Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Tratamiento contra el linguicidio de Valúiev
Слово Просвіти, №39 за 2017 рік
Oleh HRYNIV, profesor, ciudad de Leópolis
Como informaron los medios de comunicación, para trabajar como conductor (o conductora) de tren en el actual Kazajistán, es necesario aprobar exámenes de lengua kazaja y de historia del pueblo kazajo. Imaginemos ahora que tal orden se estableciera en Ucrania. No habría que esperar mucho por la reacción. Por ejemplo, la diputada Tetiana Bajtieieva, como doctora en ciencias médicas, seguramente exigiría cancelar esta norma, porque los candidatos para trabajar en los trenes sentirían dolores de cabeza por el idioma ucraniano y, además, posiblemente contraerían tos ferina por la pronunciación de algunos sonidos que no son propios de la “lengua” de los moscovitas. Sin embargo, sabemos bien: la ley de Kolesnichenko-Kivalov supuestamente influyó positivamente en la salud de los ucranófobos, por lo que la diputada de Donbás la apoyó. ¿Acaso la médica evalúa tan bajo el nivel intelectual de nuestros ciudadanos que duda de su capacidad para aprender el idioma estatal? Bajtieieva incluso acusa a nuestro gobierno: “Personalmente, como diputada y ciudadana (¿cuándo privarán ya a los enemigos de Ucrania de la ciudadanía ucraniana? — O. H.), me opongo categóricamente a la reforma educativa propuesta. Las innovaciones no tienen el objetivo de dar un alto nivel de educación, de graduar de las escuelas a alumnos cualificados. La reforma, al contrario, alarga el proceso de estudio, empeora la accesibilidad a la educación”. Ella está incluso convencida de que esta reforma pronto será cancelada porque, como sabemos, para sus correligionarios el idioma estatal ucraniano es como un paño rojo ante toros enfurecidos. No puedo comprender por qué los votantes permitieron que tales ucranófobos entraran en la sala parlamentaria. Escuchemos lo que dice el patentado “opositor” del campo de la bando-oligarquía repintada, Yurii Boiko, sobre el discurso de septiembre del presidente ante el parlamento: “El discurso del presidente decepcionó… no hemos escuchado de qué manera se desarrollará el país. Poroshenko no tiene un plan, no tiene una imagen clara, no tiene respuesta sobre cómo superar la crisis económica”. Seguramente, tal plan o tal programa claro lo tienen los partidarios de Yanukovych. Sobre el plan de los regionalistas nos enteramos por los llamados “Acuerdos de Járkiv”, que legalizaban por un largo periodo la permanencia en el Sebastopol ucraniano de la flota militar de un estado enemigo, lo que permitió a la Federación Rusa chequista ocupar la península de Crimea. Con la ayuda de Yanukovych y su partido, en el que ocupaba un lugar destacado Yu. Boiko, comenzó la actual crisis económica. ¡Recordemos qué fondos sacaron al extranjero! ¡Esperar que el opositor (en realidad ANTIESTATAL) Boiko saque a Ucrania de la crisis es inútil! Su objetivo es otro: presentarse ante el mundo bajo tal luz, que solo Boiko, como futuro aspirante al cargo de presidente, tiene un programa económico optimista para nuestro Donbás, devastado por los moscovitas (aliados o mentores de los bando-oligarcas en la Rada Suprema de Ucrania), y para todo el estado, al cual convertiría sin falta en una colonia moscovita según el modelo bielorruso. Entonces se “resolvería” la cuestión lingüística, es decir, se pisotearían los brotes del idioma ucraniano como estatal. Los ucranófobos se rebelan porque el idioma estatal ahora debe estudiarse a fondo en las escuelas de las minorías nacionales, y esto, por un lado, aleja a los ucranianos de Moscovia y, por otro, contribuye a la consolidación de la nación política ucraniana sobre la base lingüística ucraniana. Aquí es pertinente recordar las palabras de nuestro filósofo del lenguaje Oleksandr Potebnia: “El lenguaje es a la vez un camino de toma de conciencia de los ideales estéticos y morales, y en este sentido, la diferencia de lenguaje no es menos importante que en lo que respecta al conocimiento”. Indudablemente, el estudio del idioma estatal no impide a los representantes de las minorías nacionales perfeccionar el conocimiento de su lengua materna siguiendo el ejemplo de los países civilizados. Al mismo tiempo, preguntémonos: ¿pueden los ciudadanos ucranianos no conocer el idioma estatal? ¿Cómo pueden trabajar para la sociedad ucraniana? El alejamiento de Ucrania de Moscovia no solo tiene un significado político y económico, porque los ucranianos fortalecerán los contactos directos con los pueblos europeos y norteamericanos avanzados, sino que también ayudará a acabar definitivamente con el “tiempo perdido” (M. Drahomanov), que sobrevino después de la Unión de Pereiaslav (1654). ¡Sus consecuencias son lamentables! Cien años después de la abolición del Hetmanato, el número de escuelas para la misma cantidad de población ucraniana se redujo casi diez veces. Cabe señalar que anteriormente las escuelas ucranianas eran apoyadas por la Iglesia y el cosaco de Sich. A finales del siglo XVIII, nuestra Iglesia dependía de Moscú y el cosaco de Sich dejó de existir. Después de la tragedia de Poltava, la guerra de Moscovia contra Ucrania estuvo dirigida ante todo contra nuestro idioma. El investigador nacional Oleksandr Bordgard (1919—2002) escribió: “En esa guerra permanente contra Ucrania que Rusia llevó a cabo en todos los tiempos de su existencia, no tuvo un papel menor la lucha por la destrucción del idioma ucraniano como base de la cultura ucraniana y la mentalidad nacional. Nosotros hoy, cuando esta lucha se ha agudizado hasta escalas inauditas, entendemos esto mejor que nunca”. La lucha contra el idioma ucraniano los ucranófobos imperiales incluso la “justificaban” con referencias a los jenízaros locales. El ministro imperial del Interior, el conde P. Valúev, escribió: “Los mismos малороссияне (pequeñorrusos) demuestran de manera muy fundamentada que ningún idioma малороссийский (pequeñorruso) ha existido, no existe y no puede existir, y que su dialecto, utilizado por el pueblo llano, es el mismo idioma ruso, solo que estropeado por la influencia de Polonia sobre él”. Como consideran los investigadores, bajo “малороссияне” el conde se refería solo al renegado, el denunciante M. Yuzefovych, que provenía de una familia cosaca, pero que se vendió a los esclavizadores. Al leer estas palabras, inmediatamente se siente su parcialidad: después de todo, el primer clásico de la nueva literatura ucraniana trabajó en Poltava, que estaba esclavizada por los moscovitas y no podía haber sufrido influencia polaca. Es interesante que en la inauguración del monumento a Iván Kotliarevskyi (1903), las autoridades permitieron hablar en idioma ucraniano solo a los galitzianos que llegaron del Imperio Austrohúngaro. Sin embargo, la prohibición de las autoridades fue violada por la conocida escritora Olena Pchilka, madre de Lesia Ukrainka. El tiempo implacable obligaba a los esclavizadores a retroceder. Un año después, en la colección académica “Artículos sobre eslavística” en San Petersburgo, se publicó en idioma ucraniano el artículo de M. Hrushevskyi “Esquema general de la historia ‘rusa’ y el asunto de la estructura racional de la historia de los eslavos orientales”. A finales del siglo pasado, en el coro de los ucranófobos sonó la voz del “gran humanista” A. Solzhenitsyn, quien entonces se había instalado en el estado estadounidense de Vermont: “…En la Galitzia arrebatada, con el estímulo austriaco, fueron cultivados un idioma ucraniano distorsionado y no popular, relleno de palabras alemanas y polacas, y la tentación de deshabituar a los carpatorrusos (ucranianos de Transcarpacia. — O. H.) del habla rusa, y la tentación del completo separatismo ucraniano”. El ucranófobo, cuya madre Taisia Shcherbak era de origen ucraniano, no se preocupa por el hecho de que en la Universidad de Leópolis daba clases el historiador M. Hrushevskyi, y los estudiantes galitzianos entendían su idioma ucraniano. Finalmente, comparemos el lenguaje de las obras de nuestros escritores de los siglos XIX y principios del XX: los galitzianos Markiian Shashkevych, Iván Franko, Myjailo Yatskiv y los del Dniéper Panas Myrnyi, Iván Nechui-Levytskyi y Myjailo Kotsiubynskyi; veremos que el Zbruch no dividió a la población ucraniana en dos comunidades nacionales por el rasgo lingüístico. Por supuesto, el intento de reanimar el idioma ucraniano en las regiones rusificadas y entre las minorías nacionales es una tarea nada sencilla. En tiempos del régimen totalitario, el poder del Partido Comunista dirigía sus esfuerzos a la destrucción descarada del idioma ucraniano en aquellas regiones donde se conservaba en las ciudades. Se trata de la región occidental, en particular Leópolis como ciudad con fuertes tradiciones ucranianas. Incluso se aprobó una resolución separada sobre el “trabajo educativo” entre la población de la región de Leópolis, y el poder regional del Partido Comunista fue encabezado por V. Dobryk, protegido del secretario general Brézhnev. Sin embargo, en el tiempo transcurrido desde la salida de Ucrania del “yugo” soviético, no se prestó la debida atención a los problemas de la re-ucranización de la población y a los contactos más estrechos entre los ucranianos del este y del oeste. La excepción fueron solo las fiestas de Navidad, cuando los escolares de las regiones orientales llegaban a Galitzia y se familiarizaban con las tradiciones nacionales. No se puede aprobar la política de personal cuando se nombraba para cargos estatales responsables a personas que no conocían el idioma estatal. A extranjeros, contra quienes se habían abierto causas penales en su patria, se les otorgaba la ciudadanía ucraniana violando la legislación vigente. De ahí el fenómeno del ex director
de la región de Odesa, M. Saakashvili, lo cual influye negativamente en la imagen de nuestro Estado en el extranjero. Es necesario destacar que, incluso hoy, ocupan cargos públicos ciudadanos que, tras varios años, no han sido capaces de aprender el idioma estatal. A pesar de las medidas tomadas por la dirección parlamentaria, una parte de los parlamentarios interviene en las sesiones plenarias en el idioma del agresor. La actividad de la UOC del Patriarcado de Moscú, que está subordinada a los clérigos en el Estado que libra una guerra agresiva contra Ucrania y que tiene una actitud negativa hacia el idioma ucraniano, contribuye en gran medida a la preservación del estatus lingüístico en Ucrania. La existencia de tal confesión en nuestro Estado contradice la lógica elemental. El idioma del agresor suena en el transporte. En los minibuses urbanos, por regla general, se obsequia a los pasajeros con grabaciones de “Chanson” y “Russkoye Radio”. La televisión no da un ejemplo adecuado. Ni qué decir de los anuncios, en los que abundan “zud”, “shkodnik” y otras obras maestras similares. Ni siquiera la “Voz de América”, que se transmite en Ucrania, es una excepción en esto. Las medidas que toma el Ministerio de Cultura no dan resultados tangibles. Está claro que no se puede prescindir de sanciones contra los sujetos de derecho correspondientes. ¿Acaso no es así como actúan en Francia, Polonia u otros Estados? En muchas instituciones educativas tampoco se cumple la norma constitucional sobre el idioma. Por ejemplo, durante los recreos, los directores de las escuelas y los profesores hablan con los alumnos o con el personal técnico en el idioma del agresor. Es lamentable que algunos directores de universidades ignoren el idioma estatal incluso en la televisión. Lo mismo hay que decir sobre los eventos masivos a diferentes niveles. La situación con las publicaciones periódicas es extremadamente alarmante. Incluso en los quioscos y en las oficinas de correos de la ciudad de Leópolis no se pueden comprar periódicos como “Slovo Prosvity”, “Literaturna Ukraina” o “Ukrainska literaturna hazeta”. En cambio, están llenos de basura primitiva en ruso. Cuando escucho el lenguaje de la juventud actual, me da escalofríos. Abunda el lenguaje soez y grosero, la vulgaridad, que puede calificarse como vandalismo y ser objeto de responsabilidad penal. Reflexionemos sobre la pregunta: ¿por qué mueren nuestros jóvenes en el Donbás? En la conciencia social del filisteo se ha grabado la “sabiduría”: “¡Lo principal no es el idioma, sino que la persona sea buena!”. Recuerdo cómo en una zona montañosa un militar con el rango de capitán o mayor declaraba: “Lo principal es que se entienda, no el idioma”. Los ucraniófobos de entonces justificaban su rechazo al idioma ucraniano con un “argumento de hierro”: “¡Hablo el idioma de Lenin!”. Por supuesto, no conocían el idioma de Marx. Debemos ser conscientes de que Moscú sigue la regla: “¡El ‘mundo ruso’ está donde domina el idioma ruso!”. Y donde domina el “yazyk”, en cualquier momento puede aparecer un “soldado ruso” para proteger a la “población rusoparlante”. No hay que olvidar que el proceso de reucranización se ve frenado por el hecho de que las grandes empresas han caído en manos no ucranianas. Todavía hoy el Estado no ha creado una estructura social completa de la nación ucraniana. En tales condiciones, es difícil hablar de un renacimiento nacional y espiritual. El idioma del agresor domina de forma monopolística en algunos sectores de la economía nacional. Los propietarios privados no cumplen cínicamente con la legislación vigente sobre el idioma. Tienen razón aquellos analistas que proponen prestar especial atención al apoyo a la pequeña y mediana empresa nacional. Incluso en la época de antes de la guerra, en las regiones de Galitzia, la cooperación alcanzó un amplio alcance en diversos ámbitos. Actualmente, nuestros ciudadanos más activos se van a trabajar al extranjero, donde están dispuestos a realizar cualquier trabajo no cualificado. ¿Cómo atraer a estas personas a trabajar en su tierra natal? — esta es la pregunta que se plantea ante los empresarios patriotas. La realización de la reforma territorial en nuestro Estado puede tener consecuencias opuestas en el asunto de la consolidación del idioma ucraniano. Todo depende de quién encabece los órganos de autogobierno local. No puede dejar de preocupar que en Ucrania no haya un partido nacional poderoso que defienda los intereses de la población ucraniana. El Movimiento Popular de Ucrania perdió sus antiguas posiciones. No existen otros partidos de orientación nacional. No hay una facción parlamentaria del partido “Svoboda”, que reaccionaba ante la violación del estatus lingüístico por parte de los diputados del pueblo. Los órganos estatales pueden proteger y consolidar el idioma estatal, pero muestran indiferencia. Por lo tanto, hay que tener en cuenta las realidades. Creo que vale la pena pensar en transformar la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en un partido patriótico nacional, alrededor del cual se agrupen otras fuerzas patrióticas. Para esto no habrá que esforzarse demasiado. Como programa de tal partido, es conveniente tomar el Programa del MPU, que actualmente ha caído bajo la influencia de fuerzas oligárquicas, a las cuales los intereses nacionales les son ajenos. Otras fuerzas patrióticas deben actuar como un bloque único, poniendo en el centro de su actividad la dotación de un carácter nacional al Estado ucraniano. La tragedia de los partidos actuales es que, por regla general, se han convertido en clubes de negocios que sirven a ciertos grupos oligárquicos. La Sociedad Panucraniana Prosvita nació como una organización cultural y educativa. Actualmente, es conveniente darle un carácter político y educativo. El nuevo partido debe apoyarse en la mediana y pequeña empresa nacional, que está interesada en debilitar la influencia de las grandes empresas y en el desmantelamiento del sistema oligárquico, creado principalmente durante la presidencia de L. Kuchma. Actualmente, la lucha entre partidos no responde a los intereses nacionales. Si tal política continúa en el futuro, Ucrania como Estado independiente y como nación está condenada. Por extraño que parezca, tenemos que volver a 1991, cuando el Movimiento Popular de Ucrania no fue transformado a tiempo en un partido político. Prevalecieron las ambiciones infundadas, el “caudillismo” de bolsillo, y las luchas internas pasaron factura. Las consecuencias son evidentes: se ha establecido un sistema oligárquico de partidos empresariales a los que les son ajenos los intereses nacionales, se ha frenado la construcción del Estado nacional, y se han contrapuesto los intereses corporativos a los intereses nacionales, cuyo objetivo es el enriquecimiento excesivo a costa de millones de personas desfavorecidas.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
