auf der Rückseite befindet sich eine später mit Tinte geschriebene Inschrift: „NN. Mariä-Verkündigungs-Kathedrale. Gegründet im Jahr 1378 von Großfürst Demetrius Konstantinowitsch“. Der Künstler zeichnete die Ostfassade der fünfkuppeligen Mariä-Verkündigungs-Kathedrale, im Hintergrund rechts den Demetriusturm und die Kremlmauer, links ein Gebäude im „staatlichen“ Stil des XIX. Jahrhunderts. Im Panorama des Platzes versuchte der Künstler, die Besonderheiten der alten Gebäude zu vermitteln, indem er die architektonischen Formen der Kathedrale und des Turms, die sich in der Nähe des Vordergrunds der Komposition befinden, hell mit Deckweiß hervorhob und die Gebäude im Hintergrund mit einer bräunlich-grauen Farbe dämpfte. Wild, tatarisch wild! Zuerst fällt Schewtschenkos Interesse an der neuen Stadt auf, sein Wunsch, vor allem einen Reiseführer durch Nischni Nowgorod kennenzulernen. Um die Empörung des Dichters voll und ganz zu verstehen, muss man sich daran erinnern, dass er im August 1857 in Astrachan das Buch „Aufzeichnungen über Astrachan“ von M. S. Rybuschkin nicht finden konnte. Obwohl dieses Buch schon lange geschrieben und veröffentlicht war! Mehr Glück hatte Schewtschenko ausgerechnet mit dem Buch über Nischni Nowgorod. Bereits am 9. Oktober brachte ihm M. O. Brylkin den ersten Teil des Buches „Kurzer Abriss der Geschichte und Beschreibung von Nischni Nowgorod, in zwei Teilen, verfasst von N. Chramzowski“. Nachdem er sich mit dem Werk des russischen Historikers und Heimatforschers M. I. Chramzowski (1818—1890) vertraut gemacht hatte, bemerkte der Dichter im Tagebuch, dass er sich eine detailliertere, erschöpfendere Erzählung über die Denkmäler der Geschichte und Architektur von Nischni Nowgorod gewünscht hätte, blieb dem Autor aber dankbar. Der zweite Teil des Buches von M. I. Chramzowski erschien 1859, und Schewtschenko hat ihn nicht gelesen. 27. September. Als ich an der Georgskirche vorbeiging und sah, dass die Türen der Kirche offen standen, trat ich in den Vorraum und blieb erschrocken stehen. Ich war verblüfft von irgendeinem hässlichen Ungeheuer, das auf ein drei Arschin großes rundes Brett gemalt war. Zuerst dachte ich, es sei ein indischer Manu oder Wischnu, der sich in ein christliches Heiligtum verirrt hatte, um sich an Weihrauch und Lampenöl zu laben. Ich wollte in die Kirche selbst gehen, als sich die Türen öffneten und eine prächtig, modisch gekleidete Dame herauskam, nicht mehr ganz taufrisch, und sich, dem gemalten Ungeheuer zugewandt, dreimal andächtig und kokett bekreuzigte und hinausging. Heuchlerin! Götzendienerin! Und sicher eine Hure. Und ist sie die einzige? Millionen ihr ähnlicher sinnloser, verdorbener Götzendienerinnen. Wo sind die Christinnen? Wo sind die Christen? Wo ist die körperlose Idee des Guten und der Reinheit? Eher in der Schenke als in diesen entstellten tierischen Heiligtümern. Ich hatte nicht den Mut, mich zu bekreuzigen und in die Kirche zu gehen; aus dem Vorraum trat ich auf die Straße, und vor meinen Augen erschien vor dem dunklen Hintergrund der weiten Wiese die glänzende, anmutig sich schlängelnde Schönheit Wolga. Ich atmete frei auf, bekreuzigte mich unwillkürlich und ging nach Hause. ...trat in den Vorraum... Der Vorraum ist der westliche Teil des Tempels. Auf der einen Seite befand sich die Vorhalle, auf der anderen der Durchgang zum mittleren Teil des Tempels. Der Vorraum hat eine gottesdienstliche Bestimmung, in ihm sollten nach dem Statut Litaneien bei großen Vespern und Totengedenkfeiern stattfinden. ...war verblüfft von irgendeinem hässlichen Ungeheuer... Siehe die Reproduktion von Schewtschenkos Zeichnung vor dem Eintrag vom 27. September. Dieses Bild beeindruckte den Dichter so sehr, dass er am 16. Februar 1858 im Tagebuch wieder darauf zurückkam: „Ein nicht von Menschenhand geschaffenes, schreckliches Bild, eine Kopie von dem mich einst in der Georgskirche erschreckte“. Mychajlo Hruschewskyj schrieb einmal sogar, dass Schewtschenko angeblich „weder den Wert der altrussischen noch der byzantinischen Kunst verstand: Er warf alles in einen Topf, ohne zu unterscheiden, was in jenem traditionellen Kult degeneriert war und was einen gewissen ästhetischen Wert besaß“2. Zu dieser Aussage merke ich an, dass sie sich, um es mit den treffenden Worten von Dmytro Stepowyk zu sagen, durch die „Unterentwicklung der ukrainischen Kunstwissenschaft im Vergleich zur Literaturwissenschaft“ erklärt. Tatsächlich wurde zu Hruschewskys Zeiten, und auch noch lange danach, das Schaffen Schewtschenkos als professioneller Künstler weitaus weniger erforscht und durchdrungen als sein poetisches Erbe. Moderne Schewtschenko-Forscher gehen davon aus, dass das malerisch-grafische Werk Schewtschenkos aus rein professioneller Sicht dem verbalen, also dem literarischen Schaffen, ebenbürtig und gleichwertig ist3. Dies sicherte nicht nur das natürliche Talent von Taras Hryhorowytsch, sondern auch die Tatsache, dass „Schewtschenko unter der Leitung von Karl Brjullow eine hohe akademische Fachausbildung erhielt und Zugang zu den Schätzen der Weltkunst und des weltweiten ästhetischen Denkens fand“4. Somit können wir als Antwort auf Hruschewskyj sagen, dass der geniale Dichter und Künstler mit seinem exzellenten ästhetischen Geschmack und seinem starken antimoskauischen Wesen in der Nischni Nowgoroder Kirche nicht ein konkretes Bild wahrnahm, sondern vielmehr ein „gemaltes Ungeheuer“, das nichts mit altrussischer Kunst zu tun hatte. Wenn man sich die Zeichnung ansieht, die Schewtschenko in seinem Tagebuch eingefügt hat, kann man sich leicht davon überzeugen, dass es sich nicht um eine hochkünstlerische Ikonenmalerei handelt. Wir haben es also mit Schewtschenkos emotionaler, aber fachkundiger Ablehnung eines antikünstlerischen Erzeugnisses moskauischer Byzantiner- oder Susdaler Art zu tun. ...auf einem drei Arschin großen runden Brett. Arschin — ein altes ostslawisches Längenmaß, das auch zu Schewtschenkos Zeiten verwendet wurde; es entsprach 0,711 m. ...indischer Manu oder Wischnu... Manu — nach der indischen Mythologie der Stammvater der Menschheit. Wischnu (Vishnu) — einer der drei Hauptgötter im Hinduismus (Vishnu, Shiva, Brahma), der Gott, der die Welt beschützt. Heuchlerin! Götzendienerin! Dies ist einer der ungewöhnlichsten Einträge Schewtschenkos im Tagebuch. Kaum dass die zufällige „Dame“ eine solch gnadenlose Bewertung verdient hätte, und es gab auch keinen Grund, die Aufrichtigkeit ihres Glaubens in Zweifel zu ziehen. Aber dieses deutliche und konkrete Ärgernis des Dichters über die seiner Ansicht nach geringste Heuchelei sowie Unesthetik, Oberflächlichkeit und Unaufrichtigkeit in der kirchlichen Welt zeigt gerade, dass Schewtschenko nicht nur nicht alles in einen Topf warf, ohne zu unterscheiden, wie Hruschewskyj anmerkte, sondern im Gegenteil klar und gewissenhaft zwischen Christentum und Götzendienst, Kirche und heidnischem Bauwerk, aufrichtigem Glauben und Heuchelei, seelenvollem Gebet und koketter Zurschaustellung unterschied. M. S. Schahinjan, die den seelischen Zustand des Dichters erstaunlich fein und tief empfand, schrieb: „Er verspottete alles Gekünstelte, Geistlose, alles, was nach religiösem Sujet schmeckt, alles rein Formale, Dekorative, mit der ganzen gesunden Kraft seines Talents, mit seinem richtigen Klasseninstinkt, indem er gegen die ihm verhasste Exotik für den Realismus aufstand.“ Ein interessanter Gedanke, wenn auch in das Prokrustesbett der Behauptung gezwängt, dass Schewtschenko ein Realist (im sozialistischen Sinne des Wortes) gewesen sei und unaufhaltsam auf ein „materialistisches Weltbild“ zugesteuert habe. Tatsächlich war der Glaube an Gott ein Teil von Schewtschenkos genetischem Code. Mit diesem Glauben war die gesamte Weltsicht des Dichters untrennbar verbunden: „Für einen materialistischen Menschen, dem Gott das heilige, freudige Gefühl des Verständnisses Seiner Gnade, Seiner unvergänglichen Schönheit verweigert hat, für einen solchen Halbmenschen ist jede Theorie des Schönen nichts weiter als leeres Geschwätz.“ Diesen Eintrag machte Schewtschenko vor nicht allzu langer Zeit im Tagebuch. „Glaube! Und der Glaube wird dich retten“ — das sind Schewtschenkos Worte. Und weiter: „Der barmherzige Gott ist meine unvergängliche Hoffnung.“ Schewtschenko warnte auch die Gottlosen: „Betrügt euch selbst, fremde Menschen / Doch betrügt nicht Gott.“ Dennoch war er der Meinung, dass es in einer exotisch-dekorativen, wie ihm schien, Umgebung und unter unaufrichtigen Menschen unmöglich sei, Texte über Jesus Christus und sein Opfer im Namen der Menschen zu lesen. Um es mit Schewtschenkos Worten zu sagen: „Der niederträchtigste Widerspruch“! Und wahrscheinlich eine Hure. Als Mychajlo Hruschewskyj den Eintrag Schewtschenkos in seiner eigenen Übersetzung ins Ukrainische in der populärwissenschaftlichen Arbeit „Aus der Geschichte des religiösen Denkens in der Ukraine“ zitierte, bemerkte er an dieser Stelle, dass „der grobe Ausdruck im Druck weggelassen wurde“. Ebenso handelten die Herausgeber des Tagebuchs des Dichters. Übrigens, im Tagebuch des Dichters, das er bis Mai 1858 führte und im Juli M. M. Lasarewskyj schenkte. Monatlich veröffentlichen wir ein bis zwei Einträge von Taras Schewtschenko mit Autorenkommentaren des Historikers und Schewtschenko-Forschers Wolodymyr Melnytschenko. In dieser Ausgabe geht es um die Notizen des Dichters, die am 26. und 27. September 1857 in Nischni Nowgorod gemacht wurden. Die Kommentare sind insbesondere durch die Enthüllung von Schewtschenkos Haltung zu Gott und der Kirche interessant. T. Schewtschenko. Mariä-Verkündigungs-Kathedrale in Nischni Nowgorod. 26. September 1857.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин