Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

„Das Herz der Kaniver Berge“

Слово Просвіти, №39 за 2017 рік

Schewtschenko richtete seine Aufmerksamkeit auf die Kirchen der „altmoskowitischen Architektur“: „Für wen und wozu sind sie gebaut? Für die Tschuwaschen? Nein, für die Orthodoxie. Der Hauptknotenpunkt der alten moskowitischen Innenpolitik — die Orthodoxie.“ Der Dichter betrachtete sie als eine gewalttätige Religion, ein Werkzeug der moskowitischen geistigen Unterdrückung nicht nur des russischen Volkes, sondern auch der „Andersgläubigen“. Auf diese Weise ergoss sich im Tagebuch das, was schon lange schmerzte und in der Seele gärte — ein tiefes Gefühl für die Oberflächlichkeit, die Künstlichkeit, die Falschheit vieler religiöser Riten und menschlicher Handlungen im orthodoxen Dekor5. ...tierische Götzentempel. Bei W. I. Dal: „Kapischtsche — Götzenbild, heidnischer Tempel, Opferstätte, Gräuelstätte, Götzenhaus“. Indem er die orthodoxe Kirche mit einem vorchristlichen heidnischen Götzentempel verglich, ließ Schewtschenko in vollem Umfang den angestauten Ärger ab, nicht gegen den konkreten Tempel, den er gar nicht betreten hatte, sondern gegen die russischen Kirchenmänner, mit denen, in der Wahrnehmung des Dichters, die „körperlose Idee des Guten und der Reinheit“ nicht in Einklang zu bringen war. …Ich weiß nicht, Wozu wir in Wahrheit Sein heiliges Gebot lesen! Sein ehrwürdiges Blut trinken wir, Wie bei einer Schankwirtin ein Glas Honigwein... O Wortverdreher!.. An den Juden?.. Nicht an den Juden, an uns Tückischen, An unseren abscheulichen Kindern Sein heiliges Blut!.. Henker! Mir fehlte der Mut, mich zu bekreuzigen und in die Kirche zu gehen… Genau in diesem Kontext möchte ich daran erinnern, dass Hruschewskyj Schewtschenko einen „nichtkirchlichen Christen“ nannte. Wahrlich, für den großen Dichter war Gott nicht deckungsgleich mit einigen kirchlichen Riten und Glaubensäußerungen, mit der zaristischen Geistlichkeit, mit den „betrunkenen zotteligen Priestern“. Er setzte Gott und den Gottesdienst der russischen orthodoxen Kirche, die Religion und ihre offiziellen Vertreter nicht auf eine Stufe. Und noch etwas — Schewtschenko erkannte keine Vermittler zwischen Gott und sich selbst an. Er kommunizierte immer direkt mit Ihm. Man kann nicht einmal annehmen, dass Hruschewskyjs Anrufung Gottes ähnlich derjenigen Schewtschenkos gewesen wäre, mit den ewigen Fragen, um es mit den Worten unseres großen Zeitgenossen zu sagen, „über die Nichtübereinstimmung der Welt mit Gottes Plan, oder über die Unklarheit dieses Plans, und warum Er die Entstellung Seines Ebenbildes duldet, und wie lange Er noch die Ungerechtigkeit und die Schändung Seiner selbst dulden wird…“6 Die fordernden Anrufungen Gottes durch den Dichter erwuchsen immer aus einer aufopferungsvollen Liebe zur Ukraine. Erinnern wir uns an die „Davidspsalmen“ (1845), in denen Schewtschenko, ähnlich dem biblischen David, buchstäblich forderte: …Steh doch auf, Gott, Warum willst du schlafen, Von unseren Tränen dich abwenden, Den Kummer vergessen. Unsere Seele hat sich gedemütigt, Schwer ist es, in Fesseln zu leben! Steh doch auf, Gott, hilf uns Wieder aufzustehen gegen den Henker. Das ist jener historische Moment, als Schewtschenko selbst in sich die von Gott gesandte geistige Kraft spürte, seinem Volk zu helfen, sich von der „feindlichen Schändung“ zu befreien: „Und Gott hilft mir, / Steht mir bei…“ Oder: „Mein Herr ist meine Zuflucht, / Wird mein Beistand sein…“ Ich erinnere daran, dass Schewtschenko im „Testament“ Worte schrieb, die für einen gottesfürchtigen Menschen undenkbar schienen: „…und bis dahin / Kenne ich Gott nicht“. „Solange die große ukrainische Familie nicht entstanden ist, frei, neu, solange sieht der Dichter Gottes Wahrheit nicht und ist nicht bereit, vor Gott zu treten, seine Seele muss auf der Erde bleiben, unter seinen Leuten sein, die schwere Buße für das Böse und die Unfreiheit tragen. Schewtschenko spricht mal geduldig, mal trotzig mit Gott, mal bittend, mal eine Antwort fordernd. Diese Antworten reifen in seinem Bewusstsein, daher wagt es der Dichter, dem Herrn alles zu sagen. Alles, was sein Gewissen quält, was seine Seele mit Scham für das gedemütigte ukrainische Volk verbrennt, was seine Gefühle aufwühlt, was seinen Zorn nährt, was ihn zum Kampf gegen jenes totale Böse ruft, das seine Ukraine bedeckt hat. Das ist keine Gotteslästerung, nein, das ist die Aufrichtigkeit und das Pathos der biblischen Propheten“7. Mehr noch, bis ans Ende seines Lebens wandte sich der „nichtkirchliche Christ“ mit seinem Gebet für die Arbeitenden, die Gutes Schaffenden und die reinen Herzens an den Herrn: Und den Gutes Schaffenden Händen Zeige und hilf, Sende die heilige Kraft. Und den Reinen Herzens? Um sie Stelle deine Engel Und bewahre ihre Reinheit. Und uns allen zusammen auf Erden Schenke Einmütigkeit Und sende Bruderliebe. …meinen Augen präsentierte sich vor dem dunklen Hintergrund der weiten Wiese die glänzende, anmutig sich schlängelnde Schönheit Wolga. Diese poetische Wahrnehmung der lebendigen Natur, leicht und schön im Tagebuch notiert, kontrastiert stark mit den Invektiven der vorangegangenen Zeilen, die von feurigem Ärger und Zorn, von entlarvendem Pathos und sogar brutalen Schimpfwörtern erfüllt sind. Im Grunde sehen wir, wenn wir die kleinen Tagebucheinträge von zwei Tagen lesen, vor uns ein umfassend ganzheitliches, stürmisches und neugieriges, aufrichtiges und vertrauensvolles, auf keine Dominanten reduzierbares nationales Genie. Ich atmete frei auf, bekreuzigte mich unwillkürlich... Eine Geste, die dem gläubigen Schewtschenko mental eigen war. _____________ 1 Schewtschenko-Enzyklopädie. Bd. 1. Kyjiw, 2012. S. 449. 2 Hruschewskyj M. Werke. Bd. 23. S. 552—553. 3 Siehe: Stepowyk D. Der einzigartige Beitrag von Taras Schewtschenko zur ukrainischen bildenden Kunst // Schewtschenko Taras. Gesamtausgabe der Werke. Bd. 8. Kyjiw, 2013. S. 15. 4 Schewtschenko-Enzyklopädie. Bd. 1. S. 147. 5 Eineinhalb Jahrhunderte später schrieb der unvergessliche Borys Olijnyk auf Schewtschenko-Art vernichtend über die höchsten moskowitischen Machthaber, die aus organischer Gottlosigkeit pharisäerhaft in einen ihnen fremden Tempel Gottes stürzten: Als er sich in den Tempel drängte und gehörnt Auf die Heiligenbilder zuschritt aufs Geratewohl Von der Ikone wich die Gottesmutter zurück, Das Kind vor ihm verbergend. Und Finsternis, unbeschreiblich, erhob sich als Dämon, Sofort die Lampen und Kerzen auslöschend, Und nur die allesverzeihenden Augen des Erlösers Begannen zum ersten Mal seit Jahrhunderten zu brennen. 6 Dsjuba I. Taras Schewtschenko. Leben und Werk. Kyjiw, 2008. S. 315, 316. 7 Dsjuba I., Schulynskyj M. Auf dem ewigen Weg zu Schewtschenko // Schewtschenko Taras. Gesamtausgabe der Werke: In 12 Bänden. Bd. 1. Kyjiw, 2001. S. 24. Eduard OWTCHARENKO Foto des Autors Die Künstlerin wurde in Kaniw in der Region Tscherkassy in einer Arbeiterfamilie geboren. 1976 schloss sie das Staatliche Kunstinstitut Kyjiw ab. Unter ihren Lehrern erinnert sie sich mit besonderer Wärme an Danylo Lider, der Chefdekorateur des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters „I. Franko“ war. Als Studentin im 5. Studienjahr gestaltete sie die Aufführungen „Nicht einfach, sondern golden“ von J. Tschepowezkyj am Kyjiwer Akademischen Theater für junges Publikum. Und nach Abschluss des Instituts ging sie zusammen mit ihrem Ehemann, dem Schmuckkünstler Mykola Mischtschenko, gemäß der Zuweisung nach Chmelnyzkyj, wo sie zwei Jahre lang am Musik- und Dramatheater arbeitete. Nach ihrer Rückkehr nach Kyjiw erhielt Ljubow Minenko den ersten staatlichen Auftrag vom Monumentalatelier der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine — ein Tuch für den Kyjiwer Palast der Eheschließung zu meißeln. Das war eine schwere Arbeit, denn das Paneel hatte eine Größe von 10 m2. Doch dieses Werk prangte nicht lange an der Fassade des Palastes. Es wurde entfernt, weil es nicht in die Dogmen des Sozialistischen Realismus passte, sondern von ukrainischen Motiven durchdrungen war. Da sie verstand, dass man ihr das Etikett „ukrainische Nationalistin“ an jedes ihrer Werke heften würde, beschloss Ljubow Minenko, die Kunst aufzugeben. Doch ein für sie unerwarteter Vorschlag, die Ausstellung der Schmuckkunstwerke ihres Mannes im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum (Stadt Kyjiw) mit Malerei zu ergänzen, brachte sie zur Kunst zurück. Die Künstlerin erinnert sich: „Ich nahm den Pinsel in die Hand. Als hätte es die langen Jahre der Trennung von der Kunst gar nicht gegeben. Ich arbeitete bis zur Erschöpfung und schuf in drei Monaten etwa hundert Bilder und Stoffapplikationen“. Die Ausstellung wurde zur Sensation. Seitdem schmücken die Werke von Ljubow Minenko (Aquarelle, Malerei, Stoffapplikationen) Galerien in Großbritannien, den USA, dem Iran, Deutschland, Österreich, Kanada, Kroatien. Was die Privatsammlungen betrifft, so hat Frau Ljuba bereits den Überblick über die Länder verloren, in die sich ihre Gemälde zerstreut haben. Das Werk der Künstlerin umfasst mehr als 1000 Aquarelle, 500 Gemälde in Öl und Tempera, über 170 eigene Stoffapplikationen und 20 Pastellbilder. L. Minenko gestaltete auch künstlerisch die Bücher von T. Nikolajewa „Ukrainische Volkstracht“ (1985), „Kyjiw und die Region Kyjiw“ (1986), „Geschichte der Nationaltracht“ (1996) und andere. Sie ist Mitglied der Nationalen Verbände der Künstler und der Theaterleute. Seit 2003 arbeitet sie als Dozentin für Komposition an der Schule für Kultur und Kunst in Kaniw. Nach dem Bekenntnis der Künstlerin beeinflussten die starken Persönlichkeiten von T. Jablonska, I. Hontschar, M. Storoschenko und dem Architekten T. Dowschenko die Entwicklung ihrer Persönlichkeit als Künstlerin. Zum Kreis derer, die sie als ihr nahestehend betrachtet, gehören Jewhen Swerstjuk, Mykola Plachotnjuk, Nadija Switlytschna, Roksolana Sira, Wolodymyr Kosak, Walentyna Dawydenko, Walerij Solowjow, Hanna Olijnyk und Switlana Pysarenko. „Wenn man ihre Bilder betrachtet, möchte man lächeln, denn diese Welt ist unerwartet, ungezwungen und gut. Sie genießt seit langem Ruhm auf Ausstellungen und Buchumschlägen. Ljubow Minenko macht ganz unerwartete Dinge... sie erschließt für uns etwas Ursprüngliches, Unbekanntes, das jedoch in unserem Unterbewusstsein existiert. Ich denke, dass dieser Widerhall mit dem kollektiven Bewusstsein, den wir auf den Bildern von Ljubow Pawliwna sehen, ein magnetisches Feld schafft, das uns anzieht“, schrieb der Menschenrechtler, Dissident und Schriftsteller Jewhen Swerstjuk. Den zentralen Platz in der Ausstellung nehmen die Werke der Künstlerin „Kirche aller Heiligen“ und „Gebet für Kyjiw“ ein. Viele Bilder sind zu Themen der Spiritualität entstanden, die dem ukrainischen Dorf und den bezaubernden Landschaften der heimatlichen Natur gewidmet sind. Im Museum der Schistdesjatnyky wurde die Ausstellung neuer Werke der Künstlerin Ljubow Minenko „Herz der Berge von Kaniw“ eröffnet. Die Ausstellung ist dem hellen Andenken an Mykola Plachotnjuk gewidmet.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин