Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

El Diario de Shevchenko cumple 160 años

Слово Просвіти, №39 за 2017 рік

Continuamos el proyecto dedicado al 160º aniversario del inicio, en junio de 1857, del Diario de Shevchenko. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. 26 de septiembre. Otra vez lluvia, otra vez fango. Una verdadera situación sin salida. Las antiguas iglesias de Nizhni Nóvgorod simplemente me fascinaron. Son tan lindas, tan armónicamente abigarradas, y el clima repugnante no me permite dibujarlas. Yo, sin embargo, hoy burlé al clima obstinado. Temprano por la mañana fui a la taberna, pedí té y dibujé desde la ventana la Catedral de la Anunciación. La iglesia más antigua de Nizhni. Habrá que averiguar la fecha de su construcción. ¿Pero a quién? No quiero dirigirme a los sacerdotes borrachos y desgreñados, y no hay nadie más a quien preguntar. Nizhni Nóvgorod es en muchos aspectos una ciudad interesante y no tiene una guía impresa. ¡Es salvaje! ¡Es salvaje al estilo tártaro! Otra vez lluvia, otra vez fango. Taras Shevchenko, quien el 20 de septiembre de 1857 llegó a Nizhni Nóvgorod en su camino desde el exilio, señalaba sobre el mal tiempo en la ciudad en su Diario durante los días 20 al 23 de septiembre: “El clima es constantemente malo”. Una verdadera situación sin salida. En mi opinión, esta frase refleja no solo el descontento del poeta con el clima, sino también problemas mucho más serios. Después de todo, en la ciudad le anunciaron inmediatamente a Shevchenko que había sido liberado de la fortificación de Novopetrovsk sin cumplir con las formalidades “necesarias”, y él, en lugar de seguir viaje a San Petersburgo, se vio obligado a quedarse. Al día siguiente de su llegada, los amigos de Shevchenko, M. O. Brylkin —administrador principal de la oficina de Nizhni Nóvgorod de la compañía de vapores “Mercurio”— y el funcionario de la misma compañía P. A. Ovsyannikov, le aconsejaron “fingir estar enfermo” para evitar regresar a Oremburgo. En aquellos primeros días de estancia en la ciudad, Shevchenko vivió en tensión nerviosa, esperando la resolución futura de su destino. En cierta medida, esto quizás influyó en la dureza de la entrada del 27 de septiembre. Sin embargo, Taras Hryhorovych “aguantó el golpe” del destino y se esforzó por trabajar creativamente; en particular, quería dibujar las iglesias de Nizhni Nóvgorod. Las antiguas iglesias de Nizhni Nóvgorod simplemente me fascinaron. Apenas desembarcó en Nizhni Nóvgorod, Shevchenko prestó atención a una antigua “belleza”: la iglesia construida en honor al fundador de Nizhni Nóvgorod, el gran príncipe Gueorgui (Yurii) Vsevolodovich. Ese mismo día no le gustó la Catedral de la Transfiguración en el Kremlin de Nizhni Nóvgorod. En cambio, le atrajeron la iglesia de San Gueorgui junto a la torre Gueorguievskaya del Kremlin y la Catedral de la Anunciación frente a la torre Dmitrievskaya. ...fui a la taberna... En el “Diccionario de la lengua de Shevchenko” esta palabra no está registrada. Taberna (traktir) proviene del latín tracto —“invito”, según otra versión llegó al idioma ruso desde el polaco, donde significaba “tracto”, “camino”. Apareció en la vida cotidiana de Moscú en el siglo XVIII; en Rusia, las tabernas comenzaron a extenderse desde la segunda mitad del siglo XIX (antes de esto existían las tabernas de mala muerte o kabak). Por cierto, sobre el kabak, Shevchenko menciona en la entrada del 27 de septiembre. Durante la guerra ruso-japonesa a principios del siglo XX, la mayoría de las tabernas comenzaron a llamarse restaurantes. En la novela “Paseo con placer y no sin moraleja”, Shevchenko contaba sobre una “taberna de Belaya Tserkov”, donde no podía conseguir que le sirvieran té. El 7 de agosto anotó en el Diario que en Astracán no hay “ni una sola taberna donde se pueda almorzar de alguna manera”, y el 6 de septiembre registró que en Samara no pudo esperar las chuletas pedidas en la supuesta “mejor taberna de la ciudad”: “¡Un enorme puerto de grano en el Volga, el Nuevo Orleans del Volga! Y no hay una taberna decente. ¡Oh, Rusia!”. ...dibujé desde la ventana la Catedral de la Anunciación. Shevchenko realizó el dibujo con sepia y albayalde sobre papel tonificado, pegado en una hoja de mayor formato. En el dibujo, abajo a la izquierda, hay una nota a lápiz: “NN. Catedral de la Anunciación”. En el reverso, una inscripción con tinta hecha más tarde: “NN. Catedral de la Anunciación. Fundada en 1378 por el Gran Príncipe Dmitri Konstantinovich”. El artista dibujó la fachada este de la Catedral de la Anunciación de cinco cúpulas; en el segundo plano a la derecha, la torre Dmitrievskaya y la muralla del Kremlin; a la izquierda, un edificio en el estilo “estatal” del siglo XIX. En la panorámica de la plaza, el artista buscó transmitir las peculiaridades de los edificios antiguos, iluminando brillantemente con albayalde las formas arquitectónicas de la catedral y la torre, cercanas al primer plano de la composición, y atenuando con un color gris pardusco los edificios en el plano lejano. ¡Es salvaje, es salvaje al estilo tártaro! Lo primero que llama la atención es el interés de Shevchenko por la nueva ciudad, su deseo de conocer ante todo una guía de Nizhni Nóvgorod. Para comprender plenamente la indignación del poeta, hay que recordar que en agosto de 1857 no pudo encontrar en Astracán el libro “Apuntes sobre Astracán” de M. S. Rybushkin. ¡Aunque este libro ya había sido escrito y publicado hace mucho tiempo! Shevchenko tuvo más suerte precisamente con el libro sobre Nizhni Nóvgorod. Ya el 9 de octubre, M. O. Brylkin le trajo la primera parte del libro “Breve esbozo de la historia y descripción de Nizhni Nóvgorod, en dos partes, redactado por N. Khramtsovsky”. Al conocer el trabajo del historiador y estudioso local ruso N. I. Khramtsovsky (1818—1890), el poeta señaló en el Diario que le gustaría un relato más detallado y exhaustivo sobre los monumentos de historia y arquitectura de Nizhni Nóvgorod, pero se mantuvo agradecido con el autor. La segunda parte del libro de N. I. Khramtsovsky salió en 1859, y Shevchenko no la leyó. 27 de septiembre. Pasando junto a la iglesia de San Gueorgui y viendo que las puertas de la iglesia estaban abiertas, entré en el atrio y me detuve horrorizado. Me impresionó algún tipo de monstruo deforme, dibujado en una tabla redonda de tres arshines. Al principio pensé que era un Manu o Vishnú indio que se había extraviado en un templo cristiano para saborear incienso y aceite de madera. Quería entrar en la iglesia misma, cuando las puertas se abrieron y salió una señora lujosamente vestida, al estilo elegante, ya no del todo fresca, y, dirigiéndose al monstruo dibujado, se santiguó tres veces piadosa y coquetamente y salió. ¡Hipócrita! ¡Idólatra! Y seguramente una puta. ¿Y es ella la única? Millones de idólatras sin sentido y pervertidas como ella. ¿Dónde están las cristianas? ¿Dónde están los cristianos? ¿Dónde está la idea incorpórea del bien y la pureza? Más bien en una taberna que en estos templos de animales desfigurados. No tuve el valor de santiguarme y entrar en la iglesia; salí del atrio a la calle, y ante mis ojos se presentó, sobre el fondo oscuro de un amplio prado, el brillante y grácilmente serpenteante Volga, una belleza. Suspiré con alivio, me santigüé involuntariamente y me fui a casa. ...entré en el atrio... El atrio (pritor) es la parte occidental del templo. A un lado tenía el pórtico, al otro, el paso a la parte central del templo. El atrio tiene un propósito litúrgico; en él, según el Estatuto, deben realizarse los oficios de vísperas solemnes y los panacidas por los difuntos. ...me impresionó algún tipo de monstruo deforme... Ver la reproducción del dibujo de Shevchenko antes de la entrada del 27 de septiembre. Esta imagen impresionó tanto al poeta que el 16 de febrero de 1858 volvió a ella en el Diario: “Una imagen monstruosa no hecha por manos humanas, cuya copia me asustó una vez en la iglesia de Gueorgui”. Mykhailo Hrushevskyi llegó a escribir que Shevchenko supuestamente “no entendía el valor ni del arte antiguo ruso ni del bizantino: lo mezclaba todo en un mismo montón, sin distinguir qué había de degenerado en ese culto tradicional y qué tenía algún peso estético”2. Con respecto a esta declaración, observaré que se explica, usando las acertadas palabras de Dmytro Stepovyk, por “el subdesarrollo de la crítica de arte ucraniana en comparación con la crítica literaria”. De hecho, en tiempos de Hrushevskyi, e incluso mucho después, la obra de Shevchenko como artista profesional fue investigada y comprendida mucho menos que su legado poético. Los estudiosos modernos de Shevchenko parten de la base de que la obra pictórica y gráfica de Shevchenko, desde un punto de vista puramente profesional, es igual de grande y equivalente a su obra verbal, es decir, literaria3. Esto no solo lo garantizó el talento natural de Taras Hryhorovych, sino también el hecho de que “bajo la dirección de Karl Briullov, Shevchenko obtuvo una alta educación profesional académica, se unió a los tesoros del arte mundial y del pensamiento estético mundial”4. De este modo, en respuesta a Hrushevskyi, podemos decir que el genial poeta y artista, con un gusto estético exquisito y una fuerte esencia antimoscovita, no percibió una imagen concreta en el templo de Nizhni Nóvgorod, o más precisamente, un “monstruo pintado” que no tenía relación con el arte antiguo ruso. Al mirar el dibujo incluido por Shevchenko en su Diario, uno puede convencerse fácilmente de que no se trata de una iconografía de alto nivel artístico. Por lo tanto, estamos ante un rechazo emocional, pero profesional, por parte de Shevchenko, de una creación antiartística de la bizantinización o suzdalización moscovita. ...en una tabla redonda de tres arshines. El arshin es una antigua medida de longitud eslava oriental, que se utilizaba también en tiempos de Shevchenko; equivalía a 0,711 m. ...el Manu o Vishnu indio... Manu: según la mitología india, el progenitor de la humanidad. Vishnu: uno de los tres dioses principales del hinduismo (Vishnu, Shiva, Brahma), el dios protector del mundo. ¡Hipócrita! ¡Idólatra! Esta es una de las anotaciones más inusuales de Shevchenko en su Diario. Difícilmente una “dama” casual merecía una evaluación tan despiadada, y no había motivos para cuestionar la sinceridad de su fe. Pero esta irritación clara y concreta del poeta ante la más mínima, a su juicio, hipocresía y falta de estética, superficialidad e insinceridad en el mundo eclesiástico, demuestra precisamente que Shevchenko no solo no mezclaba todo en un montón sin distinguir, como señalaba Hrushevskyi, sino que, por el contrario, separaba clara y conscientemente el cristianismo del idolatrismo, la iglesia del edificio pagano, la fe sincera de la hipocresía, la oración del alma de la coquetería ostentosa. M. S. Shaginyan, quien sentía el estado anímico del poeta de una manera sorprendentemente sutil y profunda, escribió: “Él ridiculizaba todo lo refinado, incorpóreo, todo lo que sabe a trama religiosa, todo lo puramente formal, decorativo, con toda la fuerza saludable de su talento, con todo su instinto de clase correcto, rebelándose contra la exótica que odiaba, en favor del realismo”. Una idea interesante, aunque encorsetada en el lecho de Procusto de la afirmación de que Shevchenko era realista (en el sentido socialista de la palabra) e iba imparablemente hacia una “cosmovisión materialista”. En realidad, la fe en Dios era parte del código genético de Shevchenko. Con esta fe estaba inseparablemente ligada toda la percepción del mundo del poeta: “Para un hombre materialista, a quien Dios ha negado el sentimiento santo y alegre de comprender Su gracia, Su belleza imperecedera, para tal semihombre, cualquier teoría de lo bello no es más que una charla vacía”. Esta anotación la hizo Shevchenko no hace mucho en su Diario. “¡Cree! Y la fe te salvará” —estas son palabras de Shevchenko. Y también: “El Dios misericordioso es mi esperanza imperecedera”. Shevchenko también advertía a los ateos: “Engañaos a vosotros mismos, a gente extraña / Pero no engañéis a Dios”. Sin embargo, consideraba que en un entorno exótico-decorativo, como le parecía, y entre gente insincera, es imposible leer textos sobre Jesucristo y su sacrificio en nombre de la humanidad. Hablando en palabras de Shevchenko, ¡“la contradicción más vil”! Y probablemente puta. Citando la anotación de Shevchenko en su propia traducción al ucraniano en la obra de divulgación científica “De la historia del pensamiento religioso en Ucrania”, Mykhailo Hrushevskyi señaló en este lugar que “la expresión grosera fue omitida en la impresión”. Lo mismo hicieron los publicadores del Diario del poeta. Sin embargo, en el Diario de Shevchenko, que el poeta llevó hasta mayo de 1858 y que en julio regaló a M. M. Lazarevskyi. Cada mes publicamos una o dos anotaciones de Taras Shevchenko con comentarios de autor del historiador y experto en Shevchenko Volodymyr Melnychenko. En este número, el relato sobre las notas del poeta hechas en Nizhni Nóvgorod el 26 y 27 de septiembre de 1857. Los comentarios son interesantes, en particular, por la revelación de la actitud de Shevchenko hacia Dios y la iglesia. T. Shevchenko. Catedral de la Anunciación en Nizhni Nóvgorod. 26 de septiembre de 1857.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин