Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Die erste Staffel

Слово Просвіти, №39 за 2017 рік

Josyp STRUZJUK, Stadt Luzk. Solange ich lebe, werde ich mich an jenen hellen Herbsttag erinnern. Ein magerer Klepper zieht einen halb leeren Wagen. Mutter und Schwester sitzen hinten, und auf dem Vordersitz – ich. Als Kutscher. Ich bin neugierig. Und irgendwie sogar fröhlich. Allerdings nur so lange, bis ich meinen Blick in Richtung Vater wende. Vater, die Handfläche auf das Schlüsselbein gelegt, geht neben dem Wagen. Vater ist gerade einmal knapp vierzig, aber er ist schon bucklig. Bucklig vor Kummer. Ich bemerke, dass er sein Gesicht von mir abwendet. Erst später werde ich ihn verstehen. Der Mann verlässt schon zum zweiten Mal seine Heimat. Das erste Mal – 1915, genau in meinem Alter. Vielleicht saß er genauso wie ich auf dem Vordersitz des Wagens zu Beginn seines schweren Weges bis in das Gouvernement Tambow in das Dorf Losowa, glaube ich, im Rajon Iwaniwka. Dort musste er, um zu überleben, Schafe bei einem „Gutsherrn“ hüten und danach den Ofen in der Schule anheizen und „den Schülern Wasser tragen“. Und obendrein noch lernen. Der Junge konnte einigermaßen die ukrainische Sprache, und hier musste er sofort eine ihm völlig unbekannte „Katzapensprache“ lernen. Und schon bald der beste Schüler in der Schule werden. Die von der Revolution verwirrten Lehrer prophezeiten Jegor (so nannten sie den Jungen im Dorf) eine erfolgreiche Karriere, aber mein Großvater Petro drängte nach Hause, in die heimatliche Region Cholm, und brachte es nicht übers Herz, den Halbwaisen-Sohn in der Fremde zurückzulassen. Im Heimatdorf wartete ein niedergebranntes Haus, und er brachte die kinderreiche Familie den ganzen Winter über im Kirchturm unter. Doch im Sommer baute ein im ganzen Umkreis bekannter Tischler nahe der Kreuzung ein neues Haus und zog zusammen mit seiner zweiten Frau mit fünf Söhnen dort ein. Schlimmeres ereilte die Familie von Wasyl Wowtschuk – er ließ fünf Kinder in fremder Erde zurück und kehrte mit vier in das heimatliche Strilzi zurück – unter ihnen zeichnete sich durch ihre braunen Augen und flinken Hände Handzja aus, in der Zukunft – meine Mutter. … Vater hatte einiges, woran er sich erinnern konnte. Und wie die Bande der Krakusen ungestraft durch ukrainische Dörfer zog, Kissen aufschlitzte und Federn in den Wind blies, Fenster einschlug und Mehl mit Kerosin übergoss; und wie die Kirche, die seit Langem im Dorf stand, im Juli 1938 abgerissen wurde; und schließlich, wie sie als Erstes in der Region Cholm sein Heimatdorf niederbrannten, wo, den Überlieferungen nach, König Danylo entlang der Linie Strilzi-Ratybowytschi einen Schutzwall (Posten) gegen die asiatischen Horden errichtet hatte. Und nun also die zweite Vertreibung. Davon zeugt heute ein Dokument in trockener bürokratischer Sprache: „Neben der Durchführung von massenhafter Aufklärungsarbeit begannen unsere Rajonsbevollmächtigten unverzüglich mit der Evakuierung selbst. Bereits am 1. November 1944 wurde die erste Staffel mit Evakuierten aus dem Dorf Strilzi im Rajon Hrubieszów entsandt, die aus 26 Waggons bestand, in denen 78 Haushalte mit insgesamt 290 Personen befördert wurden. Die Staffel wurde vom Bahnhof Wolodymyr-Wolynskyj zum Bahnhof Nowo-Chortyzja in der Oblast Saporischschja geschickt. (ZDA HOU, Fonds 1, Inventar 23, Akte 4356). Was war das nun für eine „massenhafte Aufklärungsarbeit“? Sie lief darauf hinaus, uns dazu zu agitieren, in die UdSSR überzusiedeln. Sie versprachen ein glückliches Leben, aber die Menschen glaubten nicht recht daran, denn zuvor, 1939, hatten einige bereits Zeit gehabt, im „sowjetischen Paradies“ zu sein und waren kaum mit heiler Haut davongekommen. Unter ihnen – auch mein neugieriger Onkel Wolodymyr Struzjuk, der nichts dagegen hatte, dass unser Gutsherr sein Eigentum mit den armen Dorfbewohnern teilte. Doch die politischen Sympathien meines Onkels fanden in der Region Schytomyr keinen Anklang, und er entkam nur knapp den Händen der bolschewistischen Schergen. Später nahm die „massenhafte Aufklärungsarbeit“ andere Formen an, offen drohende. Die „Rajonsbevollmächtigten“ erklärten, dass die Polen uns nach dem Abzug der sowjetischen Truppen zerquetschen würden. Eigentlich zweifelten wir daran nicht sehr. Die Erfahrung legte nahe, dass eine solche Variante möglich war. Einige versuchten klarzustellen: „Das ist doch unsere Erde. Seit Langem hieß es: Wisse, Pole, bis zum Wieprz – das ist unser.“ Die Agitatoren lächelten nur: „So wurde es für uns entschieden.“ „Und wer hat das entschieden?“ – fragten einige nach. Und wieder lächelten sie nur. … Vater hatte einiges, woran er sich erinnern konnte. Und auf dem Hügel, gegenüber dem Gutshof, schaute er sich noch einmal um

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин