Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
El primer escalón
Слово Просвіти, №39 за 2017 рік
Yosyp STRUTSIUK, ciudad de Lutsk. Mientras viva, recordaré aquel día claro de otoño. Un jamelgo flaco tira de un carro medio vacío. Mi madre y mi hermanita están sentadas atrás, y en el pescante, yo. Como cochero. Me resulta interesante. E incluso, por alguna razón, alegre. Aunque solo hasta que dirijo la mirada hacia mi padre. Mi padre, apoyando la palma de la mano en la clavícula, camina al lado del carro. Mi padre apenas tiene cuarenta años, pero ya está encorvado. Encorvado por el dolor. Noto que aparta el rostro de mí. Solo más tarde lo comprenderé. El hombre abandona su tierra natal por segunda vez. La primera, en 1915, justo a mi edad. Quizás, igual que yo, estaba sentado en el pescante del carro al comienzo de su difícil camino hasta la gobernación de Tambov, al pueblo de Lozova, creo que en el distrito de Ivaniv. Allí, para sobrevivir, tuvo que pastorear ovejas para un “señor”, y después encender el horno en la escuela y “llevar agua a los escolares”. Y además, estudiar. Aquel muchacho sabía más o menos el idioma ucraniano, y allí tuvo que aprender de inmediato el “katsapsky” (ruso), que le era totalmente desconocido. Y al poco tiempo, convertirse en el mejor alumno de la escuela. Los maestros, confundidos por la revolución, le auguraban a Yehor (así llamaban al muchacho en el pueblo) una carrera exitosa, pero mi abuelo Petro se moría por volver a casa, a su tierra natal de Jolmshchyna, y no se atrevió a dejar a su hijo semihuérfano en tierra extranjera. En el pueblo natal esperaba una casa quemada, y él instaló a su numerosa familia en el campanario de la iglesia durante todo el invierno. Sin embargo, en verano, un carpintero conocido en toda la comarca construyó una casa nueva cerca del camino de la cruz y llevó a ella a cinco hijos junto con su segunda esposa. Peor suerte corrió la familia de Vasyl Vovchuk: dejó a cinco hijos en tierra ajena y regresó con cuatro a sus Striltsi natales; entre ellos destacaba por sus ojos castaños y sus manos hábiles Handzia, en el futuro, mi madre. …Mi padre tenía mucho que recordar. Y cómo la banda de los krakus paseaba impunemente por los pueblos ucranianos, rajando almohadas y dejando que las plumas se las llevara el viento, rompiendo ventanas y rociando harina con queroseno; y cómo la iglesia, que estaba en el pueblo desde hacía mucho tiempo, fue demolida en julio de 1938; y finalmente, cómo quemaron su pueblo natal en Jolmshchyna, donde, según las leyendas, el rey Danylo construyó a lo largo de la línea Striltsi-Ratybovychi una barrera (puesto de guardia) contra los invasores asiáticos. Y ahora, este segundo desalojo. Sobre esto da fe hoy un documento en seco lenguaje burocrático: “Junto con la realización de un trabajo masivo de explicación, nuestros delegados distritales procedieron inmediatamente a la evacuación misma. Ya el 1 de noviembre de 1944 fue enviado el primer escalón con los evacuados del pueblo de Striltsi, distrito de Hrubeshiv, que constaba de 26 vagones, en los cuales fueron enviadas 78 familias, que sumaban 290 personas. El escalón fue enviado desde la estación de Volodymyr-Volynskyi a la estación de Novo-Jortytsia, en la región de Zaporiyia. (TsDA HOU, fondo 1, inventario 23, expediente 4356). ¿Qué era ese “trabajo masivo de explicación”? Se reducía a agitarnos para que nos trasladáramos a la URSS. Prometían una vida feliz, pero la gente no creía mucho, porque antes, en 1939, algunos ya habían logrado estar en el “paraíso soviético” y apenas pudieron salir con vida. Entre ellos, mi curioso tío Volodymyr Strutsiuk, quien no estaba en contra de que nuestro señor compartiera sus bienes con los pobres aldeanos. Sin embargo, las simpatías políticas de mi tío no encontraron eco en la región de Zhytomyr, y apenas pudo escapar de las manos de los esbirros bolcheviques. Más tarde, el “trabajo masivo de explicación” adoptó otras formas, abiertamente amenazantes. Los “delegados distritales” declararon que, tras la retirada de las tropas soviéticas, los polacos nos aplastarían. En realidad, de eso no dudábamos mucho. La experiencia sugería que tal variante era posible. Algunos intentaban precisar: “Pero si esta es nuestra tierra. Desde hace mucho se decía: sabe, polaco, que hasta el río Vepr es nuestro”. Los agitadores solo sonreían: “Así lo decidieron por nosotros”. “¿Y quién lo decidió?”, preguntaban algunos. Y de nuevo, solo sonreían. …Mi padre tenía mucho que recordar. Y en la colina, frente al patio del señor, miró una vez más.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
