Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Su paleta era el arcoíris
Слово Просвіти, №39 за 2017 рік
Han pasado ochenta años desde que partió al otro mundo una hermosa artista ucraniana, cuyas obras en el estilo del postimpresionismo son conocidas no solo en el continente europeo: Sofiia Levytska. Y además, ella dedicó mucho trabajo para popularizar el espíritu del arte popular ucraniano mucho más allá de las fronteras de nuestra tierra. Ivan KORSAK. Sofiia Pylypivna era hermana del escritor y médico Lesia Ukrainka y de Olena Pchilka, y del ministro de Salud de la UNR, Modest Levytskyi. La vida le deparó caminos diferentes a la hermana y al hermano: a Modest Pylypovych lo llevaron desde Ucrania a través de Grecia, Italia, Austria y Polonia hasta Volinia, que en aquel entonces estaba bajo la ocupación polaca, mientras que el destino le reservó a Sofiia París, donde vivió hasta sus últimos años, a veces felices, a veces increíblemente sufridos. No tenían oportunidad de verse a menudo. La última vez, Modest Pylypovych, junto con el primer ministro ucraniano en el exilio, Viacheslav Prokopovych, compañero de los tiempos de su revolución, visitaron a Sofiia en su muy modesto pero acogedor taller en Montmartre. Discutían animadamente sobre la clase ucraniana en la École de Paris, la escuela de arte parisina. —No existe tal escuela —bromeaba Prokopovych con Sofiia—. Existe la española, la italiana, la ucraniana, la polaca; ya verán, pasará el tiempo y habrá exposiciones separadas por diferentes naciones... Porque cualquier modernismo o posmodernismo que aparezca en el mundo, sin el colorido nacional, no es más que agua destilada... Y la hermana y el hermano no intercambiaban cartas a menudo. Sofiia escribía escuetamente sobre sí misma, porque no había mucho de qué alegrarse: con su primer marido alcohólico las cosas no funcionaron, su hija estaba grave e irremediablemente enferma. En cambio, desahogaba su alma en asuntos artísticos, e incluso adjuntó en una de las cartas el catálogo de la exposición de la galería Guillaume. En el catálogo, junto a Modigliani, Matisse y Van Gogh, estaban las obras de Oleksa Hryshchenko, quien fue el primer amor de la juventud de Sofiia. Pero con qué consuelo comparte su alegría: ella, junto con el poeta Roger Allard, tradujo al francés los “Veladas en un caserío cerca de Dikanka” de Gógol y los ilustró con sus propios grabados. Del dolor de la vida y los problemas, escribe Sofiia, huyo al mundo de las imágenes de cuento de hadas; en los círculos artísticos respetables, sus obras “Jinetes”, “Unicornio blanco en el jardín del paraíso” y “En el jardín encantado” obtuvieron una buena valoración. —Es un fenómeno especial, las mujeres artistas ucranianas que causaron un verdadero furor en París —compartía Prokopovych con Levytskyi sobre sus visitas a París. Y recordaba lo dicho por otro artista famoso, Picasso: —Si tuviéramos al menos una artista como Kateryna Bilokur, haríamos que todo el mundo hablara de ella. Modest Pylypovych reconocía el carácter de su hermana, conocido desde la infancia: ni una pizca de envidia por el éxito ajeno, sino una alegría sincera por la suerte de los demás. He aquí que escribe con entusiasmo sobre Sonia Delaunay, de Hradzhysk, gobernación de Poltava, quien se casó allí con un famoso francés y ya está ganando fama mundial: ella no solo creó una dirección separada en la vanguardia pictórica europea, sino que también trabaja con éxito en el diseño; sus telas y ropa tienen un éxito tremendo, ella tiñe toda la capital francesa con los colores de los lejanos campos de Poltava. Y esos colores no se desvanecerán de la imaginación de la artista ni siquiera después de muchas décadas, porque incluso en el ocaso de su vida, Sonia recordará: “Los recuerdos de una niña pequeña que vivía entre los campos de Ucrania permanecen como recuerdos en colores alegres. Maduran las sandías y los melones. Los tomates bordean de rojo las fincas, los grandes girasoles amarillos con corazones negros se disparan hacia el cielo azul con facilidad, en lo alto. Alegría, equilibrio, confianza en la vida, tierra negra fértil. Pasan grandes carretas con caballos nerviosos y rápidos, a los que en invierno enganchan a trineos con cascabeles juguetones. Todo es majestuoso, ilimitado, pero esta inmensidad es acogedora, llena de la alegría a la Gógol, quien fue otro hijo de esta tierra”. Los expertos serios hablan cada vez más a menudo sobre la pintura al fresco única de la peremyshliana Sofiia Zarytska, a quien el metropolitano Sheptytskyi ayudó a estudiar. Hanna Starytska, pariente de Mykhailo Starytskyi, tras terminar la Academia de Artes de Sofía, encontró su estilo en el “arte informal”, creó series refinadas de abstracciones y collages, y dijo una palabra nueva en el diseño de libros. La jarkiviana Khana Orlova estiliza de manera peculiar las ideas de la vanguardia en la escultura. Los cuadros de la poltavana Mariia Bashkyrtseva se exponen en el Museo de Orsay en París y en los museos de Niza. “Y yo misma estoy trabajando ahora —escribe Sofiia— en las ilustraciones para el poema de Paul Valéry ‘La serpiente’ y la ‘Crónica de Joinville’. Al mismo tiempo, me preparo para una exposición en Varsovia. Allí, por cierto, también habrá grabados del artista de Volinia Nil Khasevych con su muy interesante colorido volinio”. Por supuesto, Sofiia es poco comunicativa sobre sí misma. Pero es sobre ella que el conocido simbolista Émile Bernard dirá: “Es un alma verdaderamente encantadora. Se la puede escuchar como música, la música del alma. Todos los sentimientos resuenan en su voz y parecía que ella no era de este mundo. Cuando Sofiia sostenía el pincel en sus manos, su paleta era, probablemente, el arcoíris. Por su genio creativo, por su sensibilidad individual, Levytska merece ese lugar digno,
que ella busca y que le proporcionan artistas de primera clase”. Guillaume Apollinaire está entusiasmado con las obras de Sofiya en la primera exposición de cubistas en el Salón de Otoño, hay buenas críticas en la prensa sobre la exposición personal de Sofiya en la galería Weill. Y además, retratos que le dan a Levytska ingresos, paisajes, trabajos de diseño... Paul Valéry le escribirá a Émile Verhaeren sobre Levytska: “Soy feliz de haber tenido la oportunidad de conocer a una persona de tan alta calidad espiritual”. Las exposiciones de Sofiya en Leópolis, Praga y Berlín provocan discusiones entre los especialistas, y no solo entre ellos. Décadas después, las obras de Sofiya cruzarán el océano y se exhibirán en los Estados Unidos, en la Universidad de Pittsburgh... Qué pronto nuestra gente se dispersó por el mundo, —pensaba Modest Pylypovych sobre la carta de su hermana—. Esa gente, independientemente de su nacionalidad, que proviene de la tierra ucraniana, crea la cultura mundial poco a poco. ¿Se logrará alguna vez reunir sus nombres y decir que también son nuestro orgullo? ¿El destino permitirá al menos alguna vez encontrarse con la hermana, hablar de todo en el mundo, como se apresuraban entonces en París a disfrutar de la conversación? El destino dispondrá que la hermana y el hermano se encuentren solo en los recuerdos póstumos de Sofiya, donde ella recordará diversas anécdotas del vuelo de los jóvenes. “Vivía yo en verano en una casa de campo cerca de Vasylkiv, a dos estaciones de tren de Boyarka, donde Modest Pylypovych era médico rural. Era invierno, y sucedió que enfermé gravemente. Le escribo a él por un mensajero, porque no había correo, para que me aconsejara qué hacer. Y esa misma noche llega tarde Modest Pylypovych montado en un jamelgo judío. Extremadamente cansado, porque el camino por el bosque es muy malo, y él además no veía bien con sus ojos enfermos, y la noche era oscura. Pero no le importaba ni el cansancio ni el camino: su único pensamiento era ayudar a su hermana. Pero eso no es todo. Yo no tenía dinero. Él me da todo lo que tiene y me dice: —Toma el dinero, solo no le digas a Zina (es su esposa), porque ves, cuando me toca alguna práctica rica, le doy la mitad a Zina y la otra mitad me la guardo, para que ella no sepa, porque a menudo tengo pacientes tan pobres que no tienen ni para medicinas, así que robo ese dinero de mi práctica para dárselo a ellos para sus medicinas. ...Su esposa Zina era de buen carácter y no era tacaña; pero tenían hijos, y si ella no se hubiera preocupado por eso, él habría repartido todo el dinero a los indigentes. Tal era su naturaleza, que por otro se habría quitado hasta la última camisa... Nunca necesitaba nada, y andaba tan vestido que la gente no fantásticos, existentes en la imaginación del pueblo “demonios”, “brujas”, “espíritus domésticos”, “chuhaystry”, “espíritus del agua”, tan maravillosamente descritos por Volodymyr Hnatiuk.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
